← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 13

Korean → Japanese THE PURLOINED LETTER Level 8/10

'우리가 가정해 봅시다,' 구두쇠가 말했습니다. '그의 증상이 이러이러하다면, 자, 의사 선생님, 그에게 무엇을 복용하도록 처방하시겠습니까?'

「仮定しましょう」と守銭奴は言いました。「彼の症状がこれこれであるとすれば、さて、先生、あなたは彼に何を服用するよう処方しますか?」

'복용이라요!' 애버네시가 말했습니다. '그야, 물론 충고를 받아들이는 것이죠.'

「服用ですと!」とアバネシーは言いました。「そりゃあ、もちろん忠告を受け入れることですよ。」

"하지만," 경찰청장이 약간 당혹스러운 표정으로 말했습니다. "저는 기꺼이 조언을 받아들이고 그 대가를 지불할 의향이 있습니다. 이 문제를 해결하는 데 도움을 주는 사람에게 정말로 오만 프랑을 드리겠습니다."

「しかし」と警視総監は少し当惑した様子で言いました。「私は喜んで忠告を受け入れ、その対価を支払う用意があります。この件で助けてくださる方には、本当に五万フランをお支払いします。」

"그렇다면," 뒤팽이 서랍을 열고 수표책을 꺼내며 대답했습니다. "말씀하신 금액으로 저에게 수표를 써 주시면 됩니다. 서명하시면 편지를 드리겠습니다."

「それならば」とデュパンは引き出しを開けて小切手帳を取り出しながら答えました。「おっしゃった金額で私宛に小切手を書いていただければ結構です。署名していただければ、手紙をお渡しします。」

나는 깜짝 놀랐습니다. 경찰청장은 완전히 벼락을 맞은 것처럼 보였습니다. 몇 분 동안 그는 말도 못하고 꼼짝도 않은 채, 입을 벌리고 눈이 눈구멍에서 튀어나올 것 같은 표정으로 믿기 어렵다는 듯이 내 친구를 바라보았습니다.

私は仰天しました。警視総監は完全に雷に打たれたように見えました。数分の間、彼は言葉も出ず身動きもせず、口を開けたまま目が眼窩から飛び出しそうな様子で、信じられないといった風に私の友人を見つめていました。

그런 다음 어느 정도 정신을 차린 듯, 그는 펜을 집어 들고 여러 번 멈추고 멍하니 허공을 응시하다가, 마침내 오만 프랑짜리 수표를 작성하고 서명하여 탁자 너머로 뒤팽에게 건네주었습니다.

それから、ある程度我に返った様子で、彼はペンを取り上げ、何度か立ち止まってぼんやりと虚空を見つめながら、ついに五万フランの小切手を記入して署名し、テーブル越しにデュパンに手渡しました。

뒤팽은 수표를 주의 깊게 살펴보고 지갑에 넣었습니다. 그런 다음 서랍장 자물쇠를 열고 거기서 편지를 꺼내 경찰청장에게 건네주었습니다.

デュパンはそれを注意深く調べてから手帳に入れました。それから、エスクリトワールの錠を開け、そこから手紙を取り出して警視総監に手渡しました。

Vocabulary

仮定
katei — 어떤 조건을 사실로 가정하는 것
shi — 동사나 문장을 연결하는 접속 표현
ましょう
mashō — 함께 하자는 권유를 나타내는 어미
to — 인용이나 조건을 나타내는 조사
守銭奴
shusendo — 돈을 지나치게 아끼는 구두쇠 사람
wa — 문장의 주제를 나타내는 주제격 조사
言い
ii — 말하다(言う)의 연용형, 말하기
まし
mashi — 정중 표현 ました의 어간 부분
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
kare — 3인칭 남성 대명사, 그 남자
no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
症状
shōjō — 질병으로 인해 나타나는 신체 증상
ga — 주어를 나타내는 주격 조사
これこれ
korekore — 구체적 내용을 대신하는 이러이러한 표현
de — 상태나 수단, 장소를 나타내는 조사
ある
aru — 존재하다, ~이다를 나타내는 동사
すれ
sure — する의 가정형, 조건절에 사용됨
ba — 가정 조건을 나타내는 접속 어미
さて
sate — 화제를 전환할 때 쓰는 접속사 그런데
先生
sensei — 의사나 교사 등 전문가를 부르는 호칭
あなた
anata — 상대방을 가리키는 2인칭 대명사 당신
ni — 방향, 대상, 시간을 나타내는 조사
nani — 무엇인지 물어보는 의문 대명사
o — 동작의 목적어를 나타내는 목적격 조사
服用
fukuyō — 약을 입으로 복용하는 것
する
suru — 하다를 의미하는 기본 동사
よう
yō — 권유나 의지, 방식을 나타내는 표현
処方
shohō — 의사가 약을 지정하여 지시하는 것
ます
masu — 정중한 표현을 만드는 조동사 어미
ka — 의문문을 만드는 어미 조사
です
desu — ~입니다를 뜻하는 정중 표현 어미
そりゃあ
soryā — 물론이지, 당연하지라는 구어 표현
もちろん
mochiron — 말할 것도 없이 당연하다는 뜻
忠告
chūkoku — 상대를 위해 진심으로 충고하는 것
受け入れる
ukeireru — 상대의 의견이나 제안을 받아들이다
こと
koto — 사실이나 행위를 명사화하는 형식 명사
yo — 주장이나 강조를 나타내는 종조사
しかし
shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 잇는 접속사
警視総監
keishi sōkan — 경찰 최고 수장인 경시총감 직책
少し
sukoshi — 양이나 정도가 적음을 나타내는 부사
当惑
tōwaku — 어떻게 해야 할지 몰라 당혹스러운 상태
様子
yōsu — 겉으로 드러나는 상황이나 모습 상태
watashi — 자신을 가리키는 1인칭 대명사 나
喜ん
yorokon — 기쁘게, 기꺼이를 뜻하는 동사 연용형
受け入れ
ukeire — 받아들이다의 연용형, 수용하기
その
sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시 관형사
対価
taika — 제공된 서비스에 대한 보상이나 대가
支払う
shiharau — 돈을 상대방에게 지불하다
用意
yōi — 필요한 것을 미리 준비하는 것
あり
ari — 있다(ある)의 연용형, 존재함
この
kono — 가까이 있는 것을 가리키는 지시 관형사
ken — 어떤 사건이나 사안을 가리키는 명사
助け
tasuke — 도움, 돕다(助ける)의 명사형
te — 동작을 연결하는 접속형 어미
ください
kudasai — ~해 주세요 라는 요청 표현
ru — 동사 기본형 어미, 현재·미래 표현
kata / hō — 사람을 높여 부르거나 방향을 나타냄
本当
hontō — 사실이거나 진심임을 나타내는 말 정말
五万
goman — 숫자 5만, 50,000을 나타내는 표현
フラン
furan — 프랑스 등에서 쓰던 화폐 단위 프랑
お支払い
oshiharai — 지불함을 정중하게 표현하는 명사
それ
sore — 상대방 쪽 사물을 가리키는 지시 대명사
なら
nara — ~라면이라는 조건을 나타내는 접속 표현
引き出し
hikidashi — 책상 등에 달린 서랍, 또는 꺼내기
開け
ake — 열다(開ける)의 연용형, 열기
小切手帳
kogittechō — 수표를 모아 놓은 수표책 수첩
取り出し
toridashi — 안에서 꺼내는 동작의 명사형
ながら
nagara — 두 동작을 동시에 함을 나타내는 어미
答え
kotae — 질문에 대한 대답, 답하다의 명사형
おっしゃっ
osshatt- — 말씀하시다(おっしゃる)의 과거 연용형
金額
kingaku — 돈의 구체적인 액수나 금액
ate — ~앞으로, ~에게 보내는 대상을 나타냄
小切手
kogitte — 은행에 지급을 요청하는 유가증권 수표
書い
kai — 쓰다(書く)의 연용형, 써서
いただけ
itadake — 받다의 겸양어, ~해 주실 수 있나요
re — 가능이나 수동을 나타내는 조동사 어미
結構
kekkō — 충분하다, 훌륭하다는 뜻의 형용동사
署名
shomei — 문서에 자신의 이름을 직접 쓰는 것
手紙
tegami — 상대방에게 전달하는 편지나 서신
お渡し
owatashi — 건네주다의 정중한 표현, 전달하기
仰天
gyōten — 몹시 놀라서 하늘을 우러러보는 상태
完全
kanzen — 빠짐없이 완벽하게 갖추어진 상태
kaminari — 번개와 함께 치는 천둥, 벼락
打た
uta — 치다(打つ)의 수동형 어간 맞은
見え
mie — 보이다(見える)의 연용형, 보여서
数分
sūfun — 몇 분 정도의 짧은 시간
aida / ma — 일정한 시간이나 공간의 사이 동안
言葉
kotoba — 생각을 표현하는 말이나 언어 단어
mo — ~도, ~조차를 나타내는 조사
de — 나오다(出る)의 연용형, 나와서
zu — 동사의 부정을 나타내는 고어 어미
身動き
miugoki — 몸을 움직이는 것, 몸짓 동작
se — 사역·부정형에 쓰이는 동사 어미
kuchi — 음식을 먹거나 말을 하는 신체 입
まま
mama — 있는 그대로의 상태를 유지하는 것
me — 사물을 보는 신체 기관 눈
眼窩
ganka — 눈알이 들어 있는 두개골의 눈구멍
から
kara — 출발점이나 원인을 나타내는 조사
飛び出し
tobidashi — 튀어나오다의 명사형, 갑자기 나옴
そう
sō — 그럴 것 같다는 추측이나 동의 표현
na — 감탄이나 부정 명령을 나타내는 어미
信じ
shinji — 믿다(信じる)의 연용형, 믿어서
られ
rare — 가능이나 수동을 나타내는 조동사
ない
nai — 부정을 나타내는 형용사형 어미
いっ
it- — 말하다(言う)의 촉음화된 과거 연용형
fū / kaze — 어떤 모양새나 방식을 나타내는 말
友人
yūjin — 오랜 관계를 맺어온 친구 벗
見つめ
mitsume — 주시하다(見つめる)의 연용형, 바라보며
i — いる의 연용형, 있으면서 상태 지속
程度
teido — 어느 정도의 수준이나 범위 정도
ware / ga — 자기 자신을 나타내는 고어 대명사 나
返っ
kaett- — 제자리로 돌아오다(返る)의 과거형
ペン
pen — 글씨를 쓰는 도구인 펜
取り上げ
toriage — 집어 들다, 손에 쥐다의 연용형
何度
nando — 몇 번, 여러 차례를 나타내는 표현
立ち止まっ
tachitomatt- — 걷다가 멈추어 서다의 과거 연용형
ぼんやり
bonyari — 멍하니 정신이 흐릿한 상태 멍하게
虚空
kokū — 아무것도 없는 텅 빈 허공 공간
つい
tsui — 자신도 모르게 어떤 행동을 하는 것
記入
kinyū — 서류나 양식에 필요한 내용을 기재하다
テーブル
tēburu — 식사나 작업에 사용하는 탁자 테이블
越し
goshi — 무언가를 사이에 두고 넘어서는 것
手渡し
tewatashi — 직접 손으로 건네주는 것
注意深く
chūibukami — 세심하게 주의를 기울여 조심스럽게
調べ
shirabe — 자세히 살펴보다(調べる)의 연용형
手帳
techō — 일정이나 메모를 적는 작은 수첩
入れ
ire — 넣다(入れる)의 연용형, 넣어서
jō — 문이나 서랍을 잠그는 자물쇠
そこ
soko — 상대방 근처나 앞서 언급된 장소 거기
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →