The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 3
"오, 맙소사! 그런 생각을 누가 들어본 적이나 있겠어요?"
「ああ、なんてことだ!そんな考えを誰が聞いたことがあるというんですか?」
"너무 자명한 것이기도 하지요."
「少々自明すぎますな。」
"하! 하! 하—하! 하! 하!—호! 호! 호!" 하고 손님은 크게 웃음을 터뜨렸다. "오, 뒤팽, 당신은 결국 나를 죽게 만들 거야!"
「は!は!は—は!は!は!—ほ!ほ!ほ!」と訪問者は大いに愉快そうに叫んだ。「ああ、デュパン、あなたはいずれ私を笑い殺すつもりですな!」
"그런데, 결국 손에 있는 문제가 뭔가요?" 나는 물었다.
「して、結局のところ、問題とは何ですか?」と私は尋ねた。
"말씀해 드리지요," 경찰청장이 길고 천천히 사색에 잠긴 듯 담배 연기를 내뿜으며 의자에 몸을 편히 기대고 대답했다. "간단히 말씀드리겠습니다. 하지만 시작하기 전에 한 가지 당부드리고 싶은 것은, 이 일은 최대한의 비밀을 요하는 사안이며, 만약 내가 누군가에게 이것을 털어놓았다는 것이 알려진다면, 저는 지금 맡고 있는 자리를 잃게 될 것이 거의 확실하다는 점입니다."
「お話しましょう」と警視総監は答え、長くゆっくりと物思いにふけるように煙草の煙を吐き出し、椅子にゆったりと身を落ち着けた。「手短にお話しします。しかし始める前に申し上げておきたいのは、これは最大限の秘密を要する案件であり、もし私がこれを誰かに打ち明けたと知られれば、今の地位を失うことはほぼ間違いないということです。」
"계속하세요," 나는 말했다.
「続けてください」と私は言った。
"아니면 하지 마시든가요," 뒤팽이 말했다.
「あるいは、やめてもよろしいですが」とデュパンは言った。
"자, 그렇다면 말씀드리지요. 저는 아주 높은 곳으로부터 직접, 최고의 중요성을 지닌 어떤 문서가 왕실 관저에서 도난당했다는 사적인 정보를 받았습니다. 그것을 훔친 자는 알려져 있습니다. 의심의 여지가 없습니다. 그가 가져가는 것이 목격되었으니까요. 또한 그것이 아직 그의 수중에 있다는 것도 알려져 있습니다."
「では、申し上げましょう。非常に高い筋から直接、最大の重要性を持つある文書が王室の居室から盗み出されたという内密の情報を得ました。それを盗んだ者は分かっています。疑いの余地はありません。彼が持ち去るところが目撃されたのですから。また、それがいまだに彼の手中にあることも分かっています。」
"어떻게 그것이 알려졌나요?" 뒤팽이 물었다.
「それはどうして分かったのですか?」とデュパンは尋ねた。
"그것은 분명히 추론된 것입니다," 경찰청장이 대답했다. "문서의 성격으로부터, 그리고 그것이 도둑의 수중을 벗어났을 경우 즉시 나타났을 어떤 결과들이 나타나지 않는 것으로부터, 다시 말해 그가 결국 사용하려고 의도한 방식으로 그것을 사용하고 있다는 것으로부터 추론된 것입니다."
「それは明らかに推論されたものです」と警視総監は答えた。「文書の性質から、そしてそれが盗賊の手を離れた場合に直ちに生じたであろうある結果が現れていないことから、つまり彼が最終的に使うつもりであるような方法でそれを利用しているということから推論されたのです。」
Vocabulary
- ああ
- aa — '아', '오' 등 감탄이나 동의를 나타내는 감탄사
- なんて
- nante — '~라니', '~같은 것'을 뜻하는 감탄·경멸 표현
- こと
- koto — 일, 사실, 사항 등 추상적인 것을 가리키는 명사
- だ
- da — '~이다'를 뜻하는 평서체 종결 조동사
- そんな
- sonna — '그런', '그와 같은'을 뜻하는 지시 연체사
- 考え
- kangae — 생각, 사고, 의견을 뜻하는 명사
- を
- wo — 목적어를 나타내는 일본어 격조사
- 誰
- dare — '누구'를 뜻하는 의문 대명사
- が
- ga — 주어를 나타내는 일본어 주격 조사
- 聞い
- kii (kiita의 어간) — '듣다', '묻다'의 활용형 동사
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
- ある
- aru — 사물이나 사실이 존재함을 나타내는 동사
- という
- to iu — '~라고 하는', '~라는'을 뜻하는 인용 표현
- ん
- n — 설명·이유를 나타내는 구어체 종결 표현(のの 축약)
- です
- desu — '~입니다'를 뜻하는 정중체 종결 조동사
- か
- ka — 의문문을 만드는 종결 의문 조사
- 少々
- shōshō — '조금', '약간'을 뜻하는 부사
- 自明
- jimei — 설명 없이 스스로 분명한 것, 자명함
- すぎ
- sugi — '너무 ~하다', '지나치다'를 뜻하는 접미사
- ます
- masu — 정중한 현재·미래를 나타내는 조동사
- な
- na — 부드러운 감탄이나 금지를 나타내는 종결 조사
- は
- wa — 주제나 대조를 나타내는 주제 조사
- と
- to — '~와', '~하고', '~라고'를 뜻하는 격조사
- 訪問者
- hōmonsha — 방문하는 사람, 방문자를 뜻하는 명사
- 大いに
- ōini — '매우', '크게', '대단히'를 뜻하는 부사
- 愉快
- yukai — 즐겁고 유쾌한 기분이나 상태를 나타내는 형용동사
- そう
- sō — '그렇다', '그렇게'를 뜻하는 지시 부사
- に
- ni — 장소·방향·시간·대상을 나타내는 격조사
- 叫ん
- sakен (sakebu의 활용형) — 소리 지르다, 외치다의 활용형 동사
- あなた
- anata — '당신', '너'를 뜻하는 2인칭 대명사
- いずれ
- izure — '어느 것', '결국', '머지않아'를 뜻하는 부사·대명사
- 私
- watashi — '나', '저'를 뜻하는 1인칭 대명사
- 笑い殺す
- waraikorosu — 웃음으로 죽일 정도로 매우 크게 웃다
- つもり
- tsumori — '~할 작정', '~할 의도'를 뜻하는 명사
- して
- shite — '하고', '해서'를 뜻하는 동사 する의 연결형
- 結局
- kekkyoku — '결국', '마침내'를 뜻하는 부사
- の
- no — 소속·수식 관계를 나타내는 격조사
- ところ
- tokoro — '곳', '부분', '상황'을 나타내는 명사
- 問題
- mondai — 문제, 질문, 쟁점을 뜻하는 명사
- 何
- nani — '무엇', '뭔가'를 뜻하는 의문 대명사
- 尋ね
- tazune — '묻다', '질문하다'의 활용형 동사
- お話し
- ohanashi — 이야기, 말씀을 뜻하는 정중한 표현
- し
- shi — 동사 する의 연결형 또는 열거 표현
- ましょう
- mashō — '~합시다', '~하겠습니다'를 뜻하는 권유 표현
- 警視総監
- keishi sōkan — 경찰청장, 경시총감을 뜻하는 직책 명칭
- 答え
- kotae — 대답, 답변, 해답을 뜻하는 명사
- 長く
- nagaku — '길게', '오래'를 뜻하는 형용사의 부사형
- ゆっくり
- yukkuri — '천천히', '느긋하게'를 뜻하는 부사
- 物思い
- monoomoi — 깊은 생각에 잠김, 상념을 뜻하는 명사
- ふける
- fukeru — '빠지다', '몰두하다'를 뜻하는 동사
- よう
- yō — '~처럼', '~인 것 같다'를 뜻하는 조동사·접미사
- 煙草
- tabako — 담배를 뜻하는 명사
- 煙
- kemuri — 연기를 뜻하는 명사
- 吐き出し
- hakidashi — '내뿜다', '토해내다'의 연용형 동사
- 椅子
- isu — 의자를 뜻하는 명사
- ゆったり
- yuttari — '여유롭게', '느긋하게'를 뜻하는 부사
- 身
- mi — 몸, 자신, 신체를 뜻하는 명사
- 落ち着け
- ochitsuke — '안정시키다', '진정시키다'의 명령형 동사
- 手短
- temijika — '간단히', '짧게'를 뜻하는 형용동사
- しかし
- shikashi — '그러나', '하지만'을 뜻하는 접속사
- 始める
- hajimeru — '시작하다'를 뜻하는 동사
- 前
- mae — '앞', '이전', '전에'를 뜻하는 명사·부사
- 申し上げ
- mōshiage — '말씀드리다'를 뜻하는 겸양 동사의 활용형
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 연결 조사
- おき
- oki — '~해 두다'를 뜻하는 보조 동사 おく의 연용형
- たい
- tai — '~하고 싶다'를 뜻하는 희망 조동사
- これ
- kore — '이것'을 뜻하는 지시 대명사
- 最大限
- saidaigen — '최대한', '최대 한도'를 뜻하는 명사·부사
- 秘密
- himitsu — 비밀, 기밀을 뜻하는 명사
- 要する
- yōsuru — '필요로 하다', '요구하다'를 뜻하는 동사
- 案件
- anken — 사건, 안건, 처리할 사항을 뜻하는 명사
- で
- de — 수단·장소·이유를 나타내는 격조사
- あり
- ari — 동사 ある의 연용형, '있고', '이며'를 뜻함
- もし
- moshi — '만약', '혹시'를 뜻하는 가정 부사
- 誰か
- dareka — '누군가', '어떤 사람'을 뜻하는 부정 대명사
- 打ち明け
- uchiaке — '털어놓다', '고백하다'의 활용형 동사
- 知ら
- shira — '알다'의 미연형, 부정·수동 접속에 쓰임
- れれ
- rere — 수동·가능 조동사 れる의 가정형
- ば
- ba — '~하면', '~한다면'을 뜻하는 가정 접속 조사
- 今
- ima — '지금', '현재'를 뜻하는 부사·명사
- 地位
- chii — 지위, 직위, 사회적 위치를 뜻하는 명사
- 失う
- ushinau — '잃다', '상실하다'를 뜻하는 동사
- ほぼ
- hobo — '거의', '대략'을 뜻하는 부사
- 間違いない
- machigainai — '틀림없다', '확실하다'를 뜻하는 표현
- 続け
- tsuzuke — '계속하다'의 활용형 동사
- ください
- kudasai — '~해 주십시오'를 뜻하는 공손한 요청 표현
- 言っ
- it (iu의 활용형) — '말하다'의 활용형 동사
- あるいは
- aruiwa — '또는', '혹은'을 뜻하는 접속사
- やめ
- yame — '그만두다', '중지하다'의 활용형 동사
- も
- mo — '도', '또한'을 뜻하는 첨가·포함 조사
- よろしい
- yoroshii — '괜찮다', '좋다'의 정중한 표현 형용사
- では
- dewa — '그렇다면', '그러면'을 뜻하는 접속 표현
- 非常
- hijō — '매우', '대단히'를 뜻하는 부사 또는 명사
- 高い
- takai — '높다', '비싸다'를 뜻하는 형용사
- 筋
- suji — 줄기, 경로, 계통, 맥락을 뜻하는 명사
- から
- kara — '~로부터', '~부터', '~때문에'를 나타내는 조사
- 直接
- chokusetsu — 직접적으로, 바로를 뜻하는 부사·명사
- 最大
- saidai — '최대', '가장 큰'을 뜻하는 명사·접두사
- 重要性
- jūyōsei — 중요성, 중요한 성질을 뜻하는 명사
- 持つ
- motsu — '가지다', '소지하다', '유지하다'를 뜻하는 동사
- 文書
- bunsho — 문서, 서류, 공식 문건을 뜻하는 명사
- 王室
- ōshitsu — 왕실, 왕가를 뜻하는 명사
- 居室
- kyoshitsu — 거실, 개인 방, 침실을 뜻하는 명사
- 盗み出さ
- nusumidasa — '훔쳐내다', '몰래 가져가다'의 활용형 동사
- れ
- re — 수동 또는 존경을 나타내는 조동사 활용형
- 内密
- naimitsu — 비밀, 내밀함, 은밀함을 뜻하는 명사·형용동사
- 情報
- jōhō — 정보, 소식, 데이터를 뜻하는 명사
- 得
- e (eru의 활용형) — '얻다', '획득하다'의 활용형 동사
- まし
- mashi — 정중체 조동사 ます의 연용형
- それ
- sore — '그것'을 뜻하는 지시 대명사
- 盗ん
- nusuн (nusumu의 활용형) — '훔치다'의 활용형 동사
- 者
- mono / sha — 사람, 자, 인물을 뜻하는 명사 접미사
- 分かっ
- wakат (wakaru의 활용형) — '알다', '이해하다'의 활용형 동사
- い
- i — 형용사 어미 또는 보조 동사 いる의 축약형
- 疑い
- utagai — 의심, 의혹, 의문을 뜻하는 명사
- 余地
- yochi — 여지, 여유, 가능성의 공간을 뜻하는 명사
- ませ
- mase — 정중한 명령이나 권유를 나타내는 어미
- 彼
- kare — '그', '그 사람'을 뜻하는 3인칭 남성 대명사
- 持ち去る
- mochisaru — '가지고 가다', '가져가다'를 뜻하는 동사
- 目撃
- mokugeki — 목격, 눈으로 직접 봄을 뜻하는 명사·동사
- さ
- sa — 명사화 접미사 또는 부드러운 강조 조사
- また
- mata — '또', '다시', '그리고'를 뜻하는 접속 부사
- いまだ
- imada — '아직', '여전히'를 뜻하는 부사
- 手中
- shuchū — 손 안, 수중, 자신의 지배 하에 있음을 뜻함
- どう
- dō — '어떻게', '어떤 방법으로'를 뜻하는 의문 부사
- 明らか
- akiraka — '명백한', '분명한'을 뜻하는 형용동사
- 推論
- suiron — 추론, 논리적으로 결론을 이끌어 냄
- もの
- mono — '것', '물건', '사물'을 뜻하는 명사
- 性質
- seishitsu — 성질, 특성, 본질을 뜻하는 명사
- そし
- soshi (soshite의 축약) — '그리고', '그래서'를 뜻하는 접속사 일부
- 盗賊
- tōzoku — 도둑, 강도, 절도범을 뜻하는 명사
- 手
- te — 손, 손재주, 수단을 뜻하는 명사
- 離れ
- hanare — '떠나다', '떨어지다'의 활용형 동사
- 場合
- baai — 경우, 상황, 때를 뜻하는 명사
- 直ち
- tadachi (ni와 함께 씀) — '즉시', '바로'를 뜻하는 부사의 어근
- 生じ
- shōji — '발생하다', '생기다'의 활용형 동사
- あろう
- arō — '~일 것이다'를 뜻하는 추측 표현
- 結果
- kekka — 결과, 성과를 뜻하는 명사
- 現れ
- araware — '나타나다', '드러나다'의 활용형 동사
- ない
- nai — '없다', '~하지 않다'를 뜻하는 부정 형용사
- つまり
- tsumari — '즉', '다시 말해'를 뜻하는 부사
- 最終的
- saishūteki — '최종적', '궁극적'을 뜻하는 형용동사·명사
- 使う
- tsukau — '사용하다', '쓰다'를 뜻하는 동사
- 方法
- hōhō — 방법, 방식, 수단을 뜻하는 명사
- 利用
- riyō — 이용, 활용을 뜻하는 명사·동사
- いる
- iru — '있다', '존재하다'를 뜻하는 동사(생물 주어)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →