← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 8

Korean → Japanese THE PURLOINED LETTER Level 8/10

"하지만 그는 시인이잖아요, 저는 그게 바보에서 딱 한 단계 차이밖에 안 된다고 생각하거든요."

「でも彼は詩人ですから、私はそれが馬鹿から一段階しか違わないと思うのです。」

"맞아요," 하고 뒤팽이 메어샴 파이프를 길고 생각에 잠긴 듯이 한 모금 빨고 나서 말했다, "물론 저 자신도 어느 정도 졸시를 쓴 적이 있긴 하지만요."

「そうですね」とデュパンは長い物思いに耽ったメアシャムパイプの一服の後に言った、「もっとも私自身もある程度の駄詩を書いたことがありますが。」

"수색의 세부 내용을 자세히 말씀해 주시겠어요?" 하고 내가 말했다.

「捜索の詳細を詳しく話していただけますか?」と私は言った。

"글쎄요, 사실은 우리가 충분히 시간을 들여서 _모든 곳을_ 수색했습니다. 저는 이런 일에 오랜 경험이 있어요. 건물 전체를 방마다 수색했고, 각 방에 꼬박 일주일의 밤을 바쳤습니다. 우선 각 방의 가구를 조사했습니다. 가능한 모든 서랍을 열었고요, 제대로 훈련된 경찰관에게는 비밀 서랍이란 것이 존재할 수 없다는 걸 아실 겁니다. 이런 종류의 수색에서 '비밀' 서랍을 놓치는 사람은 바보나 다름없어요. 그 일은 너무나 명백하니까요. 모든 캐비닛에는 일정한 부피, 즉 공간이 있어야 합니다. 그리고 우리에게는 정확한 기준이 있습니다. 1인치의 50분의 1도 우리를 피할 수 없습니다. 캐비닛 다음에는 의자를 조사했습니다. 쿠션은 당신도 보신 적 있는 가늘고 긴 바늘로 찔러 봤습니다. 테이블에서는 상판을 떼어냈습니다."

「そうですね、実は私たちはたっぷり時間をかけて、_どこもかしこも_捜索しました。私はこういった事柄に長い経験があります。建物全体を部屋ごとに捜索し、各部屋に丸一週間の夜を費やしました。まず各部屋の家具を調べました。可能な限りすべての引き出しを開けましたし、きちんと訓練された警察官には秘密の引き出しなど存在し得ないということはご存知でしょう。このような捜索で「秘密」の引き出しを見逃す人間は愚か者に他なりません。そのことはあまりにも明白ですから。すべての戸棚には一定の容積、つまり空間がなければなりません。そして私たちには正確な基準があります。一インチの五十分の一も私たちの目を逃れることはできません。戸棚の次は椅子を調べました。クッションはあなたもご覧になったことのある細く長い針で刺して調べました。テーブルからは天板を外しました。」

"왜 그랬나요?"

「なぜそうしたのですか?」

"테이블이나 비슷한 방식으로 만들어진 다른 가구의 상판은, 무언가를 숨기려는 사람이 떼어내기도 합니다. 그런 다음 다리에 구멍을 파고, 그 빈 공간 안에 물건을 넣은 뒤, 상판을 다시 덮는 거죠."

「テーブルや同様の構造を持つ他の家具の天板は、何かを隠そうとする人物によって外されることがあります。そして脚に穴が掘られ、その空洞の中に物が入れられた後、天板が再び被せられるのです。」

Vocabulary

でも
demo — 그래도, 하지만 (역접 접속사)
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
wa — 주제를 나타내는 조사
詩人
shijin — 시를 짓는 사람, 시인
です
desu — ~입니다, 정중체 서술 종결어미
から
kara — ~이기 때문에, 이유를 나타내는 조사
watashi — 나, 1인칭 대명사
それ
sore — 그것, 중칭 지시 대명사
ga — 주격 조사, 주어를 나타냄
馬鹿
baka — 바보, 어리석은 사람
ichi / hito — 숫자 1, 하나
段階
dankai — 단계, 수준의 구분
しか
shika — ~밖에 (부정어와 함께 쓰여 한정 표현)
違わ
chigawa — 다르다(違う)의 미연형, 차이가 나다
ない
nai — 없다, 부정을 나타내는 보조형용사
to — ~라고, 인용·내용을 나타내는 조사
思う
omou — 생각하다, 느끼다
no — 문장 끝에서 설명·강조를 나타내는 어미
そう
sou — 그렇다, 그렇군, 동의·확인 표현
ne — 동의를 구하거나 감탄을 나타내는 종조사
長い
nagai — 길다, 시간이나 길이가 많다
物思い
monoomoi — 깊은 생각에 잠김, 상념
ni — 방향·상태 등을 나타내는 조사
耽っ
fukette / fukott — 耽る(耽る)의 활용형, 깊이 빠지다
ta — 과거·완료를 나타내는 보조 어미
パイプ
paipu — 파이프, 담배를 피우는 도구
一服
ippuku — 담배 한 모금, 잠시 쉬며 피움
nochi / go / ato — 후, 이후, 어떤 일 다음
言っ
itte — 言う(말하다)의 て형, 말하고
もっとも
mottomo — 가장, 게다가 (역접 접속사로도 쓰임)
自身
jishin — 자신, 스스로
mo — ~도, 추가·포함을 나타내는 조사
ある
aru — 있다, 존재하다 (사물·사실)
程度
teido — 정도, 어느 수준
駄詩
dashi — 졸시, 형편없는 시
wo / o — 목적격 조사, 동작의 대상을 나타냄
書い
kaite / kaita — 書く(쓰다)의 활용형
こと
koto — 것, 사실·행위를 명사화하는 형식 명사
あり
ari — ある(있다)의 연용형, ~이 있고
ます
masu — 정중체 어미, ~합니다
捜索
sousaku — 수색, 범인이나 물건을 찾아다님
詳細
shousai — 상세, 자세한 내용
詳しく
kuwashiku — 자세하게, 상세히
話し
hanashi — 話す(이야기하다)의 연용형
te — ~하고, 동작 연결을 나타내는 접속 어미
いただけ
itadake — いただく(받다)의 가능형, ~해 주실 수 있나요
ka — 의문을 나타내는 종조사
jitsu — 실은, 사실은 (도입 표현)
たち
tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
たっぷり
tappuri — 충분히, 넉넉하게
時間
jikan — 시간
かけ
kake — かける(걸다·들이다)의 연용형, 시간을 들여
どこ
doko — 어디, 장소를 묻는 의문사
かしこ
kashiko — 저기, 곳곳(どこもかしこも)
shi — ~하고, 이유·열거를 나타내는 접속 어미
まし
mashi — ます의 연용형, 정중체 활용
こう
kou — 이렇게, 이와 같이
いっ
itte / itta — 言う(말하다)의 활용형
事柄
kotogara — 사항, 일의 내용·사정
経験
keiken — 경험, 직접 겪은 일
建物
tatemono — 건물, 건축물
全体
zentai — 전체, 모두 합친 것
部屋
heya — 방, 실내 공간
ごと
goto — ~마다, 각각을 나타내는 접미사
kaku / onono — 각, 각각의
maru — 꼬박, 전부 (丸一週間: 꼬박 일주일)
週間
shuukan — 주간, 일주일 단위
yoru / yo — 밤
費やし
tsuiyashi — 費やす(소비하다)의 연용형, 시간을 쏟아
まず
mazu — 우선, 먼저
家具
kagu — 가구, 집 안의 살림 도구
調べ
shirabe — 調べる(조사하다)의 연용형
可能
kanou — 가능, 할 수 있음
na — な형용사 또는 금지·감탄 어미
限り
kagiri — 한, 한계, ~하는 한
すべて
subete — 모두, 전부
引き出し
hikidashi — 서랍
開け
ake — 開ける(열다)의 연용형
きちんと
kichinto — 꼼꼼하게, 제대로, 정확히
訓練
kunren — 훈련, 반복 연습
sa — 受身·사역 어미 さ 또는 감탄 종조사
re — 수동·가능을 나타내는 조동사 활용형
警察
keisatsu — 경찰
kan — 관리, 공무원 (경찰관의 관)
秘密
himitsu — 비밀
など
nado — ~등, ~같은 것, 열거 조사
存在
sonzai — 존재, 있음
e / u — ~할 수 있다, 가능을 나타내는 보조동사
いう
iu — 말하다, 이른바 ~라고 하는
go — 정중함을 나타내는 접두사
存知
zonji — ご存知で: 알고 계시다, 존지(존댓말)
de — ~에서, 수단·장소를 나타내는 조사
しょう
shou — ~겠지요, 추측·권유를 나타내는 어미
この
kono — 이, 이것의 (근칭 지시 연체사)
よう
you — ~같은, ~처럼 (비유·추측 표현)
見逃す
minogosu — 놓치다, 눈치채지 못하고 지나치다
人間
ningen — 인간, 사람
愚か者
orokamono — 어리석은 사람, 바보
hoka / ta — 다른, 그 밖의
なり
nari — ~에 지나지 않는다, 단정 표현
ませ
mase — 정중 명령·권유 어미 ませ
n — 부정(ない) 구어체, 또는 설명 어미
その
sono — 그, 그것의 (중칭 지시 연체사)
あまり
amari — 너무, 지나치게
明白
meihaku — 명백, 분명함
戸棚
todana — 찬장, 수납장
一定
ittei — 일정, 정해진 기준이나 양
容積
youseki — 용적, 내부 공간의 부피
つまり
tsumari — 즉, 다시 말해서
空間
kuukan — 공간, 비어 있는 장소
なけれ
nakereba — なければ: ~없으면, 부정 가정형
ba — ~하면, 가정·조건을 나타내는 어미
そし
soshi(te) — そして: 그리고, 게다가
正確
seikaku — 정확, 틀림없이 맞음
基準
kijun — 기준, 판단의 근거
インチ
inchi — 인치, 길이 단위 (약 2.54cm)
五十
gojuu — 50, 오십
bun / fun — 분, 부분 또는 시간 단위
me — 눈, 또는 ~번째(순서)
逃れる
nogareru — 피하다, 빠져나가다
でき
deki — できる(할 수 있다)의 연용형
tsugi — 다음, 다음 것
椅子
isu — 의자
クッション
kusshon — 쿠션, 방석
あなた
anata — 당신, 2인칭 대명사
ご覧
goran — ご覧になる: 보시다, 존경어
なっ
natte / natta — なる(되다)의 활용형
細く
hosoku — 細い(가늘다)의 부사형, 가늘게
hari — 바늘
刺し
sashi — 刺す(찌르다)의 연용형
テーブル
teeburu — 테이블, 탁자
天板
tenpan — 천판, 테이블 상판
外し
hazushi — 外す(떼다)의 연용형
なぜ
naze — 왜, 이유를 묻는 의문사
ya — ~와, ~나, 열거 조사
同様
douyou — 같은 방식, 마찬가지
構造
kouzou — 구조, 짜임새
持つ
motsu — 갖다, 가지다
nani / nan — 무엇, 의문사
隠そ
kakuso — 隠す(숨기다)의 의지형
u — 의지·추측을 나타내는 조동사
する
suru — 하다, 동작 기본 동사
人物
jinbutsu — 인물, 사람
よっ
yotte — よる(~에 의하다)의 て형, ~에 의해
外さ
hazusa — 外す(떼다)의 수동·사역 어간 활용형
れる
reru — 수동·가능을 나타내는 조동사
ashi / kyaku — 다리 (테이블이나 의자의 다리)
ana — 구멍
掘ら
hora — 掘る(파다)의 미연형
空洞
kuudou — 공동, 속이 빈 공간
naka / chuu — 안, 내부
mono — 물건, 것
入れ
ire — 入れる(넣다)의 연용형
られ
rare — 수동·가능 조동사 られる의 활용형
再び
futatabi — 다시, 재차
被せ
kabuse — 被せる(씌우다)의 연용형
られる
rareru — 수동·가능을 나타내는 조동사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →