The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 7
그래서 나는 도둑이 나보다 훨씬 영리한 사람이라는 것을 완전히 확신하게 될 때까지 수색을 포기하지 않았습니다.
それで私は、泥棒が自分よりもはるかに抜け目のない人物だと完全に確信するまで、捜索をあきらめませんでした。
그 서류가 숨겨져 있을 가능성이 있는 건물의 구석구석을 모두 조사했다고 생각합니다.
書類が隠されている可能性のある建物のあらゆる隅々まで調べ尽くしたと思います。
"하지만"이라고 내가 제안했습니다. "편지가 틀림없이 장관의 수중에 있다 하더라도, 그가 자신의 건물 외의 다른 곳에 숨겨두었을 가능성은 없을까요?"
「しかし」と私は言いました。「手紙が疑いなく大臣の手中にあるとしても、彼が自分の建物以外の場所に隠した可能性はないでしょうか?」
"그것은 거의 가능성이 없습니다"라고 뒤팽이 말했습니다.
「それはほとんどあり得ません」とデュパンは言いました。
"현재 궁정의 특수한 상황, 특히 D——가 연루된 것으로 알려진 음모들을 고려하면, 그 문서를 즉시 사용할 수 있어야 한다는 점—즉각적으로 제시될 수 있는 가능성—은 소유 자체만큼이나 중요한 문제입니다."
「現在の宮廷における特殊な状況、特にD——が関与していると知られている陰謀を考えると、その文書を即座に利用できること—すぐに提示できる可能性—は、所持することと同じくらい重要な問題です。」
"즉시 제시될 수 있는 가능성이요?"라고 내가 말했습니다.
「すぐに提示できる可能性?」と私は言いました。
"즉, 파기될 수 있는 가능성을 말하는 겁니다"라고 뒤팽이 말했습니다.
「つまり、破棄できる可能性ということです」とデュパンは言いました。
"맞습니다"라고 내가 말했습니다. "그렇다면 그 서류는 분명히 건물 안에 있습니다. 장관이 몸에 지니고 있을 가능성은 없는 것으로 봐도 되겠군요."
「そうです」と私は言いました。「それなら、その書類は明らかに建物の中にあります。大臣が身に携帯している可能性は、考えなくていいでしょう。」
"전혀요"라고 경감이 말했습니다. "그는 노상강도에게 당한 것처럼 두 번 습격을 받았고, 제 직접 감독 하에 철저히 몸수색을 받았습니다."
「全くその通りです」と警視は言いました。「彼は辻強盗にでもあったかのように二度襲われ、私自身の監督のもとで厳重に身体検査を受けました。」
"그런 수고는 하지 않아도 됐을 텐데요"라고 뒤팽이 말했습니다. "D——는 완전한 바보가 아닐 테고, 그렇다면 당연히 이런 습격을 미리 예상했을 것입니다."
「そんな苦労はしなくてもよかったでしょう」とデュパンは言いました。「D——は全くの愚か者ではないはずですし、そうであれば、こうした襲撃を当然予期していたはずです。」
"완전한 바보는 아니지요"라고 G가 말했습니다.
「全くの愚か者ではありませんね」とGは言いました。
Vocabulary
- それで
- sorede — 그래서, 그 결과로 (접속사)
- 私
- watashi — 나, 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사
- 泥棒
- dorobou — 도둑, 남의 물건을 훔치는 사람
- が
- ga — 주어를 나타내는 격조사
- 自分
- jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 표현
- より
- yori — ~보다, 비교 기준을 나타내는 조사
- も
- mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 조사
- はるか
- haruka — 훨씬, 차이가 매우 큰 정도를 나타냄
- に
- ni — 방향·위치·대상을 나타내는 격조사
- 抜け目
- nukeme — 빈틈, 허점; 抜け目のない는 빈틈없다는 뜻
- の
- no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
- ない
- nai — 없다, 부정·존재하지 않음을 나타냄
- 人物
- jinbutsu — 인물, 어떤 특성을 가진 사람
- だ
- da — 이다, 긍정 서술을 나타내는 조동사
- と
- to — ~라고, 인용이나 내용을 나타내는 조사
- 完全
- kanzen — 완전히, 빠짐없이 완벽한 상태
- 確信
- kakushin — 확신, 틀림없다고 굳게 믿는 것
- する
- suru — 하다, 동작·행위를 나타내는 기본 동사
- まで
- made — ~까지, 범위나 한계를 나타내는 조사
- 捜索
- sousaku — 수색, 숨겨진 것을 찾아 조사하는 행위
- を
- wo — 목적어를 나타내는 격조사
- あきらめ
- akirame — 포기, 단념; あきらめる의 연용형
- ませ
- mase — 정중한 부정 표현의 일부 (ません)
- ん
- n — 부정 ません의 끝 부분, 구어적 표현
- た
- ta — 과거를 나타내는 조동사
- 書類
- shorui — 서류, 공식 문서나 서면 자료
- 隠さ
- kakusa — 숨기다(隠す)의 수동형 어간
- れ
- re — 수동·가능을 나타내는 조동사 れる의 일부
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
- いる
- iru — 있다, 동작의 진행·상태 지속을 나타냄
- 可能性
- kanousei — 가능성, 어떤 일이 일어날 수 있는 가능성
- ある
- aru — 있다, 사물의 존재를 나타내는 동사
- 建物
- tatemono — 건물, 사람이 짓거나 사용하는 구조물
- あらゆる
- arayuru — 모든, 있을 수 있는 전부를 가리키는 말
- 隅々
- sumizumi — 구석구석, 모든 부분이나 구석을 뜻함
- 調べ
- shirabe — 조사, 살펴보다(調べる)의 연용형
- 尽くし
- tsukushi — 다하다(尽くす)의 연용형, 철저히 함
- 思い
- omoi — 생각, 느낌; 思う의 연용형
- ます
- masu — 정중한 어조를 나타내는 조동사
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대됨을 나타내는 접속사
- 言い
- ii — 말하다(言う)의 연용형
- 手紙
- tegami — 편지, 손으로 쓰거나 보내는 서신
- 疑い
- utagai — 의심, 사실인지 믿지 못하는 마음
- なく
- naku — 없이, ない의 부사형으로 부정을 연결
- 大臣
- daijin — 대신(장관), 정부 내 고위 관직의 사람
- 手中
- shuchuu — 수중, 자신의 손 안에 있는 상태
- 彼
- kare — 그, 남성 3인칭 대명사
- 以外
- igai — 이외, 그것을 제외한 다른 것
- 場所
- basho — 장소, 어떤 일이 있거나 있을 수 있는 곳
- 隠し
- kakushi — 숨기다(隠す)의 연용형
- でしょ
- desho — ~이겠죠, 추측이나 확인을 나타내는 표현
- う
- u — 의지·추측을 나타내는 조동사
- か
- ka — 의문을 나타내는 종조사
- それ
- sore — 그것, 가까이 있지 않은 것을 가리키는 대명사
- ほとんど
- hotondo — 거의, 대부분 (~없다 형태로 자주 쓰임)
- あり
- ari — 있다(ある)의 연용형
- 得
- e / uru — ~할 수 있다, 가능성을 나타내는 표현
- 現在
- genzai — 현재, 지금 이 시점을 나타내는 말
- 宮廷
- kyuutei — 궁정, 왕이나 권력자가 있는 곳
- おける
- okeru — ~에 있어서의, 장소·상황을 나타내는 표현
- 特殊
- tokushu — 특수, 일반적이지 않고 특별한 경우
- な
- na — な형용사·명사를 수식할 때 쓰는 연결어
- 状況
- joukyou — 상황, 현재의 형편이나 사정
- 特に
- toku ni — 특히, 그 중에서도 두드러지게
- 関与
- kan'yo — 관여, 어떤 일에 참여하거나 관계함
- 知ら
- shira — 알다(知る)의 부정 어간 (知らない)
- 陰謀
- inbou — 음모, 몰래 꾸미는 나쁜 계획
- 考える
- kangaeru — 생각하다, 깊이 사고하거나 판단하는 행위
- その
- sono — 그, 앞에서 언급한 것을 가리키는 연체사
- 文書
- bunsho — 문서, 내용이 기록된 공식 서면
- 即座
- sokuza — 즉시, 지체 없이 바로
- 利用
- riyou — 이용, 어떤 것을 목적에 맞게 쓰는 것
- できる
- dekiru — 할 수 있다, 가능함을 나타내는 동사
- こと
- koto — 것, 사실이나 행위를 명사화하는 말
- すぐ
- sugu — 곧바로, 즉시 시간이 거의 없이
- 提示
- teiji — 제시, 눈앞에 내놓거나 보여주는 것
- 所持
- shoji — 소지, 물건을 가지고 있는 상태
- 同じ
- onaji — 같다, 두 가지가 차이가 없는 상태
- くらい
- kurai — ~정도, 대략적인 정도나 비교를 나타냄
- 重要
- juuyou — 중요, 매우 중대하고 필요한 상태
- 問題
- mondai — 문제, 해결해야 할 어려운 사안
- です
- desu — 이다(정중형), 문장을 공손하게 마무리
- つまり
- tsumari — 즉, 앞 내용을 요약하거나 바꿔 말할 때
- 破棄
- haki — 파기, 문서나 계약 등을 없애 버리는 것
- いう
- iu — 말하다, ~라고 하다의 기본 동사
- そう
- sou — 그렇다, 앞에서 말한 상황과 같음을 나타냄
- なら
- nara — ~라면, 가정 조건을 나타내는 접속 표현
- 明らか
- akiraka — 명백하다, 의심할 여지 없이 분명한 상태
- 中
- naka / chuu — 안, 내부 혹은 가운데를 나타내는 말
- 身
- mi — 몸, 자기 자신이나 신체를 가리키는 말
- 携帯
- keitai — 휴대, 몸에 지니고 다니는 것
- 考え
- kangae — 생각, 考える의 명사형
- いい
- ii — 좋다, 바람직하거나 적합한 상태
- 全く
- mattaku — 완전히, 전혀 (긍정·부정 모두 강조)
- 通り
- toori — 대로, 말한 것과 같이 그대로
- 警視
- keishi — 경시, 경찰의 높은 직급 또는 총감
- 辻強盗
- tsuji goutou — 노상강도, 길에서 강탈하는 강도
- でも
- demo — ~라도, 가정이나 양보를 나타내는 조사
- かの
- kano — 저 유명한, 특정 대상을 강조하는 연체사
- よう
- you — ~인 것 같다, 모양·방식을 나타내는 표현
- 二度
- nido — 두 번, 횟수가 두 차례임을 나타냄
- 襲わ
- osowa — 습격하다(襲う)의 수동·부정 어간
- 自身
- jishin — 자신, 스스로를 강조하는 대명사
- 監督
- kantoku — 감독, 어떤 일이나 사람을 지휘·관리함
- もと
- moto — 아래, ~의 지휘나 감독 하에라는 뜻
- で
- de — 수단·장소·이유를 나타내는 격조사
- 厳重
- genjuu — 엄중, 매우 엄격하고 철저한 상태
- 身体
- shintai — 신체, 사람의 몸 전체
- 検査
- kensa — 검사, 이상 유무를 살펴보는 행위
- 受け
- uke — 받다(受ける)의 연용형
- そんな
- sonna — 그런, 그러한 종류나 정도를 나타냄
- 苦労
- kurou — 고생, 힘들고 어려운 노력이나 수고
- 愚か者
- orokamono — 어리석은 사람, 바보 같은 행동을 하는 자
- はず
- hazu — ~할 것임, 당연한 예상을 나타내는 표현
- あれ
- are — 저것, 멀리 있는 것을 가리키는 대명사
- ば
- ba — ~하면, 가정 조건을 나타내는 접속 조사
- こうした
- koushita — 이런, 이와 같은 종류의 사물·상황
- 襲撃
- shuugeki — 습격, 갑자기 덮쳐서 공격하는 것
- 当然
- touzen — 당연히, 마땅히 그렇게 되어야 함
- 予期
- yoki — 예기, 미리 예상하거나 기대하는 것
- ね
- ne — ~네요, 동의나 감탄을 구하는 종조사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →