← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 14

Korean → Japanese THE PURLOINED LETTER Level 8/10

그 관리는 완전한 기쁨의 고통 속에서 수표를 움켜쥐고, 떨리는 손으로 그것을 열어, 내용물을 재빨리 훑어본 후, 문 쪽으로 허둥지둥 나아가, 마침내 두팽이 수표를 채워달라고 부탁한 이후 한 마디도 하지 않은 채 방과 집에서 무례하게 뛰쳐나갔다.

その役人は、完全な歓喜の興奮の中でそれを掴み、震える手でそれを開き、中身をざっと見渡し、そしてドアへと向かってよろめきながら進み、デュパンが小切手に記入するよう頼んで以来一言も発することなく、ついに無遠慮に部屋から、そして家から飛び出していった。

그가 떠난 후, 내 친구는 몇 가지 설명을 하기 시작했다.

彼が去った後、私の友人はいくつかの説明を始めた。

"파리 경찰은," 그가 말했다, "그들만의 방식에서 매우 유능합니다. 그들은 끈기 있고, 기발하고, 교활하며, 자신들의 임무가 주로 요구하는 지식에 완전히 정통해 있습니다.

「パリの警察は」と彼は言った、「彼ら独自のやり方において非常に有能です。彼らは粘り強く、独創的で、狡猾であり、職務が主に要求する知識に完全に精通しています。

それゆえ、G——が D——ホテルの敷地を捜索した方法を私たちに詳しく説明したとき、彼の捜査が十分なものであったことに私は完全な自信を持っていました——彼の努力が及ぶ範囲においては。"

それゆえ、G——がD——ホテルの敷地を捜索した方法を私たちに詳しく説明したとき、彼の捜査が十分なものであったことに私は完全な自信を持っていました——彼の努力が及ぶ範囲においては。」

"그의 노력이 미치는 범위 내에서?" 내가 말했다.

「彼の努力が及ぶ範囲においては?」と私は言った。

"그렇습니다," 두팽이 말했다. "채택된 조치들은 그 종류에 있어서 최선일 뿐만 아니라, 완벽하게 실행되었습니다. 만약 편지가 그들의 수색 범위 내에 숨겨져 있었다면, 이 사람들은 의심할 여지 없이 그것을 찾아냈을 것입니다."

「そうです」とデュパンは言った。「採用された措置は、その種類においては最善であるだけでなく、完璧に実行されました。もし手紙が彼らの捜索範囲内に置かれていたなら、この連中は疑いなくそれを見つけていたでしょう。」

나는 그저 웃었지만, 그는 자신이 말한 모든 것에 대해 꽤 진지해 보였다.

私はただ笑っただけだったが、彼は自分が言ったすべてのことについて、かなり真剣であるように見えた。

"그렇다면 그 조치들은," 그가 계속했다, "그 종류에 있어서는 훌륭했고, 잘 실행되었습니다. 그 결함은 그것들이 이 사건과 이 사람에게 적용할 수 없다는 데 있었습니다. 매우 독창적인 일련의 수단들이 경찰청장에게는 일종의 프로크루스테스의 침대와 같아서, 그는 그 침대에 자신의 계획을 억지로 맞추려 합니다."

「それならば、その措置は」と彼は続けた、「その種類においては優れており、うまく実行されていました。その欠陥は、それらがこの事件とこの人物に対して適用できないことにありました。非常に独創的な一連の手段が、警視総監にとっては一種のプロクルステスの寝台のようなもので、彼はその寝台に自分の計画を無理やり合わせようとするのです。」

Vocabulary

その
sono — 그, 그것의 (지시 관형사)
役人
yakunin — 관리, 공무원을 뜻하는 명사
wa — 주제를 나타내는 조사
完全
kanzen — 완전함, 결점이 전혀 없는 상태
na — な형용사 연결 어미 또는 수식형
歓喜
kanki — 매우 크고 넘치는 기쁨
no — 소유·연결을 나타내는 조사
興奮
koufun — 감정이나 신체가 몹시 흥분된 상태
naka / chuu — 안, 가운데, ~하는 중을 의미
de — 장소·수단·상태를 나타내는 조사
それ
sore — 그것, 앞서 언급된 사물을 지시
wo — 목적어를 나타내는 격조사
掴み
tsukami — 붙잡음, 꽉 쥠을 나타내는 동사형
震える
furueru — 몸이나 손이 떨리다
te — 신체 부위 손을 뜻하는 명사
開き
hiraki — 열다, 펼치다의 연용형
中身
nakami — 안에 들어있는 내용물이나 내용
ざっと
zatto — 대충, 훑어보듯 빠르게 살펴보는 모양
見渡し
miwatashi — 널리 둘러보다, 훑어보다의 연용형
そして
soshite — 그리고, 문장을 이어주는 접속사
ドア
doa — 문, 출입문을 뜻하는 외래어
e — 방향을 나타내는 조사 (~쪽으로)
to — 방향·인용·공동을 나타내는 조사
向かって
mukatte — ~을 향하여, ~쪽으로 나아가다
よろめき
yoromeki — 비틀거림, 휘청거림을 나타내는 연용형
ながら
nagara — ~하면서, 두 동작 동시 진행 표현
進み
susumi — 나아가다, 전진하다의 연용형
ga — 주어를 나타내는 격조사
小切手
kogitte — 수표, 은행에서 쓰는 지급 증서
ni — 장소·시간·대상을 나타내는 격조사
記入
kinyuu — 서류나 양식에 필요한 사항을 적음
する
suru — 하다, 가장 기본적인 동작 동사
よう
you — ~하도록, 요청·지시를 나타내는 표현
頼ん
tanon — 부탁하다(頼む)의 연용 축약형
以来
irai — ~이래로, 어떤 때부터 지금까지
一言
hitokoto — 한 마디, 짧은 말 한 마디
mo — ~도, 강조·추가를 나타내는 조사
発する
hassuru — 소리나 말을 내다, 발하다
こと
koto — 일, 사실, 추상적 사항을 명사화
なく
naku — ~없이, 부정 연결 형태
ついに
tsui ni — 마침내, 결국에는을 뜻하는 부사
無遠慮
buenryo — 무례함, 거리낌 없이 행동하는 태도
部屋
heya — 방, 실내 공간을 뜻하는 명사
から
kara — ~에서, 출발점·원인을 나타내는 조사
ie / uchi — 집, 거주하는 건물이나 가정
飛び出して
tobidashite — 뛰쳐나가다, 갑자기 밖으로 달려나감
いった
itta — 가버렸다, 行く의 과거형
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
去った
satta — 떠나갔다, 사라졌다의 과거형
ato / go — 뒤, 이후를 뜻하는 명사
watashi — 나, 1인칭 대명사
友人
yuujin — 친구, 사귀어 온 가까운 사람
いくつか
ikutsuka — 몇 가지, 몇 개임을 나타내는 표현
説明
setsumei — 설명, 이해하도록 자세히 풀어 말함
始めた
hajimeta — 시작했다, 始める의 과거형
警察
keisatsu — 경찰, 치안을 담당하는 기관
言った
itta — 말했다, 言う의 과거형
彼ら
karera — 그들, 남성 복수 3인칭 대명사
独自
dokuji — 독자적, 자기만의 고유한 방식
やり方
yarikata — 방법, 일을 처리하는 방식
おいて
oite — ~에 있어서, ~에서의 를 나타냄
非常
hijou — 매우, 대단히를 뜻하는 부사성 명사
有能
yuunou — 유능함, 능력이 뛰어난 상태
です
desu — ~입니다, 공손한 단정 어미
粘り強く
nebarizuyoku — 끈질기게, 포기하지 않고 꾸준히
独創的
dokusouteki — 독창적, 독자적으로 새로운 것을 만드는
狡猾
koukatsu — 교활함, 간사하고 약삭빠른 성질
あり
ari — 있다(ある)의 연용형, ~이며
職務
shokumu — 직무, 직업상 맡은 임무나 업무
主に
omo ni — 주로, 대부분의 경우에를 뜻함
要求
youkyuu — 요구, 필요로 하거나 달라고 요청함
知識
chishiki — 지식, 알고 있는 정보나 학식
精通
seitsuu — 정통함, 어떤 분야를 깊이 잘 앎
して
shite — 하고, する의 연결 형태
います
imasu — 있습니다, 정중한 존재 표현
それゆえ
soreyue — 그러므로, 그렇기 때문에의 접속사
ホテル
hoteru — 호텔, 숙박 시설을 뜻하는 외래어
敷地
shikichi — 부지, 건물이 세워진 토지
捜索
sousaku — 수색, 사람이나 물건을 찾아 뒤짐
した
shita — 했다, する의 과거형
方法
houhou — 방법, 일을 행하는 절차나 수단
私たち
watashitachi — 우리, 1인칭 복수 대명사
詳しく
kuwashiku — 자세히, 세세하게 설명하는 모양
とき
toki — 때, 어떤 시점이나 상황을 나타냄
捜査
sousa — 수사, 범죄 사건을 조사하는 행위
十分
juubun — 충분함, 모자람이 없이 넉넉한 상태
もの
mono — 것, 사물이나 사실을 나타내는 명사
あった
atta — 있었다, ある의 과거형
自信
jishin — 자신감, 자기 능력을 믿는 마음
持って
motte — 가지고, 持つ의 연결 형태
いました
imashita — 있었습니다, 정중한 과거 존재 표현
努力
doryoku — 노력, 목표를 위해 힘쓰는 행위
及ぶ
oyobu — 미치다, 어느 범위나 정도에 달하다
範囲
han'i — 범위, 어떤 한계 안의 구역
そう
sou — 그렇게, 그러하다는 동의나 추측
採用
saiyou — 채용·채택, 방법이나 사람을 골라 씀
された
sareta — 되었다, 수동 과거형 표현
措置
sochi — 조치, 문제 해결을 위한 대응 행동
種類
shurui — 종류, 성질에 따라 나눈 갈래
最善
saizen — 최선, 가장 좋고 훌륭한 방법
ある
aru — 있다, 존재하다를 뜻하는 동사
だけ
dake — ~만, ~뿐임을 나타내는 조사
完璧
kanpeki — 완벽함, 흠이 전혀 없이 완전함
実行
jikkou — 실행, 계획을 실제로 옮겨 행함
され
sare — 되어, 수동 연결 형태
ました
mashita — 했습니다, 정중한 과거 어미
もし
moshi — 만약, 가정을 나타내는 부사
手紙
tegami — 편지, 종이에 써서 보내는 서신
nai / uchi — 안, 내부를 나타내는 명사
置か
oka — 置く(놓다)의 수동·연결 어간형
れて
rete — 수동 조동사 れる의 연결 형태
いた
ita — 있었다, いる의 과거형
なら
nara — ~라면, 가정 조건을 나타내는 어미
この
kono — 이, 가까운 사물을 가리키는 관형사
連中
renchuu — 무리, 같은 패거리나 집단을 뜻함
疑い
utagai — 의심, 믿지 못하고 의혹을 가짐
見つけて
mitsukete — 찾아내어, 발견하다의 연결 형태
でしょう
deshou — ~일 것이다, 추측을 나타내는 어미
ただ
tada — 다만, 그저, 단지를 뜻하는 부사
笑った
waratta — 웃었다, 笑う의 과거형
だった
datta — ~이었다, だ의 과거형
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
すべて
subete — 모두, 전부를 뜻하는 부사·명사
ついて
tsuite — ~에 관하여, ~에 대해서의 표현
かなり
kanari — 꽤, 상당히를 나타내는 부사
真剣
shinken — 진지함, 진심으로 임하는 태도
見えた
mieta — 보였다, 見える의 과거형
ba — ~하면, 조건을 나타내는 가정 어미
続けた
tsuzuketa — 계속했다, 続ける의 과거형
優れて
sugurete — 뛰어나게, 우수하게의 연결 형태
おり
ori — 있어서, いる의 문어·겸양 연용형
うまく
umaku — 잘, 능숙하게를 뜻하는 부사
欠陥
kekkan — 결함, 빠지거나 잘못된 부분
それら
sorera — 그것들, 앞서 언급된 복수 사물 지시
事件
jiken — 사건, 사고나 범죄 등의 일어난 일
人物
jinbutsu — 인물, 특정 사람을 가리키는 명사
対して
taishite — ~에 대하여, 상대나 방향을 나타냄
適用
tekiyou — 적용, 규칙·방법을 실제에 맞춰 씀
でき
deki — 할 수 있다(できる)의 연용형
ない
nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사
一連
ichiren — 일련, 서로 연결된 일련의 사항들
手段
shudan — 수단, 목적 달성을 위한 방법
警視総監
keishi souukan — 경시총감, 경찰 최고 수장의 직위
とって
totte — ~에게 있어서, ~의 입장에서
一種
isshu — 일종, 어떤 한 가지 종류
寝台
shindai — 침대, 누워 자는 침상을 뜻하는 명사
計画
keikaku — 계획, 앞으로의 일을 미리 정함
無理やり
muriyari — 억지로, 강제로 어떤 일을 행함
合わせ
awase — 맞춤, 일치시키다의 연용형
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →