← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 4

Korean → Japanese THE PURLOINED LETTER Level 8/10

"좀 더 구체적으로 말씀해 주시겠습니까?" 내가 말했다.

「もう少し具体的に説明していただけますか?」と私は言った。

"글쎄요, 이 정도는 말씀드릴 수 있겠습니다. 그 문서는 소지자에게 특정한 곳에서 상당한 권력을 부여하는데, 그 권력은 대단히 가치 있는 것입니다."

「そうですね、これくらいは申し上げられましょう。その書類は所持者に、ある方面で相当な権力を与えるものであり、その権力は非常に価値あるものです。」

경찰서장은 외교적인 허세 부리는 말을 즐겨 썼다.

長官は外交的な決まり文句を使うのが好きだった。

"그래도 잘 이해가 되지 않는군요." 뒤팽이 말했다.

「それでもよく理解できませんね。」とデュパンは言った。

"그렇습니까? 그렇다면, 그 문서가 제삼자—이름은 밝히지 않겠습니다만—에게 공개된다면, 매우 고귀한 신분을 가진 인물의 명예가 위태로워질 것입니다. 바로 이 사실이 문서 소지자에게 그 명예와 평화가 위협받고 있는 저명한 인물에 대한 지배권을 부여하는 것입니다."

「そうですか?では、その文書が第三者——名前は伏せますが——に公開されれば、非常に高貴な身分を持つ人物の名誉が危うくなるでしょう。まさにこの事実が、文書の所持者にその名誉と平和が脅かされている著名な人物への支配力を与えるのです。」

"하지만 그 지배권은," 내가 끼어들며 말했다, "도둑이 피해자의 도둑에 대한 인지를 알고 있다는 사실에 달려 있지 않겠습니까? 누가 감히——"

「しかしその支配力は、」と私は口を挟んで言った、「盗人が被害者の盗人に対する認知を知っているという事実にかかっているのではないでしょうか?誰が敢えて——」

"도둑은," G.가 말했다, "D—— 장관으로, 그는 어떤 일도 서슴지 않는 자입니다. 남자답지 못한 일이든 남자다운 일이든 상관없이요. 절도 방법은 대담한 만큼이나 교묘했습니다.

「盗人は、」とGは言った、「D——大臣であり、彼はいかなることも厭わない人物です。男らしくないことも男らしいことも関係なく。盗みの手口は大胆であると同時に巧妙でした。

문제의 문서—솔직히 말하면 편지입니다—는 피해를 입은 인물이 왕실 규방에 혼자 있을 때 받은 것이었습니다.

問題の文書——率直に言えば手紙ですが——は、被害を受けた人物が王室の居室に一人でいるときに受け取ったものでした。

그녀가 편지를 읽는 중에 갑자기 또 다른 고귀한 신분의 인물이 들어왔습니다. 바로 그녀가 특히 편지를 숨기고 싶었던 그 인물이었지요.

彼女が手紙を読んでいる最中に、突然もう一人の高貴な身分の人物が入ってきました。まさに彼女が特に手紙を隠したかったその人物でした。

서둘러 서랍 속에 넣으려 했으나 허사였고, 그녀는 할 수 없이 편지를 펼쳐진 채로 탁자 위에 올려놓을 수밖에 없었습니다.

急いで引き出しに入れようとしましたが無駄で、彼女はやむなく手紙を開いたままテーブルの上に置くほかありませんでした。

하지만 수신인의 주소 면이 위로 향해 있었고, 내용이 가려져 있었기에 편지는 눈에 띄지 않았습니다. 바로 이 순간 D—— 장관이 들어왔습니다.

しかし宛名の面が上を向いており、内容が隠れていたため、手紙は目に留まりませんでした。ちょうどこの瞬間、D——大臣が入ってきたのです。

Vocabulary

もう少し
mou sukoshi — 조금 더, 약간 더라는 뜻의 표현
具体的に
gutaiteki ni — 구체적으로, 자세하고 명확하게
説明
setsumei — 어떤 내용을 상대방에게 이해시키는 설명
いただけ
itadake — 받다(もらう)의 겸양어 いただく의 가능형
ます
masu — 정중한 문체를 나타내는 조동사
watashi — 나, 자신을 가리키는 1인칭 대명사
言っ
it(te) — 말하다(言う)의 て형 또는 과거형 활용
そう
sou — 그렇다, 그런 모양이다는 동의 표현
これ
kore — 가까이 있는 것을 가리키는 지시 대명사 이것
くらい
kurai — 정도나 분량을 나타내는 부조사 약, 정도
申し上げ
moushiage — 말씀드리다, 말하다(言う)의 겸양 표현
られ
rare — 가능 또는 수동을 나타내는 조동사 활용형
ましょ
masho — 권유나 의지를 나타내는 ます의 의지형
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 연체사
書類
shorui — 공식적인 목적으로 작성된 문서나 서류
所持者
shojisha — 물건이나 문서를 실제로 소지한 사람
ある
aru — 존재하다, 있다는 뜻의 자동사
方面
houmen — 특정 분야나 방향, 지역을 가리키는 말
相当な
soutou na — 상당한, 꽤 많거나 크다는 뜻의 형용동사
権力
kenryoku — 사람이나 집단을 지배하고 통제하는 힘
与える
ataeru — 다른 사람에게 무언가를 주거나 부여하다
もの
mono — 사물이나 사실을 나타내는 형식 명사
非常に
hijou ni — 매우, 굉장히라는 뜻의 정도 부사
価値
kachi — 어떤 사물이 지니는 중요성이나 유용성
長官
choukan — 정부 기관이나 부처의 최고 책임자
外交
gaikou — 국가 간 관계를 다루는 외교 활동
teki — 명사에 붙어 ~적인 이라는 뜻을 더하는 접미사
決まり文句
kimari monku — 관용적으로 자주 쓰이는 상투적인 표현
使う
tsukau — 도구나 언어 등을 활용하거나 이용하다
好きだっ
suki dat(ta) — 좋아하다(好きだ)의 과거형 활용
それ
sore — 그것, 상대방 가까이 있는 것을 가리키는 대명사
よく
yoku — 잘, 충분히라는 뜻의 정도 부사
理解
rikai — 어떤 내용의 의미나 뜻을 깨닫고 이해하다
でき
deki — 할 수 있다(できる)의 연용형 활용
では
dewa — 그럼, 그렇다면이라는 뜻의 접속 표현
文書
bunsho — 공식적으로 작성된 글이나 기록 문서
第三者
daisan sha — 당사자가 아닌 관계없는 제3의 사람
名前
namae — 사람이나 사물을 구별하기 위한 이름
伏せ
fuse — 숨기다, 감추다(伏せる)의 연용형
公開
koukai — 정보나 내용을 일반에게 널리 알리는 것
ba — 조건이나 가정을 나타내는 접속 조사
高貴な
kouki na — 신분이나 품격이 매우 높고 귀한 모양
身分
mibun — 사회적 지위나 계층을 나타내는 신분
持つ
motsu — 물건이나 자질 등을 소유하거나 가지다
人物
jinbutsu — 어떤 특징이나 지위를 가진 특정 인물
名誉
meiyo — 사회적으로 높이 평가받는 명예나 명성
危う
ayau(ku) — 위험하다, 위태롭다(危うい)의 연용형
なる
naru — 어떤 상태로 변화하다, ~이 되다
でしょ
desho — 추측이나 완곡한 단정을 나타내는 표현
まさに
masa ni — 바로, 정확히 그것이라는 강조 부사
この
kono — 이, 화자 가까이 있는 것을 가리키는 연체사
事実
jijitsu — 실제로 일어난 사실이나 진실
平和
heiwa — 분쟁 없이 조용하고 안정된 평화 상태
脅か
obiyaka(su) — 위협하다, 위태롭게 하다의 활용형
いる
iru — 사람이나 동물이 존재하다, ~하고 있다
著名な
chomei na — 세상에 널리 알려져 있는 유명한 사람
支配力
shihai ryoku — 다른 사람이나 집단을 통제하고 지배하는 힘
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 잇는 접속사
kuchi — 말, 발언, 또는 신체 기관인 입
挟ん
hasan(de) — 끼어들다(挟む)의 て형 활용, 참견하다
盗人
nusutto — 남의 물건을 몰래 훔치는 도둑
被害者
higaisha — 범죄나 사고로 피해를 입은 사람
対する
taisuru — ~에 대하여, 상대하다라는 뜻의 동사
認知
ninchi — 어떤 사실을 인식하고 알아차리는 것
知っ
shit(te) — 알다(知る)의 て형 활용
いう
iu — 말하다, ~라고 하다라는 뜻의 동사
かかっ
kakat(te) — 걸리다(かかる)의 て형 활용
dare — 누구, 불특정한 사람을 묻는 의문 대명사
敢えて
aete — 굳이, 일부러라는 뜻의 부사
大臣
정부의 각 부처를 이끄는 고위 관료 장관
大臣
daijin — 정부의 각 부처를 이끄는 고위 관료 장관
kare — 그, 제3자 남성을 가리키는 인칭 대명사
いかなる
ikanaru — 어떠한, 어떤 종류의라는 뜻의 연체사
こと
koto — 일, 사실, 상황을 나타내는 형식 명사
厭わ
itowa(nai) — 꺼리다(厭う)의 부정형 앞 활용형
男らしく
otoko rashiku — 남자답게, 남성적인 방식으로라는 부사형
男らしい
otoko rashii — 남자다운, 용감하고 씩씩한 모습을 나타냄
関係なく
kankei naku — 관계없이, 상관없이라는 뜻의 표현
盗み
nusumi — 남의 물건을 몰래 훔치는 행위 도둑질
手口
teguchi — 범죄나 행동에 사용하는 방법이나 수법
大胆な
daitan na — 겁 없이 과감하고 배짱 있는 모양 대담한
同時に
douji ni — 같은 시간에 동시에, 아울러라는 표현
巧妙な
koumyou na — 솜씨 있고 교묘하게 잘 꾸며진 모양
問題
mondai — 해결해야 할 어려운 상황이나 문제
率直に
socchoku ni — 솔직하게, 꾸밈없이 직접적으로 말하는
言え
ie(ba) — 말하다(言う)의 가정형 또는 명령형 활용
手紙
tegami — 종이에 써서 전달하는 편지나 서신
被害
higai — 사고나 범죄로 인해 입게 되는 손해나 피해
受け
uke — 받다(受ける)의 연용형 활용
王室
oushitsu — 왕과 왕족이 속한 왕가나 왕실
居室
kyoshitsu — 평소에 생활하며 머무는 개인 방
一人
hitori — 혼자, 한 명이라는 뜻의 수량 표현
とき
toki — 어떤 일이 일어나는 때나 순간
受け取っ
uketot(te) — 받다(受け取る)의 て형 활용
彼女
kanojo — 그녀, 제3자 여성을 가리키는 인칭 대명사
読ん
yon(de) — 읽다(読む)의 て형 활용
最中
saichuu — 어떤 행동이나 상황이 한창 진행 중일 때
突然
totsuzen — 갑자기, 예고 없이 갑작스럽게라는 부사
もう
mou — 이미, 이제라는 뜻의 시간 부사
入っ
hait(te) — 들어가다(入る)의 て형 활용
特に
toku ni — 특별히, 다른 것보다 두드러지게라는 부사
隠し
kakushi — 숨기다(隠す)의 연용형, 감추는 행위
たかっ
takat(ta) — ~하고 싶었다(たい)의 과거형 활용
急い
isoi(de) — 서두르다(急ぐ)의 て형 활용
引き出し
hikidashi — 책상이나 가구에 달린 서랍
入れ
ire — 넣다(入れる)의 명령형 또는 연용형
よう
you — ~하려고, 의지나 목적을 나타내는 표현
無駄
muda — 아무 소용이 없는 쓸모없거나 헛된 것
やむなく
yamu naku — 어쩔 수 없이, 불가피하게라는 부사 표현
開い
hirai(ta) — 열다(開く)의 과거형 또는 て형 활용
まま
mama — 그대로, 변하지 않은 상태를 나타내는 명사
テーブル
teeburu — 식사나 작업에 사용하는 탁자나 테이블
ue — 위, 표면의 위쪽 위치를 나타내는 명사
置く
oku — 물건을 어떤 장소에 놓거나 두다
ほか
hoka — 그 외에, 다른 방법이나 선택지가 없음
宛名
atena — 편지나 소포에 적는 수신인의 이름
men — 표면이나 면, 방향을 나타내는 명사
向い
mukai — 향하다(向く)의 연용형, 마주 보는 방향
おり
ori — 있다(いる)의 겸양 표현 おる의 연용형
内容
naiyou — 글이나 이야기 안에 담긴 내용이나 정보
隠れ
kakure — 숨다(隠れる)의 연용형, 보이지 않게 감춰진
ため
tame — ~때문에, 목적이나 이유를 나타내는 형식 명사
me — 눈, 시선 또는 주의를 나타내는 신체 명사
留まり
tomari — 멈추다, 눈에 띄다(目に留まる)의 활용형
ちょうど
choudo — 딱, 정확히 그 시간이나 양을 나타내는 부사
瞬間
shunkan — 아주 짧은 순간, 찰나의 시간
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →