← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 5

Korean → Japanese THE PURLOINED LETTER Level 8/10

그의 날카로운 눈은 즉시 그 편지를 발견하고, 수신인의 필체를 알아보며, 수신인의 당혹감을 관찰하고, 그녀의 비밀을 꿰뚫어 본다.

彼の鋭い目は即座にその手紙を見つけ、宛名の筆跡を見分け、宛先の人物の混乱を観察し、彼女の秘密を見抜く。

몇 가지 업무를 평소 방식대로 서둘러 처리한 후, 그는 문제의 편지와 비슷한 편지를 꺼내 펼치고, 읽는 척하다가 그것을 다른 편지 바로 옆에 놓는다.

いくつかの業務をいつもの方法で手早く片付けた後、彼は問題の手紙に似た手紙を取り出して開き、読むふりをしながら、それをもう一方の手紙のすぐ隣に置く。

다시 그는 약 15분간 공공 문제에 대해 이야기를 나눈다.

再び彼は、約15分間、公共の問題について話し合う。

마침내 작별을 고하면서, 그는 자신에게 아무런 권리도 없는 편지를 테이블에서 가져간다.

ついに別れを告げる際、彼は自分には何の権利もない手紙をテーブルから持ち去る。

편지의 정당한 주인은 그 행동을 보았지만, 물론 그녀의 팔꿈치 곁에 서 있던 제3자의 앞에서 그 행동에 주의를 끌 엄두를 내지 못했다.

手紙の正当な持ち主はその行為を見ていたが、もちろん、彼女のそばに立っていた第三者の前で、その行為に注意を引くことなど、とてもできなかった。

장관은 중요하지 않은 자신의 편지를 테이블 위에 남겨둔 채 자리를 떴다.

大臣は重要でない自分の手紙をテーブルの上に残したまま立ち去った。

그러자 뒤팽이 나에게 말했다. "바로 이것이 당신이 요구하는 것, 즉 우위를 완성하는 것입니다. 강도가 피해자가 강도를 알고 있다는 사실을 알고 있다는 것이죠."

するとデュパンが私に言った。「これこそまさにあなたが求めているもの、つまり優位を完全なものにする条件です。盗人が、被害者が盗人のことを知っているということを知っている、ということです。」

"그렇습니다," 경감이 대답했다. "그리고 그렇게 얻은 권력은 지난 몇 달 동안 정치적 목적을 위해 매우 위험한 수준으로 행사되어 왔습니다.

「そうです」と長官は答えた。「そしてそうして得た権力は、ここ数か月の間、政治的な目的のために非常に危険な程度にまで行使されてきました。

편지를 빼앗긴 그 인물은 날이 갈수록 편지를 되찾아야 한다는 필요성을 더욱 절실히 느끼고 있습니다.

手紙を奪われたその人物は、日に日に手紙を取り戻す必要性をより強く感じています。

그러나 물론, 이것은 공개적으로 할 수 없습니다. 결국 절망에 몰린 그녀는 이 문제를 저에게 맡겼습니다."

しかし、もちろん、それを公に行うことはできません。ついに絶望に追い込まれた彼女は、この件を私に委ねたのです。」

"당신보다 더 현명한 요원은 바랄 수도, 상상할 수도 없을 것입니다." 뒤팽이 연기 소용돌이 속에서 말했다.

「あなた以上に賢明な捜査官は、望むことも、想像することもできないでしょう。」デュパンは煙の渦の中で言った。

Vocabulary

kare — 3인칭 남성 대명사, '그'를 의미함
no — 소유 또는 수식을 나타내는 조사
鋭い
surudoi — 날카롭다, 예리하다는 뜻의 형용사
me — 눈, 시각 기관을 가리키는 명사
wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 조사
即座
sokuza — 즉시, 바로 그 자리에서라는 뜻
ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 조사
その
sono — 그, 저것을 가리키는 지시 연체사
手紙
tegami — 편지, 서면으로 쓴 메시지를 의미함
wo — 동작의 직접 목적어를 나타내는 조사
見つけ
mitsuke — 발견하다, 찾아내다의 연용형
宛名
atena — 편지나 소포에 적힌 수신인 이름
筆跡
hisseki — 손으로 쓴 글씨체, 필체를 의미함
見分け
miwake — 구별하다, 식별하다의 명사형
宛先
atesaki — 편지나 소포를 보낼 목적지 주소
人物
jinbutsu — 인물, 특정한 사람을 가리키는 명사
混乱
konran — 혼란, 뒤섞여 어지러운 상태를 의미함
観察
kansatsu — 주의 깊게 살펴보는 행위, 관찰
shi — 동사 する의 연용형, 접속 역할을 함
彼女
kanojo — 3인칭 여성 대명사, '그녀'를 의미함
秘密
himitsu — 비밀, 남에게 알려지지 않은 사실
見抜く
minuku — 속을 꿰뚫어 보다, 간파하다
いくつか
ikutsuka — 몇 가지, 몇 개 정도를 나타내는 표현
業務
gyōmu — 업무, 직무상 해야 할 일을 의미함
いつも
itsumo — 항상, 언제나를 뜻하는 부사
方法
hōhō — 방법, 어떤 일을 하는 수단이나 방식
de — 수단·장소·원인을 나타내는 조사
手早く
tebasayaku — 신속하게, 빠른 손놀림으로 처리하다
片付け
katazuke — 정리하다, 처리하다의 연용형
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
nochi / ato — 후, 어떤 일이 끝난 다음을 의미함
問題
mondai — 문제, 해결이 필요한 사안을 의미함
ni (似る의 연용형) — 닮다, 비슷하다는 동사의 어간
取り出し
toridashi — 꺼내다, 안에서 빼내다의 연용형
te — 동작의 연속이나 이유를 나타내는 조사
開き
hiraki — 열다, 펼치다의 연용형
読む
yomu — 읽다, 문자나 글을 해독하는 동작
ふり
furi — ~인 척, 행동을 가장하는 것을 의미함
ながら
nagara — ~하면서, 동시에 두 행동을 나타냄
それ
sore — 그것, 앞서 언급한 사물을 가리킴
もう
mō — 이미, 벌써 또는 또 다시를 뜻함
一方
ippō — 한편, 다른 쪽을 나타내는 표현
すぐ
sugu — 곧, 즉시를 뜻하는 부사
tonari — 옆, 바로 곁에 있는 위치를 의미함
置く
oku — 놓다, 어떤 장소에 두는 동작
再び
futatabi — 다시, 한 번 더를 뜻하는 부사
yaku — 약, 대략을 나타내는 접두사
分間
funkan — 분 동안, 시간의 길이를 나타내는 표현
公共
kōkyō — 공공, 사회 전체에 관련된 것을 의미함
ついて
tsuite — ~에 대해, 어떤 주제에 관해서를 나타냄
話し合う
hanashiau — 서로 이야기를 나누다, 토의하다
ついに
tsui ni — 마침내, 드디어를 뜻하는 부사
別れ
wakare — 이별, 헤어짐을 의미하는 명사
告げる
tsugeru — 알리다, 전하다를 뜻하는 동사
sai — ~할 때, 어떤 시점이나 기회를 나타냄
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
nani / nan — 무엇, 어떤 것인지 물을 때 쓰는 말
権利
kenri — 권리, 어떤 행위를 할 자격이나 자유
mo — ~도, 역시를 나타내는 조사
ない
nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사
テーブル
tēburu — 테이블, 탁자를 가리키는 외래어
から
kara — ~로부터, 출발점이나 원인을 나타냄
持ち去る
mochisaru — 가지고 가다, 가져가 버리다
正当
seitō — 정당, 올바르고 적법함을 의미함
na — な형용사의 어미 또는 금지를 나타냄
持ち主
mochinushi — 소유자, 무언가를 갖고 있는 사람
行為
kōi — 행위, 의도적으로 행하는 동작이나 행동
見て
mite — 보다의 て형, 보면서를 나타냄
i — いる의 축약형, 존재·상태를 나타냄
ga — 주어를 나타내거나 역접을 표현하는 조사
もちろん
mochiron — 물론, 당연하다는 뜻의 부사
そば
soba — 곁, 바로 옆 가까운 위치를 의미함
立っ
tatte (立つ의 연용형) — 서 있다, 일어서다의 어간 형태
第三者
daisan-sha — 제3자, 당사자가 아닌 다른 사람
mae — 앞, 어떤 것의 정면이나 이전을 의미함
注意
chūi — 주의, 조심하거나 집중함을 의미함
引く
hiku — 끌다, 당기다 또는 주의를 끌다
こと
koto — 것, 추상적인 사실이나 행위를 나타냄
など
nado — 등, 열거 후 여러 가지가 있음을 나타냄
とても
totemo — 매우, 아주를 뜻하는 정도 부사
でき
deki — 할 수 있다의 연용형, 가능을 나타냄
なかっ
nakatta (なかった의 어간) — 없었다, 과거 부정을 나타내는 형태
大臣
daijin — 대신, 장관급의 정부 고위 관료
重要
jūyō — 중요, 매우 중대하고 소중함을 의미함
ue — 위, 상부를 나타내거나 ~에 있어서를 의미
残し
nokoshi — 남기다, 두고 가다의 연용형
まま
mama — ~인 채로, 상태가 변하지 않음을 나타냄
立ち去っ
tachisatte (立ち去る의 연용형) — 자리를 떠나다, 그 자리에서 떠나버리다
する
suru — 하다, 가장 기본적인 동작 동사
to — ~와 함께, 또는 인용을 나타내는 조사
watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
言っ
itte (言う의 て형 어간) — 말하다의 과거·연용 형태
これ
kore — 이것, 가까이 있는 사물을 가리킴
こそ
koso — 바로 ~이야말로, 강조를 나타내는 조사
まさに
masa ni — 바로, 정확히를 뜻하는 강조 부사
あなた
anata — 당신, 2인칭 대명사
求め
motome — 구하다, 원하다의 연용형
いる
iru — 있다, 존재 또는 진행 상태를 나타냄
もの
mono — 것, 사물 또는 추상적 대상을 나타냄
つまり
tsumari — 즉, 다시 말하면을 뜻하는 접속 부사
優位
yūi — 우위, 다른 것보다 우세한 위치를 의미함
完全
kanzen — 완전, 결함 없이 온전함을 의미함
条件
jōken — 조건, 어떤 일이 성립하기 위한 요건
です
desu — ~입니다, 정중체 문말 표현
盗人
nusutto / nusubito — 도둑, 남의 물건을 훔치는 사람
被害者
higaisha — 피해자, 피해를 입은 사람을 의미함
知っ
shitte (知る의 て형 어간) — 알다의 연용 형태
いう
iu — 말하다, ~라고 하다를 뜻하는 동사
そう
sō — 그렇다, 그렇게를 뜻하는 지시 부사
長官
chōkan — 장관 또는 청장, 기관의 최고 책임자
答え
kotae — 대답, 질문에 응하는 말이나 내용
そして
soshite — 그리고, 그 후에를 뜻하는 접속사
e / u (得る) — 얻다, 취득하다를 뜻하는 동사 어간
権力
kenryoku — 권력, 타인을 지배하거나 통제하는 힘
ここ
koko — 여기, 현재 위치를 가리키는 지시어
sū / kazu — 수, 개수 또는 여러를 나타내는 말
か月
kagetsu — 개월, 달 수를 세는 단위
aida / kan — 사이, 기간 또는 공간적 간격을 의미함
政治
seiji — 정치, 국가나 사회를 다스리는 활동
teki — ~적, 명사를 형용사처럼 만드는 접미사
目的
mokuteki — 목적, 이루려는 목표나 의도를 의미함
ため
tame — ~를 위해, 목적이나 원인을 나타냄
非常
hijō — 비상, 매우 심각하거나 극단적임을 의미함
危険
kiken — 위험, 해를 입을 수 있는 상태를 의미함
程度
teido — 정도, 어느 수준이나 범위를 나타냄
まで
made — ~까지, 범위나 한계를 나타내는 조사
行使
kōshi — 행사, 권리나 권력을 실제로 사용함
sa — 수동·사역 접미사 또는 명사화 접미사
re — 수동·존경 조동사 れる의 연용형
ki — 완료 조동사 きた의 어간
まし
mashi — 정중 조동사 ます의 연용형
奪わ
ubawa (奪う의 미연형) — 빼앗다의 수동형 어간
hi / nichi — 날, 하루를 나타내는 시간 단위
取り戻す
torimodosu — 되찾다, 잃었던 것을 다시 가져오다
必要性
hitsuyōsei — 필요성, 반드시 있어야 하는 이유나 정도
より
yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
強く
강하게, 세게를 뜻하는 형용사 부사형
感じ
kanji — 느끼다의 연용형, 느낌을 나타냄
ます
masu — 동사에 붙어 정중함을 나타내는 조동사
しかし
shikashi — 그러나, 하지만을 뜻하는 역접 접속사
ōyake / kō — 공, 공식적·공개적임을 나타내는 말
行う
okonau — 행하다, 어떤 일을 실시하다
ませ
mase — 정중 명령·권유를 나타내는 조동사 어미
n — 부정을 나타내거나 설명 어미로 쓰임
絶望
zetsubō — 절망, 희망이 완전히 사라진 상태
追い込ま
oiikoma (追い込む의 수동 어간) — 몰아넣다의 수동형 어간
この
kono — 이, 가까운 사물을 수식하는 지시어
ken — 건, 사건이나 사안을 세는 단위
委ね
yudane — 맡기다, 일을 다른 사람에게 위임하다
以上
ijō — 이상, 어느 기준보다 많거나 그것을 넘음
賢明
kenmei — 현명, 슬기롭고 판단이 뛰어남을 의미함
捜査官
sōsakan — 수사관, 범죄를 조사하는 공무원
望む
nozomu — 바라다, 원하다를 뜻하는 동사
想像
sōzō — 상상, 머릿속으로 그려보는 행위
でしょ
deshō — ~이겠지, 추측이나 권유를 나타냄
u — 의지·추측을 나타내는 조동사 어미
kemuri — 연기, 불이 탈 때 나오는 기체 물질
uzu — 소용돌이, 빙빙 도는 흐름을 의미함
naka / chū — 안, 가운데를 나타내는 위치 명사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →