The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 9
침대 기둥의 아래쪽과 위쪽도 같은 방식으로 사용됩니다.
ベッドの柱の上部と下部も同じ方法で使われます。
"하지만 두드려서 빈 공간을 탐지할 수는 없을까요?" 내가 물었다.
「しかし、叩いて空洞を検知することはできないのですか?」と私は尋ねた。
"결코 그렇지 않습니다. 물건을 넣을 때 주변에 충분한 솜 뭉치를 채워 두면 됩니다. 게다가 우리의 경우에는 소음 없이 진행해야 했습니다."
「決してそうではありません。品物を入れる際に、周りに十分な綿を詰めておけばよいのです。それに、我々の場合は音を立てずに進める必要がありました。」
"하지만 당신이 언급한 방식으로 물건을 숨길 수 있는 모든 가구를 분해할 수는 없었을 것입니다. 편지는 가는 나선형으로 압축될 수 있으며, 큰 뜨개바늘과 형태나 크기가 크게 다르지 않습니다. 그런 형태로 예를 들어 의자 가로대 안에 삽입될 수도 있습니다. 모든 의자를 분해하지는 않으셨지요?"
「しかし、あなたが言及したような方法で物を隠せるすべての家具を分解することはできなかったはずです。手紙は細い螺旋状に圧縮でき、大きな編み針とほとんど形や大きさが変わりません。そのような形で、例えば椅子の横木の中に差し込むこともできます。すべての椅子を分解したわけではないでしょう?」
"물론 그렇지 않습니다. 하지만 우리는 더 나은 방법을 사용했습니다. 호텔 내 모든 의자의 가로대와 모든 종류의 가구 이음새를 강력한 현미경으로 검사했습니다. 최근에 훼손된 흔적이 있었다면 즉시 발견했을 것입니다. 예를 들어, 드릴 가루 한 알갱이라도 사과처럼 뚜렷하게 보였을 것입니다. 접착제의 이상이나 이음새의 벌어짐이 있었다면 충분히 탐지할 수 있었을 것입니다."
「もちろんそうではありません。しかし、我々はより良い方法を取りました。ホテル内のすべての椅子の横木と、あらゆる種類の家具の継ぎ目を、非常に強力な顕微鏡で調べたのです。最近乱された痕跡があれば、すぐに発見できたはずです。例えば、錐の粉一粒でもリンゴのように明らかに見えたでしょう。接着剤の異常や継ぎ目の隙間があれば、発見するのに十分だったでしょう。」
"거울 뒤판과 유리 사이, 침대와 침구, 그리고 커튼과 카펫도 조사하셨겠지요."
「鏡の板とガラスの間、ベッドと寝具、そしてカーテンとカーペットも調べたことでしょう。」
Vocabulary
- ベッド
- beddo — 침대, 잠을 자는 가구
- の
- no — ~의, 소유나 수식을 나타내는 조사
- 柱
- hashira — 기둥, 구조물을 지지하는 세로 부재
- 上部
- joubu — 위쪽 부분, 어떤 것의 상단
- と
- to — ~와/과, 사물을 연결하는 조사
- 下部
- kabu — 아래쪽 부분, 어떤 것의 하단
- も
- mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 조사
- 同じ
- onaji — 같은, 동일한 상태나 종류를 나타냄
- 方法
- houhou — 방법, 어떤 일을 하는 수단이나 절차
- で
- de — ~로/으로, 수단·방법을 나타내는 조사
- 使わ
- tsukawa — 사용하다의 활용형, 쓰다
- れ
- re — 수동형 어미, ~되다를 나타냄
- ます
- masu — 정중한 어미, 공손한 표현에 사용
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용 연결
- 叩い
- tataoi — 두드리다의 활용형, 치거나 두드리다
- て
- te — ~하고, 동작의 연결을 나타내는 어미
- 空洞
- kuudou — 공동, 속이 비어 있는 빈 공간
- を
- wo — ~을/를, 목적어를 나타내는 조사
- 検知
- kenchi — 감지, 이상이나 신호를 탐지함
- する
- suru — 하다, 동작을 나타내는 기본 동사
- こと
- koto — 것, 동작이나 상태를 명사화하는 표현
- は
- wa — ~은/는, 주제를 나타내는 조사
- でき
- deki — 할 수 있다의 어간, 가능함을 나타냄
- ない
- nai — 없다/~하지 않다, 부정을 나타냄
- です
- desu — ~입니다, 정중한 단정 표현
- か
- ka — ~입니까, 의문을 나타내는 종조사
- 私
- watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
- 尋ね
- tazune — 묻다의 활용형, 질문하거나 물어보다
- た
- ta — 과거 시제 어미, ~했다를 나타냄
- 決して
- kesshite — 결코, 부정 표현과 함께 쓰는 부사
- そう
- sou — 그렇다, 앞서 말한 내용에 동의함
- あり
- ari — 있다의 어간, 존재를 나타내는 표현
- ませ
- mase — 정중 부정 표현의 어미 구성 요소
- ん
- n — 부정이나 설명을 나타내는 종조사
- 品物
- shinamono — 물건, 상품이나 소지품 등의 사물
- 入れる
- ireru — 넣다, 안으로 집어넣거나 수납하다
- 際
- sai — 때/경우, 어떤 동작을 할 때를 의미
- に
- ni — ~에/에게, 장소·방향·시간 등을 나타내는 조사
- 周り
- mawari — 주변, 어떤 것을 둘러싼 근처 공간
- 十分
- juubun — 충분한, 필요한 양이나 정도가 넉넉함
- な
- na — ~한, 형용동사의 수식형 어미
- 綿
- wata — 솜, 충전재나 섬유로 쓰이는 부드러운 재료
- 詰め
- tsume — 채우다의 어간, 빈 공간을 채워 넣다
- おけ
- oke — ~해 두다의 어간, 미리 준비해 놓다
- ば
- ba — ~하면, 조건을 나타내는 접속 어미
- よい
- yoi — 좋다, 상태나 결과가 바람직하다
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
- 我々
- wareware — 우리, 1인칭 복수 대명사
- 場合
- baai — 경우, 특정 상황이나 조건을 나타냄
- 音
- oto — 소리, 귀로 들을 수 있는 진동
- 立て
- tate — 세우다/내다의 어간, 소리를 내다
- ず
- zu — ~하지 않고, 부정의 연결 표현
- 進める
- susumeru — 진행하다, 일을 앞으로 나아가게 하다
- 必要
- hitsuyou — 필요, 반드시 있어야 하는 것
- が
- ga — ~이/가, 주어를 나타내는 조사
- まし
- mashi — 정중 과거 표현의 어미 구성 요소
- あなた
- anata — 당신, 2인칭 단수 대명사
- 言及
- genkyuu — 언급, 어떤 것에 대해 말하거나 지적함
- し
- shi — ~하고, 동작을 연결하는 어미
- よう
- you — ~처럼/~하도록, 양태나 의도를 나타냄
- 物
- mono — 물건, 구체적인 사물이나 대상
- 隠せる
- kakuseru — 숨길 수 있다, 가능 표현으로 은폐 가능함
- すべて
- subete — 모든, 전부를 포함하는 부사
- 家具
- kagu — 가구, 집에서 쓰는 탁자·의자 등의 기물
- 分解
- bunkai — 분해, 물건을 부품으로 나누어 해체함
- なかっ
- nakatt — 없었다의 어간, 과거 부정을 나타냄
- はず
- hazu — ~일 것이다, 논리적 추측이나 기대를 나타냄
- 手紙
- tegami — 편지, 종이에 써서 보내는 서신
- 細い
- hosoi — 가느다란, 굵기가 얇거나 좁은 상태
- 螺旋状
- rasenjou — 나선형, 소용돌이 모양으로 감긴 형태
- 圧縮
- asshuku — 압축, 부피나 크기를 줄여 압박함
- 大きな
- ookina — 큰, 크기나 규모가 큰 상태
- 編み針
- amibari — 뜨개바늘, 뜨개질에 사용하는 바늘
- ほとんど
- hotondo — 거의, 대부분이지만 완전하지는 않음
- 形
- katachi — 형태, 물건의 외관이나 모양
- や
- ya — ~나/~와, 비완전 열거를 나타내는 조사
- 大きさ
- ookisa — 크기, 물건의 치수나 규모
- 変わり
- kawari — 바뀌다의 어간, 상태가 달라지다
- その
- sono — 그, 앞서 말한 것을 수식하는 지시어
- 例えば
- tatoeba — 예를 들면, 구체적인 예를 들 때 사용
- 椅子
- isu — 의자, 앉는 데 사용하는 가구
- 横木
- yokogi — 가로대, 의자나 구조물의 가로로 된 막대
- 中
- naka — 안/속, 공간의 내부나 사이
- 差し込む
- sashikomu — 끼워 넣다, 틈새에 밀어 넣다
- わけ
- wake — 이유/도리, 상황의 논리적 이유나 결론
- でしょ
- desho — ~이겠죠, 추측이나 동의를 구하는 표현
- う
- u — 추측·의지를 나타내는 어미
- もちろん
- mochiron — 물론, 당연한 사실을 강조하는 부사
- より
- yori — ~보다, 비교를 나타내는 조사
- 良い
- yoi — 좋은, 품질이나 상태가 바람직한
- 取り
- tori — 가져오다/취하다의 어간, 손에 쥐다
- ホテル
- hoteru — 호텔, 숙박 시설을 제공하는 건물
- 内
- nai/uchi — 내부, 어떤 범위나 공간의 안쪽
- あらゆる
- arayuru — 모든, 빠짐없이 모든 종류를 포함함
- 種類
- shurui — 종류, 같은 특징으로 분류된 그룹
- 継ぎ目
- tsugime — 이음새, 두 부분이 연결되는 접합 부위
- 非常
- hijou — 매우/비상, 보통 수준을 크게 넘어선 상태
- 強力
- kyouryoku — 강력한, 힘이나 효과가 매우 센 상태
- 顕微鏡
- kenbikyou — 현미경, 미세한 물체를 확대해 보는 도구
- 調べ
- shirabe — 조사하다의 어간, 내용을 살펴 확인하다
- 最近
- saikin — 최근, 얼마 전부터 지금까지의 시기
- 乱さ
- midosa — 흐트러뜨리다의 어간, 질서를 어지럽히다
- 痕跡
- konseki — 흔적, 무언가가 있었다는 남겨진 자국
- あれ
- are — 저것, 멀리 있는 것을 가리키는 지시어
- すぐ
- sugu — 곧/즉시, 시간 지체 없이 바로
- 発見
- hakken — 발견, 몰랐던 것을 처음으로 찾아냄
- 錐
- kiri — 송곳, 구멍을 뚫는 데 쓰는 뾰족한 도구
- 粉
- kona — 가루, 고운 입자로 분쇄된 물질
- 一粒
- hitotsubu — 한 알, 작은 알갱이 하나의 분량
- リンゴ
- ringo — 사과, 빨갛거나 초록색의 과일
- 明らか
- akiraka — 분명한, 의심 없이 확실히 드러난 상태
- 見え
- mie — 보이다의 어간, 눈에 인식되다
- 接着剤
- setchakuzai — 접착제, 물체를 붙이는 데 쓰는 물질
- 異常
- ijou — 이상, 보통과 다른 비정상적인 상태
- 隙間
- sukima — 틈, 두 물체 사이의 좁은 빈 공간
- だっ
- datt — ~이었다의 어간, 과거 단정을 나타냄
- 鏡
- kagami — 거울, 모습을 비추어 보는 반사 도구
- 板
- ita — 판자/판, 납작하고 평평한 얇은 재료
- ガラス
- garasu — 유리, 투명한 딱딱한 소재
- 間
- aida/ma — 사이, 두 대상 또는 시간의 중간 공간
- 寝具
- shingu — 침구, 이불·베개 등 잠자리에 쓰는 용품
- そして
- soshite — 그리고, 앞뒤 내용을 연결하는 접속사
- カーテン
- kaaten — 커튼, 창문에 치는 천으로 된 가리개
- カーペット
- kaapetto — 카펫, 바닥에 깔아 사용하는 두꺼운 천
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →