← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 11

Korean → Japanese THE PURLOINED LETTER Level 8/10

"의심할 여지가 없습니다. 우리는 카펫을 모두 걷어내고 현미경으로 바닥을 조사했습니다."

「疑いの余地はありません。カーペットをすべて取り除き、顕微鏡で床を調べました。」

"벽의 도배지는요?"

「壁の紙は?」

"예."

「はい。」

"지하실도 살펴보셨습니까?"

「地下室も調べましたか?」

"그렇게 했습니다."

「そうしました。」

"그렇다면," 나는 말했다. "당신은 계산을 잘못한 것이며, 편지는 당신이 생각하는 것처럼 그 건물 안에 없습니다."

「それなら、」と私は言った。「あなたは見当違いをしているのです。手紙はあなたが思っているように、その建物の中にはありません。」

"당신 말이 맞는 것 같습니다," 경감이 말했다. "그런데 뒤팽, 나에게 어떻게 하라고 조언해 주시겠습니까?"

「あなたのおっしゃる通りかもしれません、」と長官は言った。「それで、デュパン、私にどうするよう助言してくれますか?」

"그 건물을 철저하게 다시 수색하십시오."

「その建物を徹底的に再捜索することです。」

"그것은 전혀 필요 없는 일입니다," G가 대답했다. "내가 숨을 쉬고 있다는 것만큼이나 편지가 그 호텔에 없다는 것을 확신합니다."

「それはまったく必要ありません、」とGは答えた。「私が息をしているのと同じくらい確かに、手紙はそのホテルにないと確信しています。」

"저는 더 나은 조언을 드릴 수가 없습니다," 뒤팽이 말했다. "물론 편지에 대한 정확한 설명은 갖고 계시겠지요?"

「私にはそれ以上の助言はできません、」とデュパンは言った。「もちろん、手紙についての正確な説明はお持ちですね?」

"오, 물론이죠!" 그리고 경감은 메모장을 꺼내어 분실된 문서의 내부, 특히 외부 모습에 대한 상세한 내용을 소리 내어 읽기 시작했다. 이 설명을 다 읽고 난 뒤, 그는 내가 그 훌륭한 신사를 알아온 이래 그 어느 때보다도 완전히 침울한 기분으로 자리를 떴다.

「ええ、もちろん!」そして長官は覚書帳を取り出し、紛失した書類の内部、特に外部の様子について詳細な内容を声に出して読み始めた。この説明を読み終えた後、彼はその立派な紳士を知ってから、これまでになく完全に意気消沈した様子で立ち去った。

약 한 달 후 그는 우리를 다시 방문했고, 우리가 전과 거의 비슷하게 지내고 있는 것을 보았다. 그는 파이프를 집어 들고 의자에 앉아 평범한 대화를 나누기 시작했다. 마침내 나는 말했다,—

約一か月後、彼は再び私たちを訪ね、私たちが以前とほぼ同じように過ごしているのを見た。彼はパイプを手に取り、椅子に座って、ごく普通の会話を始めた。やがて私は言った、—

"글쎄요, G, 도난당한 편지는 어떻게 되었습니까? 결국 장관을 능가하는 것은 불가능하다고 마음을 정하셨겠지요?"

「ところで、G、盗まれた手紙はどうなりましたか?結局、大臣を出し抜くことは不可能だとお決めになりましたか?」

Vocabulary

疑い
utagai — 어떤 사실을 믿지 못하고 의심하는 마음
余地
yochi — 어떤 일이 생길 수 있는 여유나 가능성
カーペット
kaapetto — 바닥에 까는 두꺼운 천 소재의 깔개
すべて
subete — 빠짐없이 전부, 모두라는 의미
取り除き
torinozoki — 어떤 것을 원래 자리에서 제거하는 행위
顕微鏡
kenbikyou — 아주 작은 물체를 크게 확대하여 보는 기구
yuka — 건물 내부에서 사람이 밟고 서는 바닥 면
調べ
shirabe — 사실이나 정보를 자세히 살펴보고 확인함
kabe — 방이나 건물의 공간을 나누는 수직 구조물
kami — 글씨를 쓰거나 인쇄에 사용하는 얇은 소재
地下室
chikashitsu — 건물의 지면 아래에 위치한 방이나 공간
なら
nara — 앞의 조건이나 상황을 받아서 이야기를 이을 때 쓰는 표현
見当違い
kentouchigai — 방향이나 판단이 완전히 잘못됨, 엉뚱한 생각
手紙
tegami — 종이에 써서 상대방에게 보내는 편지
よう
you — 추측이나 비유를 나타내는 표현
建物
tatemono — 사람이 거주하거나 사용하기 위해 지은 구조물
おっしゃる
ossharu — 말하다의 높임말, 상대방이 말하는 행위를 존경하여 표현
通り
toori — 말한 것이나 예상한 것과 같은 방식, 그대로
しれません
shiremasen — 확실하지 않지만 그럴 가능성이 있다는 추측 표현
長官
choukan — 정부 기관이나 부서의 최고 책임자
助言
jogen — 문제 해결에 도움이 되도록 의견을 주는 것, 조언
徹底的
tetteiteki — 어떤 일을 끝까지 빠짐없이 완전하게 하는 모습
再捜索
sai sousaku — 이미 한 번 수색한 곳을 다시 한 번 찾아보는 것
まったく
mattaku — 완전히, 전혀라는 의미의 강조 부사
必要
hitsuyou — 반드시 있어야 하거나 해야 하는 것, 필요성
答え
kotae — 질문이나 문제에 대한 응답이나 해답
iki — 코나 입으로 들이쉬고 내쉬는 호흡
同じ
onaji — 두 개 이상이 서로 차이가 없이 일치하는 것
くらい
kurai — 정도나 양의 대략적인 범위를 나타내는 표현
確か
tashika — 틀림없이 그러하다는 확신의 뜻을 나타내는 표현
ホテル
hoteru — 여행자나 손님이 돈을 내고 묵는 숙박 시설
確信
kakushin — 어떤 것이 틀림없다고 굳게 믿는 마음
以上
ijou — 일정한 기준보다 많거나 그보다 위의 상태
もちろん
mochiron — 당연히, 두말할 것 없이라는 의미의 부사
つい
tsui — 자신도 모르게, 무심코 어떤 행동을 하게 되는 것
正確
seikaku — 틀림이나 오류 없이 딱 맞고 정밀한 상태
説明
setsumei — 어떤 내용이나 사실을 이해하기 쉽게 풀어서 말함
お持ち
omochi — 가지다(持つ)의 공손한 표현, 가지고 계심
そして
soshite — 앞의 내용에 이어 다음 사항을 추가하는 접속사
覚書帳
oboegakichou — 중요한 내용을 기록해 두기 위한 메모 수첩
取り出し
toridashi — 어떤 장소나 용기에서 물건을 꺼내는 행위
紛失
funshitsu — 물건을 잃어버려서 어디 있는지 알 수 없게 됨
書類
shorui — 공식적인 내용이 적힌 문서나 서류
内部
naibu — 어떤 조직이나 건물의 안쪽 부분
特に
toku ni — 다른 것보다 더욱 중요하게, 특별히라는 의미의 부사
外部
gaibu — 어떤 조직이나 건물의 바깥쪽 부분
様子
yousu — 사람이나 사물의 겉으로 드러나는 상태나 모습
詳細
shousai — 어떤 사항의 자세하고 세밀한 내용
内容
naiyou — 문서나 말 속에 담긴 실질적인 정보나 의미
koe — 사람이 말하거나 노래할 때 내는 음성
読み
yomi — 글을 눈으로 보고 이해하는 행위, 읽기
始め
hajime — 어떤 동작이나 일을 처음으로 시작함
終え
oe — 어떤 일을 다 마치다(終える)의 연결형
ato — 어떤 일이 일어난 다음의 시간이나 순서
kare — 앞서 언급된 남자를 가리키는 3인칭 대명사
立派
rippa — 외모나 행동이 훌륭하고 뛰어나 보이는 모습
紳士
shinshi — 예의 바르고 품위 있는 남성을 일컫는 말
完全
kanzen — 모자람이나 결함이 전혀 없는 완벽한 상태
意気消沈
ikishouchin — 기운이 완전히 꺾여 풀이 죽은 상태
立ち去っ
tachisatte — 어떤 장소에서 자리를 떠나는 행위의 연결형
yaku — 정확하지 않지만 대략 그 정도라는 의미의 부사
か月
kagetsu — 월(月)을 단위로 시간을 세는 표현
再び
futatabi — 한 번 있었던 일이 또 다시 일어나는 것
たち
tachi — 사람 명사에 붙어 복수를 나타내는 접미사
訪ね
tazune — 사람이나 장소를 찾아가다(訪ねる)의 연결형
以前
izen — 어느 기준 시점보다 앞의 시간이나 과거
ほぼ
hobo — 완전히는 아니지만 거의 대부분이라는 의미의 부사
過ごし
sugoshi — 시간을 보내다(過ごす)의 연결형
パイプ
paipu — 담배를 피우는 데 사용하는 담뱃대
椅子
isu — 사람이 앉기 위해 만들어진 가구
座っ
suwatte — 앉다(座る)의 연결형, 엉덩이를 붙이고 자리 잡음
ごく
goku — 정도가 매우 심하거나 극히 그러하다는 강조 부사
普通
futsuu — 특별하지 않고 일반적이며 평범한 상태
会話
kaiwa — 두 사람 이상이 서로 말을 주고받는 것
やがて
yagate — 얼마 지나지 않아 곧 어떤 일이 일어남을 나타내는 부사
ところ
tokoro — 장소나 상황, 또는 때를 나타내는 형식 명사
盗ま
nusuma — 훔치다(盗む)의 수동 어간, 물건을 몰래 빼앗김
結局
kekkyoku — 여러 과정을 거친 끝에 최종적으로 나온 결과
大臣
daijin — 정부 각 부처를 책임지는 고위 관료
出し抜く
dashinuku — 상대방이 모르는 사이에 앞지르거나 속여서 이김
不可能
fukanou — 어떤 일이 실현될 수 없는 불가능한 상태
お決め
okime — 결정하다(決める)의 공손한 표현, 결정하심
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →