← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 2

Korean → Japanese THE PURLOINED LETTER Level 8/10

그는 우리에게 상의하러, 아니 정확히는 내 친구의 의견을 구하러 왔다고 했는데, 어떤 공무 때문에 큰 골칫거리가 생겼다는 것이었다.

彼は私たちに相談するために、いやむしろ私の友人の意見を求めるためにやって来たと言い、ある公務のことで大変な厄介事が起きたとのことだった。

"생각이 필요한 문제라면," 뒤팽이 심지에 불을 붙이지 않은 채 말했다, "어둠 속에서 더 잘 살펴볼 수 있을 것입니다."

「もし考察を要する問題であれば」と、デュパンは灯芯に火をつけるのを控えながら言った、「暗闇の中でこそより良く検討できるでしょう。」

"그건 또 당신의 이상한 생각 중 하나군요," 경찰서장이 말했다. 그는 자신의 이해 범위를 넘는 모든 것을 '이상하다'고 부르는 버릇이 있어서, 수많은 '이상한 것들'에 둘러싸여 살아가고 있었다.

「それもまたあなたの奇妙な考えの一つですね」と長官は言った。彼は自分の理解を超えるものを何でも「奇妙だ」と呼ぶ癖があり、そのせいで無数の「奇妙なもの」に囲まれて暮らしていた。

"맞는 말씀입니다," 뒤팽이 말하며 방문객에게 파이프를 건네고, 편안한 의자를 그 쪽으로 밀어 주었다.

「まさにその通りです」とデュパンは言い、訪問者にパイプを手渡し、楽な椅子を彼の方へと押しやった。

"그런데 지금의 어려움은 무엇입니까?" 내가 물었다. "또 살인 사건 같은 건 아니겠지요?"

「それで、今回の難題は何ですか?」と私は尋ねた。「まさか、また暗殺がらみの話ではないでしょうね?」

"아, 아닙니다. 그런 종류의 일이 아닙니다. 사실 이 일은 아주 단순한 것이어서, 우리 스스로 충분히 처리할 수 있으리라 생각합니다. 하지만 워낙 지나치게 이상한 일이라 뒤팽이 세부 내용을 듣고 싶어 할 것 같았습니다."

「いや、そうではありません。そういった類のことではないのです。実のところ、この件は実に単純なもので、私たちだけで十分に対処できると思っています。ただ、あまりにも奇妙な話なので、デュパンが詳細を聞きたがるだろうと思いまして。」

"단순하면서도 이상하군요," 뒤팽이 말했다.

「単純で、かつ奇妙というわけですね」とデュパンは言った。

"그렇기도 하고, 꼭 그렇지만도 않습니다. 사실 우리 모두 상당히 당혹스러운 건, 이 일이 너무나 단순한데도 우리를 완전히 막다른 길로 몰아간다는 겁니다."

「そうとも言えますし、必ずしもそうとも言えません。実は、この件があまりにも単純なのに私たちをすっかり行き詰まらせてしまうので、皆がかなり困惑しているのです。」

"아마도 바로 그 단순함이 당신을 실수하게 만드는 것일지도 모릅니다," 내 친구가 말했다.

「もしかすると、その事柄のまさにその単純さこそが、あなたを迷わせているのかもしれません」と私の友人は言った。

"무슨 헛소리를!" 경찰서장이 크게 웃으며 대꾸했다.

「何をおっしゃるのですか!」と長官は大いに笑いながら答えた。

"아마도 그 수수께끼가 너무 명백한 것일지도 모릅니다," 뒤팽이 말했다.

「もしかすると、その謎はあまりにも明白すぎるのかもしれません」とデュパンは言った。

Vocabulary

kare — 그, 저 남자를 가리키는 3인칭 대명사
wa — 주제나 대조를 나타내는 조사
私たち
watashitachi — 우리, 말하는 사람 포함한 복수 1인칭
ni — 방향, 위치, 시간 등을 나타내는 조사
相談
soudan — 문제 해결을 위해 의논하거나 상의함
する
suru — 행동이나 동작을 나타내는 기본 동사 '하다'
ため
tame — 목적이나 이유를 나타내는 표현 '위해'
いや
iya — 앞말을 부정하거나 수정할 때 쓰는 감탄사
むしろ
mushiro — 오히려, 차라리 더 적절하다고 말할 때 사용
watashi — 나, 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
no — 소유나 관계를 나타내는 조사 '의'
友人
yuujin — 친구, 서로 친하게 지내는 사람
意見
iken — 어떤 사안에 대한 생각이나 견해
wo — 동작의 대상을 나타내는 목적격 조사
求める
motomeru — 필요한 것을 얻으려고 요청하거나 구하다
やって来た
yattekita — 어떤 장소에 찾아오다, 도착하다
to — 인용, 공동, 비교 등 여러 의미의 조사
言い
ii — 말하다의 연용형, 말하면서 다음 행동으로 연결
ある
aru — 존재하다, 사물이나 사실이 있음을 나타냄
公務
koumu — 국가나 공공 기관의 공적인 업무
こと
koto — 일, 사실, 상황을 추상적으로 나타내는 명사
de — 장소, 수단, 이유 등을 나타내는 조사
大変
taihen — 매우 힘들고 어려운 상황을 나타내는 형용동사
na — 형용동사를 명사 앞에 연결하는 조사
厄介事
yakkaigoto — 처리하기 번거롭고 귀찮은 어려운 문제
ga — 주어를 강조하거나 주격을 나타내는 조사
起き
oki — 사건이나 일이 발생하다의 연용형
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
もし
moshi — 만약, 가정 조건을 제시할 때 쓰는 부사
考察
kousatsu — 사물을 깊이 생각하고 자세히 검토함
要する
yousuru — 필요로 하다, 어떤 것을 반드시 필요로 함
問題
mondai — 해결이 필요한 질문이나 어려운 사안
あれ
are — 가정이나 명령 등 활용형으로 쓰이는 형태
ba — 가정 조건을 나타내는 접속 조사 '~면'
hi — 불, 연소 현상 또는 불꽃을 가리키는 명사
つける
tsukeru — 불을 붙이다, 스위치를 켜다 등 부착 동사
控え
hikae — 삼가다, 자제하다의 연용형 또는 대기함
ながら
nagara — 두 동작을 동시에 함을 나타내는 접속 표현
言っ
itte — 言う(말하다)의 て형 연결형
暗闇
kurayami — 빛이 없는 어두컴컴한 상태나 장소
naka — 안, 내부, 가운데를 나타내는 위치 명사
こそ
koso — 바로, 특히 강조할 때 사용하는 보조 조사
より
yori — 비교의 기준을 나타내는 조사 '~보다'
良く
yoku — 좋게, 잘, 충분히라는 뜻의 부사
検討
kentou — 문제나 내용을 자세히 살펴보고 연구함
でき
deki — 할 수 있다의 연용형, 가능을 나타냄
でしょう
deshou — 추측이나 완곡한 단정을 나타내는 표현 '~겠죠'
それ
sore — 그것, 앞에서 언급한 사물을 가리키는 대명사
mo — 도, 역시를 나타내는 보조 조사
また
mata — 또한, 다시, 역시를 나타내는 접속 부사
あなた
anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
奇妙
kimyou — 이상하고 묘한, 보통과 다른 특이한 모습
考え
kangae — 생각, 아이디어, 의견을 나타내는 명사
一つ
hitotsu — 하나, 한 개를 나타내는 수량 표현
です
desu — 정중한 단정을 나타내는 조동사 '~입니다'
ne — 동의를 구하거나 확인하는 종조사 '~죠'
長官
choukan — 정부 부서나 기관의 최고 책임자
自分
jibun — 자기 자신, 본인을 가리키는 재귀 대명사
理解
rikai — 내용이나 의미를 올바르게 알고 파악함
超える
koeru — 어떤 기준이나 한도를 넘어서다
もの
mono — 것, 물건, 사람을 나타내는 일반 명사
何でも
nandemo — 무엇이든지, 모든 것을 나타내는 표현
da — 단정을 나타내는 기본 조동사 '이다'
呼ぶ
yobu — 부르다, 이름을 붙여 지칭하다
kuse — 무의식적으로 반복하는 버릇이나 습관
あり
ari — ある(있다)의 연용형, 존재함을 연결
そのせい
sonosei — 그 때문에, 그것이 원인임을 나타내는 표현
無数
musuu — 셀 수 없을 만큼 수가 매우 많음
囲まれ
kakomare — 사방이 둘러싸인 상태의 수동 연용형
te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속 조사
暮らし
kurashi — 일상적인 생활, 살아가는 방식
まさに
masani — 바로, 정확히, 틀림없이를 강조하는 부사
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시 관형사
通り
toori — ~대로, 말한 것과 같음을 나타내는 명사
訪問者
houmonsha — 어떤 장소를 방문하러 찾아온 사람
パイプ
paipu — 담배 파이프, 관 모양의 흡연 도구
手渡し
tewatashi — 직접 손으로 건네주는 행위
raku — 편하고 쾌적한 상태를 나타내는 형용동사
椅子
isu — 앉기 위해 사용하는 의자
hou — 방향, 쪽, 편을 나타내는 명사
e — 이동 방향을 나타내는 조사 '~으로'
押しやっ
oshiyatte — 밀어 보내다의 연결형, 떠밀어 이동시키다
今回
konkai — 이번, 이번 기회나 이번 일을 가리킴
難題
nandai — 해결하기 매우 어렵고 까다로운 문제
nani — 무엇, 어떤 것인지 물을 때 쓰는 의문사
ka — 의문문을 만들거나 불확실성을 나타내는 조사
尋ね
tazune — 모르는 것을 묻거나 질문하는 동작의 연용형
まさか
masaka — 설마, 도저히 믿기 어려울 때 쓰는 부사
暗殺
ansatsu — 몰래 계획하여 사람을 죽이는 행위
がらみ
garami — ~에 얽힌, ~과 관련된을 나타내는 접미사
hanashi — 이야기, 말, 대화 내용을 나타내는 명사
ない
nai — 부정을 나타내는 조동사 '~하지 않다'
そう
sou — 그렇다, 그런 모양임을 나타내는 표현
ありません
arimasen — 없습니다, 존재하지 않음을 정중하게 부정
そういった
souitta — 그런 종류의, 그와 같은 유형의 것들
rui — 같은 종류나 부류에 속하는 것들
jitsu — 실제, 사실을 강조할 때 쓰는 명사·부사
ところ
tokoro — 장소, 상황, 시점을 나타내는 명사 '곳'
この
kono — 이, 바로 이것을 가리키는 지시 관형사
ken — 사건, 안건, 특정 사안을 나타내는 명사
実に
jitsuni — 실로, 참으로, 매우를 강조하는 부사
単純
tanjun — 복잡하지 않고 간단하고 단순한 상태
だけ
dake — ~만, ~뿐임을 한정하는 보조 조사
十分
juubun — 충분히, 넉넉하게, 모자람이 없는 상태
対処
taisho — 문제나 상황에 적절히 대응하고 처리함
できる
dekiru — 할 수 있다, 가능함을 나타내는 동사
思っ
omotte — 생각하다의 て형, 생각하면서 연결하는 형
ます
masu — 정중한 현재 긍정을 나타내는 조동사
ただ
tada — 단지, 다만, 그러나를 나타내는 부사
あまりにも
amarinimo — 너무나도, 지나치게, 도를 넘어서
詳細
shousai — 자세하고 세밀한 내용이나 정보
聞き
kiki — 듣다·묻다의 연용형, 다음 동작과 연결
たがる
tagaru — 제3자가 ~하고 싶어한다는 욕구 표현
だろう
darou — ~겠지, 추측이나 가벼운 단정을 나타냄
思い
omoи — 생각, 느낌, 마음속 감정을 나타내는 명사
かつ
katsu — 또한, 동시에, 그리고를 나타내는 접속사
という
toiu — ~라고 하는, 내용을 이름 붙이는 표현
わけ
wake — 이유, 까닭, 당연한 결론을 나타내는 명사
とも
tomo — ~라고도, ~도 포함하여를 나타내는 조사
言え
ie — 言う(말하다)의 가능형 또는 명령형
shi — 이유나 나열을 나타내는 접속 조사 '~고'
必ずしも
kanarazushimo — 반드시 그런 것은 아니다는 부분 부정 부사
ません
masen — 정중한 현재 부정을 나타내는 조동사
すっかり
sukkari — 완전히, 전혀, 깡그리를 나타내는 부사
行き詰まら
yukizumara — 더 이상 나아갈 수 없어 막히다의 어간형
しまう
shimau — 바람직하지 않게 동작이 완료됨을 나타냄
mina — 모두, 전원, 모든 사람을 가리키는 명사
かなり
kanari — 꽤, 상당히, 어느 정도 이상임을 나타냄
困惑
konwaku — 어떻게 해야 할지 몰라 당혹스러운 상태
いる
iru — 사람·동물이 존재하거나 상태 지속을 나타냄
もしかする
moshikasuru — 어쩌면, 혹시 그럴 수도 있다는 추측 표현
事柄
kotogara — 사항, 사안, 일의 내용을 나타내는 명사
sa — 명사화 접미사 또는 가벼운 강조 종조사
迷わせ
mayowase — 헷갈리게 하다, 혼란시키다의 사역 연용형
かも
kamo — ~일지도 모른다는 불확실한 추측 표현
おっしゃる
ossharu — 말씀하시다, 말하다의 높임말 동사
大いに
ooini — 크게, 매우, 대단히를 나타내는 부사
笑い
warai — 웃음, 웃는 행위를 나타내는 명사·연용형
答え
kotae — 질문이나 문제에 대한 대답이나 해답
nazo — 수수께끼, 풀기 어려운 불가사의한 것
明白
meihaku — 분명하고 확실하여 의심할 여지가 없음
すぎる
sugiru — 지나치다, 너무 ~하다는 과도함을 나타냄
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →