← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 10

Korean → Japanese THE PURLOINED LETTER Level 8/10

물론 그것도요; 그리고 이런 방식으로 가구의 모든 부분을 완전히 다 조사한 후에는, 집 자체를 조사했습니다.

もちろん それも です ; そして この 方法 で 家具 の すべて の 部分 を 完全 に 調べ た 後 、 家 そのもの を 調査 しました 。

우리는 집의 전체 표면을 구획으로 나누고 번호를 매겨서 빠뜨리는 곳이 없도록 했습니다.

私たち は 家 の 全 表面 を 区画 に 分け 、 番号 を 付けて 、 見落とし が ない よう に しました 。

그런 다음 바로 인접한 두 집을 포함하여 건물 전체의 각각의 제곱인치를 이전처럼 현미경으로 자세히 조사했습니다.

それから 、 すぐ 隣接 する 二 つ の 家 を 含め 、 建物 全体 の それぞれ の 平方インチ を 以前 と 同様 に 顕微鏡 で 詳しく 調べました 。

"인접한 두 집을!" 나는 외쳤다. "정말 엄청난 수고를 하셨겠군요."

「 隣接 する 二 つ の 家 を ! 」 私 は 叫んだ 。 「 それ は 大変 な 苦労 だった に 違いない 。 」

"그랬습니다; 하지만 제시된 보상금이 엄청나거든요!"

「 そう です ; しかし 提示 された 報酬 が 莫大 な の です ! 」

"집 주변의 뜰도 포함했나요?"

「 家 の 周り の 敷地 も 含めました か ? 」

"모든 뜰은 벽돌로 포장되어 있었습니다. 비교적 수고가 적었어요.

「 すべて の 敷地 は 煉瓦 で 舗装 されて いました 。 比較的 手間 が かかりません でした 。

벽돌 사이의 이끼를 조사했는데, 손대지 않은 상태였습니다."

煉瓦 の 間 の 苔 を 調べました が 、 乱されて いない 状態 でした 。 」

"물론 D——의 서류들과 도서관의 책들도 살펴봤겠죠?"

「 もちろん 、 D—— の 書類 や 図書室 の 本 も 調べました よ ね ? 」

"물론이죠; 모든 꾸러미와 소포를 열었습니다.

「 もちろん です ; すべて の 包み と 小包 を 開けました 。

모든 책을 펼쳤을 뿐만 아니라, 일부 경찰관들이 하는 것처럼 단순히 흔들어 보는 것에 만족하지 않고 각 권의 모든 페이지를 일일이 넘겼습니다.

すべて の 本 を 開いた だけ で なく 、 一部 の 警察官 が する よう に 単に 振る だけ で 満足 せず 、 各 巻 の すべて の ページ を 一枚 一枚 めくりました 。

또한 가장 정밀한 측정으로 모든 책 표지의 두께를 재고, 각각에 현미경으로 가장 세심한 조사를 적용했습니다.

また 、 最も 精密 な 測定 で すべて の 本 の 表紙 の 厚さ を 測り 、 それぞれ に 顕微鏡 で 最も 注意深い 調査 を 行いました 。

만약 제본이 최근에 손댄 흔적이 있었다면, 그 사실이 발견을 피해가는 것은 완전히 불가능했을 것입니다.

もし 製本 が 最近 手 を 加えられた 形跡 が あれば 、 その 事実 が 発見 を 逃れる こと は 全く 不可能 だった でしょう 。

제본사의 손에서 막 나온 대여섯 권은 바늘로 세로 방향으로 꼼꼼하게 탐침했습니다."

製本 屋 から 出てきた ばかり の 五 、 六 冊 は 、 針 で 縦 方向 に 丁寧 に 探針 しました 。 」

"카펫 아래 마루도 살펴봤나요?"

「 カーペット の 下 の 床 も 調べました か ? 」

Vocabulary

もちろん
mochiron — 당연히, 물론이라는 뜻의 부사
それも
soretemo — 그것도, 게다가라는 뜻의 접속 표현
です
desu — ~입니다, 정중한 문말 표현
そして
soshite — 그리고, 그 다음에라는 접속사
この
kono — 이, 바로 이것을 가리키는 지시어
方法
houhou — 방법, 어떤 일을 하는 수단이나 방식
de — ~로, ~에서를 나타내는 조사
家具
kagu — 가구, 집 안에 두는 생활 용품
no — ~의, 소속·소유를 나타내는 조사
すべて
subete — 모두, 전부라는 뜻의 부사·명사
部分
bubun — 부분, 전체 중 일부분
wo — ~을/를, 목적어를 나타내는 조사
完全
kanzen — 완전, 빠짐없이 완벽한 상태
ni — ~에, ~으로를 나타내는 조사
調べ
shirabe — 조사, 자세히 살펴보는 행위
ta — 과거 완료를 나타내는 조동사
ato — 후, 어떤 일이 끝난 다음
ie — 집, 사람이 사는 건물
そのもの
sonomo no — 그 자체, 바로 그것 자체임을 강조
調査
chousa — 조사, 사실을 밝히기 위해 살펴봄
しました
shimashita — 했습니다, する의 정중한 과거형
私たち
watashitachi — 우리, 나를 포함한 여러 사람
wa — ~은/는, 주제를 나타내는 조사
zen — 전, 모든 또는 전체를 뜻하는 접두사
表面
hyoumen — 표면, 물체의 겉 부분
区画
kukaku — 구획, 일정 구역으로 나눈 단위
分け
wake — 나눔, 구분하여 분리하는 것
番号
bangou — 번호, 순서를 나타내는 숫자
付けて
tsukete — 붙여서, 번호 등을 달아서
見落とし
miotoushi — 간과, 주의가 부족해 놓치는 것
ga — ~이/가, 주어를 나타내는 조사
ない
nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사
よう
you — ~하도록, 목적이나 바람을 나타냄
それから
sorekara — 그 다음에, 그러고 나서라는 접속사
すぐ
sugu — 곧, 즉시 바로라는 부사
隣接
rinsetsu — 인접, 서로 붙어 가까이 있는 것
する
suru — 하다, 동작·행위를 나타내는 기본 동사
ni — 이, 숫자 2를 나타내는 한자
tsu — 개, 사물을 세는 일반 조수사
含め
fukume — 포함하여, 함께 넣어서라는 의미
建物
tatemono — 건물, 사람이 짓고 사용하는 구조물
全体
zentai — 전체, 부분 없이 모두 합친 것
それぞれ
sorezore — 각각, 하나하나 따로따로
平方インチ
heihō inchi — 평방인치, 넓이의 단위 square inch
以前
izen — 이전, 어떤 시점보다 앞선 때
to — ~와/과, 함께·비교를 나타내는 조사
同様
dōyō — 동일하게, 마찬가지 방식으로
顕微鏡
kenbikyou — 현미경, 미세한 것을 확대해 보는 기구
詳しく
kuwashiku — 자세히, 세밀하게 꼼꼼히
調べました
shirabemashita — 조사했습니다, 자세히 살펴봤습니다
watashi — 나, 자기 자신을 가리키는 1인칭
叫んだ
sakenda — 외쳤다, 크게 소리를 질렀다
それ
sore — 그것, 상대방 근처 사물을 가리킴
大変
taihen — 매우, 엄청나게 힘들거나 대단한
na — 형용동사를 수식할 때 쓰는 어미
苦労
kurou — 고생, 힘들고 어려운 수고
だった
datta — 이었다, だ의 과거형 정중 표현
違いない
chigainai — 틀림없다, 확실히 그렇다는 표현
そう
sou — 그렇다, 동의나 확인을 나타내는 말
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 접속사
提示
teiji — 제시, 무언가를 내보이거나 제안함
された
sareta — 되었다, 수동 과거형 표현
報酬
houshuu — 보수, 일한 대가로 받는 금전이나 이익
莫大
bakudai — 막대한, 매우 크고 엄청난 양이나 금액
周り
mawari — 주변, 어떤 것의 사방 둘레
敷地
shikichi — 부지, 건물이 들어선 토지
mo — ~도, 첨가나 포함을 나타내는 조사
含めました
fukumemashita — 포함했습니다, 함께 넣었습니다
ka — ~까, 의문을 나타내는 종조사
煉瓦
renga — 벽돌, 건축에 쓰이는 직사각형 구조재
舗装
hosou — 포장, 도로나 바닥을 재료로 덮는 것
されて
sarete — 되어서, 수동형 접속 표현
いました
imashita — 있었습니다, 상태 지속의 과거형
比較的
hikakuteki — 비교적, 다른 것과 비교해 상대적으로
手間
tema — 수고, 일에 드는 시간과 노력
かかりません
kakarimasen — 걸리지 않습니다, 시간·노력이 안 든다
でした
deshita — 이었습니다, です의 정중한 과거형
aida — 사이, 두 것 사이의 공간이나 시간
koke — 이끼, 축축한 곳에 자라는 식물
乱されて
midosarete — 어지럽혀져, 흐트러진 상태가 되어
いない
inai — 있지 않다, 상태가 지속되지 않음
状態
jōtai — 상태, 어떤 것의 현재 모습이나 조건
書類
shorui — 서류, 공식적인 내용을 적은 문서
ya — ~와, 여러 항목을 나열하는 조사
図書室
tosho shitsu — 도서실, 책을 모아 둔 방
hon — 책, 글이나 그림이 담긴 인쇄물
yo — ~야, 강조나 확인을 나타내는 종조사
ne — ~죠, 동의나 확인을 구하는 종조사
包み
tsutsumi — 묶음, 물건을 싼 꾸러미나 포장물
小包
kozutsumi — 소포, 작게 포장하여 보내는 짐
開けました
akemashita — 열었습니다, 닫힌 것을 펼쳐 열었다
開いた
hiraita — 열린, 닫혀 있던 것이 펼쳐진 상태
だけ
dake — 만, 그것뿐임을 나타내는 조사
なく
naku — 없이, ~뿐만 아니라의 부정 연결형
一部
ichibu — 일부, 전체 중 한 부분
警察官
keisatsukan — 경찰관, 치안 유지 임무를 맡은 공무원
単に
tan ni — 단순히, 그냥 오직 그것만이라는 부사
振る
furu — 흔들다, 무언가를 좌우로 움직이다
満足
manzoku — 만족, 충분하여 흡족한 상태
せず
sezu — 하지 않고, しない의 한문체 부정 연결형
kaku — 각, 하나하나 모든 것을 뜻하는 접두사
kan — 권, 책의 단위를 나타내는 조수사
ページ
pēji — 페이지, 책의 낱장 또는 쪽 번호
一枚
ichimai — 한 장, 얇은 것을 세는 단위 1장
めくりました
mekurimashita — 넘겼습니다, 책장을 한 장씩 뒤집었다
また
mata — 또한, 그리고 더불어라는 접속 부사
最も
mottomo — 가장, 무엇보다 제일이라는 최상급 부사
精密
seimitsu — 정밀, 매우 세밀하고 정확한 상태
測定
sokutei — 측정, 길이·무게 등을 수치로 재는 것
表紙
hyoshi — 표지, 책의 겉을 덮고 있는 겉장
厚さ
atsusa — 두께, 물체의 얇고 두꺼운 정도
測り
hakari — 재기, 크기나 길이를 측정하는 것
注意深い
chuuibukai — 주의 깊은, 세심하고 신중한 태도
行いました
okonaimashita — 실시했습니다, 작업이나 행위를 했다
もし
moshi — 만약, 가정을 나타내는 부사
製本
seihon — 제본, 책의 페이지를 묶어 만드는 작업
最近
saikin — 최근, 얼마 전 가까운 과거 시점
te — 손, 신체 부위 또는 손길·손질
加えられた
kuwaerareta — 가해진, 무언가가 더해지거나 손질된
形跡
keiseki — 흔적, 어떤 일이 있었음을 보여주는 자취
あれば
areba — 있다면, 존재를 가정하는 조건 표현
その
sono — 그, 상대방 근처를 가리키는 지시어
事実
jijitsu — 사실, 실제로 있었던 참된 일
発見
hakken — 발견, 숨겨진 것을 찾아내는 것
逃れる
nogareru — 피하다, 어떤 상황에서 벗어나다
こと
koto — 것, 추상적인 사실이나 일을 나타냄
全く
mattaku — 전혀, 완전히라는 뜻의 강조 부사
不可能
fukanou — 불가능, 도저히 할 수 없는 상태
でしょう
deshou — ~겠지요, 추측이나 판단을 나타냄
ya — 가게·집, 직업이나 장소를 나타내는 접미사
から
kara — ~부터, 출발점이나 원인을 나타내는 조사
出てきた
detekita — 나왔다, 안에서 밖으로 나온 것
ばかり
bakari — 막, 방금 어떤 일이 끝난 직후
go — 오, 숫자 5를 나타내는 한자
roku — 육, 숫자 6을 나타내는 한자
satsu — 권, 책을 세는 단위 조수사
hari — 바늘, 뾰족하고 가는 금속 도구
tate — 세로, 위아래 방향의 길이
方向
houkou — 방향, 어느 쪽으로 향하는 쪽
丁寧
teinei — 정중, 예의 바르고 세심한 태도
探針
tanshin — 탐침, 내부를 탐색하는 가늘고 긴 도구
カーペット
kāpetto — 카펫, 바닥에 까는 두꺼운 직물 깔개
shita — 아래, 어떤 것의 밑 부분
yuka — 바닥, 실내 발이 닿는 바닥 면
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →