← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 12

Korean → Japanese THE PURLOINED LETTER Level 8/10

"제기랄, 그 작자 같으니라고—네, 맞아요; 하지만 뒤팽이 제안한 대로 재조사를 했습니다—그래도 제가 알고 있었던 대로 헛수고였어요."

「畜生め、そう言いたい—ええ;しかし、デュパンが提案したように再調査はしました—でも、わかっていた通り、全て無駄骨でした。」

"현상금이 얼마라고 하셨죠?" 뒤팽이 물었다.

「懸賞金はいくらだとおっしゃいましたか?」とデュパンが尋ねた。

"음, 아주 큰 금액이죠—매우 후한 현상금이에요—정확히 얼마인지는 말하고 싶지 않습니다만; 한 가지는 말할 수 있어요, 그 편지를 가져다 주는 사람에게 오만 프랑짜리 제 개인 수표를 기꺼이 드리겠다는 겁니다. 사실, 그 편지는 날이 갈수록 점점 더 중요해지고 있어요; 그리고 최근에 현상금이 두 배로 올랐습니다. 세 배가 된다 해도, 저는 지금보다 더 할 수 없을 겁니다."

「ええ、非常に大きな金額です—とても気前のいい懸賞金ですよ—正確にいくらかは言いたくないのですが;一つだけ言えることは、その手紙を持ってきてくれた人に、五万フランの個人小切手を喜んでお渡しするということです。実のところ、その手紙は日に日に重要性を増しています;そして懸賞金は最近二倍になりました。たとえ三倍になったとしても、私はこれ以上のことはできないでしょう。」

"글쎄요," 뒤팽이 메르샴 파이프 연기를 내뿜으며 느릿느릿 말했다. "저는 정말—G씨, 당신이 이 문제에서—최선을 다하지 않으셨다고 생각해요. 좀 더—하실 수 있을 것 같은데, 그렇지 않나요?"

「そうですね」とデュパンはメシャムのパイプの煙をくゆらせながら、のんびりと言った。「私は本当に—Gさん、あなたはこの件で—全力を尽くしていないと思いますよ。もう少し—できるのではないかと思いますが、どうですか?」

"어떻게요?—어떤 방식으로요?"

「どのように?—どんな方法で?」

"음—후, 후—당신은—후, 후—이 문제에 대해 조언을 구할 수 있잖아요, 그렇지 않나요?—후, 후, 후. 애버네시에 관해 전해지는 이야기를 기억하시나요?"

「そう—ふう、ふう—あなたは—ふう、ふう—この件について助言を求めることができるでしょう、そうでしょう?—ふう、ふう、ふう。アバネシーについて伝わる話を覚えていますか?」

"아니요; 애버네시 따위는 몰라요!"

「いいえ;アバネシーなんか知りません!」

"당연하죠! 그를 욕해도 괜찮아요. 그런데, 옛날 옛적에, 어떤 부유한 구두쇠가 이 애버네시에게 의학적 소견을 공짜로 얻으려는 계획을 꾸몄습니다. 이 목적을 위해, 사적인 모임에서 평범한 대화를 유도하며, 그는 마치 가상의 인물의 경우인 것처럼 의사에게 자신의 상황을 슬며시 이야기했습니다.

「もちろんです!彼を罵っても構いません。ところで、昔々、ある裕福なけちんぼが、このアバネシーから医学的な意見をただで得ようという計画を思いつきました。この目的のために、プライベートな集まりで普通の会話を装い、彼は架空の人物の話であるかのように、医師に自分の状況をそれとなく話しました。」

Vocabulary

畜生
chikushō — 짐승 같은 놈, 욕설로 쓰이는 표현
me — 경멸의 뉘앙스를 더하는 접미사
そう
sō — '그렇다'는 동의나 확인을 나타내는 말
言い
ii — '말하다(言う)'의 어간 활용형
たい
tai — ~하고 싶다는 희망을 나타내는 조동사
ええ
ē — '네, 그렇습니다'를 뜻하는 구어체 긍정 표현
しかし
shikashi — '그러나, 하지만'을 뜻하는 역접 접속사
ga — 주어를 나타내는 주격 조사
提案
teian — 어떤 일을 해보자고 내놓은 의견이나 계획
した
shita — '하다(する)'의 과거형
ように
yō ni — '~처럼, ~대로'를 뜻하는 비유·목적 표현
再調査
saichōsa — 한 번 더 실시하는 재조사나 재수사
wa — 문장의 주제를 나타내는 주제격 조사
shi — 동사 연결형, 여러 행위를 나열할 때 사용
まし
mashi — 공손한 과거·완료를 나타내는 조동사 어간
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
でも
demo — '그래도, 하지만'을 뜻하는 역접 표현
わかって
wakatte — '알다(わかる)'의 て형, 이해한 상태를 나타냄
いる
iru — 동작이나 상태가 계속됨을 나타내는 보조동사
通り
tōri — '~대로, ~처럼'을 뜻하는 표현
全て
subete — '모두, 전부'를 뜻하는 부사 또는 명사
無駄骨
mudabone — 아무 소득 없이 헛되이 한 수고
でし
deshi — 정중 단정 조동사 'です'의 어간 활용형
懸賞金
kenshōkin — 어떤 목적 달성 시 지급하는 포상금
いくら
ikura — '얼마, 어느 정도'를 묻는 의문사
da — 단정을 나타내는 기본형 계사(이다)
to — 인용이나 나열을 나타내는 조사
おっしゃい
osshyai — '말씀하시다(おっしゃる)'의 명령·권유형
ka — 의문문을 만드는 종결 조사
尋ね
tazune — '묻다, 질문하다(尋ねる)'의 어간 활용형
非常
hijō — '매우, 대단히'를 뜻하는 정도 부사
大きな
ōkina — '큰, 거대한'을 뜻하는 연체사
金額
kingaku — 돈의 액수나 금전적 규모
です
desu — 정중한 단정을 나타내는 계사
とても
totemo — '매우, 굉장히'를 뜻하는 강조 부사
気前
kimae — 돈이나 물건을 아낌없이 베푸는 성격
no — 소속·수식 관계를 나타내는 조사
いい
ii — '좋다'를 뜻하는 형용사
yo — 상대방에게 정보를 알려주는 종조사
正確
seikaku — 틀림없이 정확한 상태나 성질
たくない
takunai — ~하고 싶지 않다는 부정 희망 표현
一つ
hitotsu — 물건이나 사항이 하나임을 나타내는 수량사
だけ
dake — '~만, ~뿐'을 뜻하는 한정 조사
言える
ieru — '말할 수 있다(言う)'의 가능형
こと
koto — 사실이나 사항을 명사화하는 형식명사
その
sono — '그, 그것의'를 뜻하는 지시 연체사
手紙
tegami — 글로 써서 상대방에게 보내는 편지
wo — 동작의 대상을 나타내는 목적격 조사
持って
motte — '가지고, 들고'를 뜻하는 持つ의 て형
ki — '오다(来る)'의 연용형 활용
くれ
kure — 상대방에게 무언가를 해달라는 명령·요청 표현
hito — 사람을 뜻하는 기본 명사
五万
goman — 숫자 5만을 나타내는 수사
フラン
furan — 프랑스 등에서 사용된 화폐 단위 프랑
個人
kojin — 조직이 아닌 개별 사람을 가리키는 말
小切手
kogitte — 은행에 지급을 지시하는 수표
喜んで
yorokonde — '기꺼이, 즐거이'를 뜻하는 부사적 표현
お渡し
owatashi — 상대방에게 공손하게 건네주는 행위
する
suru — '하다'를 뜻하는 기본 동사
いう
iu — '말하다, ~라고 하다'를 뜻하는 동사
jitsu — '사실, 실제'를 뜻하는 명사
ところ
tokoro — 상황이나 장소를 나타내는 형식명사
日に日に
hi ni hi ni — 날이 갈수록 점점 변화함을 나타내는 표현
重要性
jūyōsei — 어떤 것이 중요한 정도나 성질
増し
mashi — '늘다, 더해지다(増す)'의 연용형
ます
masu — 정중한 현재·미래를 나타내는 조동사
そして
soshite — '그리고, 그래서'를 뜻하는 순접 접속사
最近
saikin — '요즘, 최근'을 뜻하는 시간 부사
二倍
nibai — 원래 양의 두 배임을 나타내는 표현
なり
nari — '되다(なる)'의 연용형 활용
たとえ
tatoe — '설령, 비록 ~일지라도'를 뜻하는 부사
三倍
sanbai — 원래 양의 세 배임을 나타내는 표현
なっ
natte — '되다(なる)'의 て형 활용 단축형
mo — '~도, ~조차'를 뜻하는 첨가·강조 조사
watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
これ
kore — '이것'을 뜻하는 가까운 것을 가리키는 지시사
以上
ijō — '이상, 그 이상'을 뜻하는 기준 초과 표현
できる
dekiru — '할 수 있다'를 뜻하는 가능 동사
でしょう
deshō — '~겠지요'를 뜻하는 추측·확인 표현
ne — 동의나 확인을 구하는 종조사
パイプ
paipu — 담배를 피울 때 사용하는 파이프
kemuri — 불이 탈 때 발생하는 연기
くゆらせ
kuyurase — 연기를 천천히 피워 올리는 동작의 사역형
ながら
nagara — '~하면서'를 뜻하는 동시 동작 접속 표현
のんびり
nonbiri — 여유롭고 느긋하게 행동하는 모양
言った
itta — '말했다(言う)'의 과거형
本当
hontō — '정말, 진짜'를 뜻하는 명사 또는 부사
さん
san — 사람 이름 뒤에 붙이는 경칭 접미사
あなた
anata — 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
この
kono — '이, 이것의'를 뜻하는 지시 연체사
ken — 사건이나 사안을 가리키는 명사
全力
zenryoku — 가진 모든 힘을 다하는 것, 전력
尽くし
tsukushi — '다하다(尽くす)'의 연용형 활용
思い
omoi — '생각, 마음'을 뜻하는 명사 또는 동사 연용형
もう少し
mō sukoshi — '조금 더'를 뜻하는 부사 표현
できる
dekiru — '할 수 있다'를 뜻하는 가능 동사
どう
dō — '어떻게, 어떤'을 뜻하는 방법 의문사
どの
dono — '어느, 어떤'을 뜻하는 지시 의문 연체사
どんな
donna — '어떤 종류의'를 묻는 의문 연체사
方法
hōhō — 목적을 이루기 위한 방법이나 수단
ふう
fū — '~식, ~방식'을 뜻하는 방법·양식 표현
つい
tsui — '무심코, 자기도 모르게'를 뜻하는 부사
助言
jogen — 상대방에게 도움이 되는 조언이나 충고
求める
motomeru — '요청하다, 구하다'를 뜻하는 동사
伝わる
tsutawaru — 정보나 이야기가 전달되어 알려지는 것
hanashi — 이야기나 대화 내용을 뜻하는 명사
覚える
oboeru — '기억하다, 외우다'를 뜻하는 동사
いいえ
iie — '아니요'를 뜻하는 부정 응답 표현
なんか
nanka — '~같은 것, ~따위'를 뜻하는 구어 조사
知り
shiri — '알다(知る)'의 연용형 활용
ません
masen — 정중한 부정을 나타내는 조동사
n — 부정이나 설명을 강조하는 구어적 조사
もちろん
mochiron — '물론, 당연히'를 뜻하는 부사
kare — '그, 그 사람'을 뜻하는 3인칭 남성 대명사
罵った
nonoshitta — 심하게 욕하거나 비난한 행위의 과거형
構い
kamai — '상관하다, 개의하다(構う)'의 연용형
ところで
tokorode — '그런데, 그건 그렇고'를 뜻하는 화제 전환 접속사
昔々
mukashi mukashi — '옛날 옛적에'를 뜻하는 이야기 시작 표현
ある
aru — '어떤, 어느'를 뜻하는 불특정 연체사 또는 존재동사
裕福な
yūfuku na — 재물이 넉넉하고 풍요로운 상태를 나타냄
けちんぼ
kechinbo — 돈이나 물건을 아끼는 인색한 사람
から
kara — '~로부터, ~때문에'를 뜻하는 조사
医学
igaku — 질병 치료와 건강을 연구하는 의학 학문
teki — '~적인, ~에 관한'을 뜻하는 접미사
意見
iken — 어떤 사안에 대한 생각이나 견해
ただ
tada — '단지, 그저'를 뜻하는 한정 부사
得よう
eyō — '얻으려 하다(得る)'의 의지·권유형
計画
keikaku — 목표 달성을 위해 미리 세우는 계획
思いつき
omoitsuki — 갑자기 떠오른 아이디어나 착상
目的
mokuteki — 이루고자 하는 목적이나 목표
ため
tame — '~를 위하여, ~때문에'를 뜻하는 목적·이유 표현
プライベート
puraiběto — 개인적이고 사적인 성격을 뜻하는 외래어
集まり
atsumari — 사람들이 한 곳에 모이는 모임
普通
futsū — '보통, 일반적으로'를 뜻하는 부사 또는 명사
会話
kaiwa — 두 사람 이상이 주고받는 대화
装い
yosooi — 특정 모습이나 상태로 꾸미거나 가장하는 것
架空
kakū — 실제로 존재하지 않는 상상 속의 것
人物
jinbutsu — 이야기나 사건에 등장하는 인물
医師
ishi — 의학 면허를 가진 의사를 뜻하는 공식 명칭
自分
jibun — '자기 자신'을 가리키는 재귀 대명사
状況
jōkyō — 현재 진행 중인 사정이나 상황
それとなく
soretonaku — 직접적이지 않게 은근히 암시하는 모양
話し
hanashi — '이야기하다(話す)'의 연용형 활용
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →