← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 6

Korean → Japanese THE PURLOINED LETTER Level 8/10

"저를 과찬하시는군요," 경시청장이 대답했다; "하지만 그런 의견이 있었을 수도 있습니다."

「お褒めの言葉をいただき光栄です」と長官は答えた。「しかし、そのような意見があったかもしれません。」

"분명합니다," 내가 말했다. "당신이 말씀하신 대로, 편지는 여전히 장관의 수중에 있습니다; 권력을 부여하는 것은 편지의 사용이 아니라 바로 이 소지 자체이기 때문입니다. 편지를 사용하는 순간 권력은 사라집니다."

「明らかです」と私は言った。「あなたがおっしゃる通り、手紙はまだ大臣の手中にあります。なぜなら、権力を与えるのは手紙の使用ではなく、所持そのものだからです。使用した瞬間、権力は消えてしまいます。」

"그렇습니다," G.가 말했다; "그리고 나는 이 확신을 바탕으로 행동했습니다. 내가 가장 먼저 한 일은 장관의 저택을 철저히 수색하는 것이었습니다; 그리고 여기서 가장 큰 어려움은 그가 모르게 수색해야 한다는 점이었습니다. 무엇보다도, 나는 우리의 계획을 의심할 이유를 그에게 주었을 때 생길 위험에 대해 경고를 받았습니다."

「その通りです」とGは言った。「そして私はこの確信に基づいて行動しました。まず最初にしたことは、大臣の邸宅を徹底的に捜索することでした。そこでの最大の困難は、彼に知られずに捜索しなければならないという点でした。何よりも、私たちの計画を疑う理由を彼に与えた場合に生じる危険について、警告を受けていました。」

"하지만," 내가 말했다. "당신은 이런 조사에 있어 완전히 능숙하지 않습니까. 파리 경찰은 이런 일을 전에도 자주 해왔습니다."

「しかし」と私は言った。「あなたはこのような捜査において全くの熟練者ではないですか。パリ警察はこのようなことを以前にも何度もやってきました。」

"아, 그렇습니다; 그래서 나는 절망하지 않았습니다. 장관의 습관도 나에게 큰 이점을 주었습니다. 그는 자주 밤새 집을 비웁니다. 그의 하인들은 결코 많지 않습니다. 그들은 주인의 방에서 멀리 떨어진 곳에서 잡니다, 그리고 대부분 나폴리 사람들이라 쉽게 술에 취하게 할 수 있습니다. 아시다시피, 나는 파리의 어떤 방이나 캐비닛도 열 수 있는 열쇠를 가지고 있습니다. 세 달 동안 하룻밤도 빠짐없이, 나는 대부분의 시간 동안 D—— 호텔을 직접 샅샅이 뒤지는 데 몰두해 왔습니다. 나의 명예가 걸려 있고, 큰 비밀을 말씀드리자면, 보상금이 엄청납니다."

「ああ、そうです。だから私は絶望しませんでした。大臣の習慣も私に大きな利点を与えてくれました。彼はしばしば夜通し家を留守にします。彼の使用人たちは決して多くありません。彼らは主人の部屋から遠く離れたところで眠ります。そして主にナポリ人なので、簡単に酔わせることができます。ご存知の通り、私はパリのどんな部屋や戸棚も開けられる鍵を持っています。三ヶ月の間、一夜も欠かさず、その大部分の時間において、私は自らD——ホテルを隅々まで捜索することに従事してきました。私の名誉がかかっており、大きな秘密を申し上げますと、報酬は莫大です。」

Vocabulary

o — 공손함을 나타내는 접두사 (경어)
褒め
home — 칭찬하다, 누군가를 좋게 평가하다
no — 명사를 연결하는 조사, '~의'를 뜻함
言葉
kotoba — 말, 단어, 언어를 의미하는 명사
wo — 목적어를 나타내는 조사 '~을/를'
いただき
itadaki — 받다의 겸양어, 공손하게 받음을 뜻함
光栄
kōei — 영광, 명예롭게 느끼는 감정
です
desu — 정중체 문말 어미, '~입니다'를 뜻함
to — 인용을 나타내는 조사, '~라고'를 뜻함
長官
chōkan — 장관, 기관의 최고 책임자를 가리킴
wa — 주제를 나타내는 조사, '~은/는'을 뜻함
答え
kotae — 대답, 질문에 응하는 말이나 반응
ta — 과거 시제를 나타내는 어미 '~했다'
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 이음
そのような
sono yōna — 그러한, 앞서 언급된 것과 같은 종류의
意見
iken — 의견, 어떤 사안에 대한 생각이나 견해
ga — 주어를 나타내는 조사, '~이/가'를 뜻함
あった
atta — 있었다, 존재했다는 과거 표현
ka — 의문을 나타내는 어미, '~인가'를 뜻함
mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 조사
しれません
shiremasen — ~일지도 모릅니다, 불확실성을 나타냄
明らか
akiraka — 명백하다, 분명하고 확실한 상태
watashi — 나, 1인칭 대명사로 자신을 가리킴
言っ
itte / itta — 말했다, 동사 '말하다'의 활용형
あなた
anata — 당신, 2인칭 대명사로 상대방을 가리킴
おっしゃる
ossharu — 말씀하시다, '말하다'의 존경어 표현
通り
tōri — ~대로, 말하거나 보인 것과 같이
手紙
tegami — 편지, 손으로 쓴 서신이나 메시지
まだ
mada — 아직, 어떤 상태가 계속되고 있음
大臣
daijin — 대신, 국가 정부의 장관급 인물
手中
shuchū — 수중, 손 안에 있음을 뜻하는 말
ni — 위치·방향·대상을 나타내는 조사 '~에'
あります
arimasu — 있습니다, 사물의 존재를 정중하게 표현
なぜなら
nazenara — 왜냐하면, 이유를 설명할 때 사용하는 접속사
権力
kenryoku — 권력, 타인을 지배하거나 통제하는 힘
与える
ataeru — 주다, 무언가를 건네거나 부여하다
使用
shiyō — 사용, 어떤 것을 활용하거나 쓰는 행위
de — 수단·장소를 나타내는 조사 '~로/에서'
なく
naku — ~이 아니라, 부정을 나타내는 연결 표현
所持
shoji — 소지, 물건을 몸에 지니고 있는 상태
そのもの
sono mono — 그 자체, 바로 그것임을 강조하는 표현
da — ~이다, 평서체 문말 어미 (비공손)
から
kara — ~때문에, 이유나 원인을 나타내는 조사
shi — ~하고, 이유나 나열을 나타내는 접속 어미
瞬間
shunkan — 순간, 매우 짧은 시간의 특정 시점
消え
kie — 사라지다, 존재나 흔적이 없어지다
te — 동작 연결 어미, '~하여/하고'를 뜻함
しまい
shimai — ~해버리다, 완료나 유감을 나타내는 표현
ます
masu — 정중체 동사 어미, '~합니다'를 뜻함
その通り
sono tōri — 바로 그대로, 맞다고 동의할 때 쓰는 말
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음을 연결함
この
kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
確信
kakushin — 확신, 어떤 사실을 틀림없다고 믿는 것
基づい
motodzui — ~에 근거하여, 기반으로 삼다의 활용형
行動
kōdō — 행동, 목적을 갖고 취하는 구체적 행위
まし
mashi — 정중 과거 어미 '~했습니다'의 어간부분
まず
mazu — 우선, 여러 일 중 첫 번째로 할 것을 뜻함
最初
saisho — 최초, 가장 처음인 순서나 시점
こと
koto — 것, 사실이나 행위를 명사화하는 표현
邸宅
teitaku — 저택, 규모가 크고 호화로운 개인 주택
徹底的
tetteiteki — 철저하게, 빠짐없이 완전히 하는 방식
捜索
sōsaku — 수색, 사람이나 물건을 찾기 위해 조사함
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
でし
deshi — 정중 과거 어미 '~이었습니다'의 일부분
そこ
soko — 거기, 말하는 상대 근처를 가리키는 지시어
最大
saidai — 최대, 가장 크거나 높은 정도를 나타냄
困難
konnan — 곤란, 해결하기 어렵고 힘든 상황
kare — 그, 남성 3인칭 대명사로 특정 남자를 가리킴
知ら
shira — 알다의 활용형, '알지 못하다' 형태로 쓰임
re — 수동·가능을 나타내는 보조 어미 '~되다'
zu — ~하지 않고, 부정 연결 어미
なけれ
nakere — 없어야 한다는 조건 어미 '없으면'의 일부
ba — ~하면, 조건을 나타내는 가정 어미
なら
nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 표현
ない
nai — ~없다/않다, 부정을 나타내는 어미
という
to iu — ~라는, 내용이나 이름을 인용할 때 쓰임
ten — 점, 논의에서 특정 측면이나 항목을 가리킴
何より
naniyori — 무엇보다도, 가장 중요함을 강조하는 표현
たち
tachi — ~들, 사람 명사에 붙어 복수를 나타냄
計画
keikaku — 계획, 목표 달성을 위해 세운 방안
疑う
utagau — 의심하다, 사실 여부를 믿지 못하다
理由
riyū — 이유, 어떤 일이 일어난 원인이나 근거
与え
atae — 주다의 활용형, 무언가를 제공하는 행위
場合
baai — 경우, 특정 상황이나 조건이 발생했을 때
生じる
shōjiru — 생기다, 어떤 상황이나 문제가 발생하다
危険
kiken — 위험, 해를 입을 수 있는 위협적인 상황
について
ni tsuite — ~에 관하여, 특정 주제를 다룰 때 씀
警告
keikoku — 경고, 위험을 미리 알려 주의를 당부함
受け
uke — 받다의 활용형, 무언가를 받거나 수용하다
i — 있다의 어간, 진행 중임을 나타내는 어미
よう
yō — ~같이/~듯이, 양태나 목적을 나타내는 표현
na — 형용동사 어미 또는 금지 어미 '~하지 마라'
捜査
sōsa — 수사, 범죄 사실을 밝히기 위한 조사 활동
において
ni oite — ~에 있어서, 특정 장소나 상황을 나타냄
全く
mattaku — 전혀/완전히, 정도를 강하게 강조하는 부사
熟練者
jukurensha — 숙련자, 특정 분야에서 전문 기술을 가진 사람
警察
keisatsu — 경찰, 법과 질서를 유지하는 국가 기관
以前
izen — 이전, 어떤 시점보다 앞서 있는 때
何度
nando — 몇 번이나, 횟수를 물을 때 쓰는 표현
やっ
yatte / yatta — 하다의 구어 활용형, 어떤 행동을 했음
ki — 오다의 연용형, '왔다'의 어간 부분
ああ
ā — 아, 감탄이나 이해했을 때 내는 감탄사
そう
sō — 그렇다, 앞서 말한 것에 동의하는 표현
だから
dakara — 그래서, 앞 내용이 이유임을 나타내는 접속사
絶望
zetsubō — 절망, 희망이 완전히 사라진 상태
ませ
mase — 정중 명령·의뢰 어미 '~하세요'의 일부분
n — 부정 어미 '~않다' 또는 '~인 것이다' 뜻함
習慣
shūkan — 습관, 반복적으로 익숙해진 행동이나 관행
大きな
ōkina — 큰, 규모나 정도가 크다는 것을 나타냄
利点
riten — 이점, 유리하거나 도움이 되는 특성
くれ
kure — 주다의 명령형, '해줘'라는 부탁 표현
しばしば
shibashiba — 자주, 같은 일이 여러 번 반복됨을 뜻함
夜通し
yodōshi — 밤새도록, 밤 내내 계속되는 것을 뜻함
ie / uchi — 집, 사람이 생활하는 건물이나 거주 공간
留守
rusu — 외출 중, 집주인이 집을 비운 상태
使用人
shiyōnin — 사용인, 가정에서 일하는 하인이나 고용인
決して
kesshite — 결코, 부정문과 함께 절대 아님을 강조함
多く
ōku — 많이, 수량이나 정도가 많음을 나타냄
あり
ari — 있다의 연용형, '있어서/있고'를 뜻함
彼ら
karera — 그들, 남성 또는 혼성 그룹의 3인칭 복수
主人
shujin — 주인, 집이나 사업체의 소유자 또는 남편
部屋
heya — 방, 건물 내부의 개별 공간
遠く
tōku — 멀리, 거리가 먼 곳이나 그 상태를 뜻함
離れ
hanare — 떨어지다의 활용형, 거리를 두고 있는 상태
ところ
tokoro — 곳, 장소 또는 상황의 특정 시점을 뜻함
眠り
nemuri — 잠, 자는 행위나 수면 상태를 뜻함
nushi / shu — 주인, 소유자나 지배자를 가리키는 말
hito / jin — 사람, 인간을 가리키는 일반 명사
ので
node — ~이기 때문에, 이유를 설명하는 접속 표현
簡単
kantan — 간단, 쉽고 복잡하지 않은 상태를 뜻함
酔わ
yowa — 취하게 하다의 활용형, 술에 취하게 만들다
せる
seru — 사역 어미, '~하게 시키다'를 뜻함
でき
deki — 할 수 있다의 어간, 가능성을 나타내는 표현
ご存知
gozonji — 알고 계시다, '알다'의 존경어 표현
どんな
donna — 어떤, 종류나 성질을 물을 때 쓰는 의문사
ya — ~나, 두 가지 이상을 나열하는 조사
戸棚
todana — 찬장, 물건을 넣어 두는 선반이 있는 가구
開け
ake — 열다의 활용형, 닫힌 것을 열어젖히다
られる
rareru — 수동·가능 어미, '~될 수 있다'를 뜻함
kagi — 열쇠, 자물쇠를 열거나 잠그는 도구
持っ
motte / motta — 가지다의 활용형, 무언가를 소지하다
san — 셋, 숫자 3을 나타내는 한자
ヶ月
kagetsu — 개월, 달의 수를 세는 단위 명사
aida / kan — 사이/동안, 기간이나 간격을 나타내는 말
一夜
ichiya — 하룻밤, 한 번의 밤을 나타내는 명사
欠かさ
kakasa — 빠뜨리지 않다의 활용형, 한 번도 거르지 않음
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
大部分
daibubun — 대부분, 전체의 가장 많은 부분을 차지함
時間
jikan — 시간, 분·시·일 등으로 측정되는 흐름
自ら
mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접 하는 것을 뜻함
ホテル
hoteru — 호텔, 숙박과 서비스를 제공하는 숙소 시설
隅々
sumizumi — 구석구석, 모든 공간의 모든 귀퉁이
まで
made — ~까지, 범위나 한계를 나타내는 조사
従事
jūji — 종사, 특정 업무나 일에 관여해 일하다
名誉
meiyo — 명예, 사회적으로 높이 인정받는 명성
かかっ
kakatte / kakatta — 걸리다의 활용형, 시간·비용·영향이 미치다
おり
ori — 있다의 겸양어 'おる'의 연용형
秘密
himitsu — 비밀, 남에게 알리지 않는 숨겨진 사실
申し上げます
mōshiagemasu — 말씀드립니다, '말하다'의 최고 겸양 표현
報酬
hōshū — 보수, 일이나 서비스에 대한 대가로 받는 금전
莫大
bakudai — 막대, 금액이나 규모가 매우 크고 엄청남
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →