← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 1

Korean → Japanese THE PURLOINED LETTER Level 8/10

지혜보다 더 혐오스러운 것은 지나친 예리함이다. — 세네카

知恵より嫌悪すべきものは、過ぎたる鋭敏さである。― セネカ

18-년 가을의 어느 바람 부는 저녁, 어둠이 내리자마자 파리에서 나는 친구 C. 오귀스트 뒤팽과 함께 뒤노 가 33번지, 포부르 생제르맹, 3층의 작은 뒷방 서재에서 명상과 머샴 파이프라는 두 가지 사치를 즐기고 있었다.

18-年の秋、ある風の強い夜に暗くなったばかりのパリで、私は友人C・オーギュスト・デュパンとともに、リュ・デュノ33番地、フォーブール・サン=ジェルマン、3階の小さな奥の書斎で、瞑想とメアシャムパイプという二重の贅沢を楽しんでいた。

우리는 적어도 한 시간 동안은 깊은 침묵을 유지하고 있었다. 그동안 우리 각자는, 지나가는 사람이 보기에는, 방 안의 공기를 가득 채운 담배 연기의 소용돌이에만 골몰하고 있는 것처럼 보였을 것이다.

少なくとも一時間の間、私たちは深い沈黙を保っていた。その間、私たちはそれぞれ、通りすがりの観察者の目には、部屋の空気を満たす煙の渦巻きにだけ熱心に没頭しているように見えたことだろう。

그러나 나 자신은, 그날 저녁 이른 시간에 우리 사이에서 대화의 주제가 되었던 몇 가지 사안들을 마음속으로 되새기고 있었다. 내가 말하는 것은 루 모르그 사건과, 마리 로제의 살인을 둘러싼 미스터리이다.

しかし私自身は、その夜の早い時間に私たちの間で話題となっていたいくつかの事柄を、心の中で考え続けていた。それは、リュ・モルグ事件と、マリー・ロジェの殺害をめぐる謎のことである。

그렇기 때문에 우리 방의 문이 활짝 열리며 오랜 지인인 파리 경찰청장 G—— 씨가 들어왔을 때, 나는 그것을 어느 정도 우연의 일치로 여겼다.

それゆえ、私たちの部屋のドアが勢いよく開かれ、旧知の人物であるパリ警察長官G——氏が入ってきたとき、私はそれをある種の偶然の一致として受け止めた。

우리는 그를 진심으로 환영했다. 그 남자에게는 경멸스러운 면만큼이나 거의 절반에 가까울 정도로 흥미로운 면이 있었고, 우리는 몇 년 동안 그를 만나지 못했기 때문이다.

私たちは彼を心から歓迎した。なぜなら、その男には軽蔑すべき点とほぼ同じくらいの面白い点があり、私たちは数年間彼に会っていなかったからである。

우리는 어둠 속에 앉아 있었고, 뒤팽은 램프에 불을 켜려고 일어섰다가, G. 씨가 그러지 말라고 하자 다시 앉았다.

私たちは暗闇の中に座っており、デュパンはランプに火を灯そうと立ち上がったが、G氏がそうしないよう言うと、再び腰を下ろした。

Vocabulary

知恵
chie — 지혜, 사물을 올바르게 판단하는 능력
より
yori — ~보다 (비교를 나타내는 조사)
嫌悪
ken'o — 몹시 싫어하고 혐오하는 감정
べき
beki — 마땅히 ~해야 한다는 의무를 나타냄
もの
mono — 사물, 것; 명사화 또는 감탄을 나타냄
wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
過ぎ
sugi — 지나침, 과도함을 나타내는 표현
たる
taru — ~인, ~다운 (자격·성질을 나타내는 문어체)
鋭敏
eimin — 감각이나 판단이 매우 날카롭고 예민함
sa — 형용사를 명사화하는 접미사 (~함, ~기)
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
ある
aru — 있다, 존재하다 (사물·상태의 존재)
nen — 해, 년도를 나타내는 단위 명사
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사 (~의)
aki — 가을, 일 년 중 세 번째 계절
kaze — 바람, 공기의 흐름
強い
tsuyoi — 강하다, 힘이나 세기가 크다
yoru — 밤, 해가 진 후의 시간
ni — 장소·시간·방향을 나타내는 조사
暗く
kuraku — 어둡게, 빛이 없는 상태로
なった
natta — 되었다, 상태 변화를 나타내는 과거형
ばかり
bakari — 막 ~했다, 방금 끝난 직후를 나타냄
watashi — 나, 1인칭 주어를 나타내는 대명사
友人
yūjin — 친구, 친밀한 관계의 사람
to — ~와/과, 함께함을 나타내는 조사
とも
tomo — 함께, 같이를 나타내는 표현
番地
banchi — 지번, 건물의 주소 번호
kai — 층, 건물의 층수를 나타내는 단위
小さな
chīsana — 작은, 크기가 작음을 나타내는 형용사
oku — 안쪽, 깊숙한 내부 공간
書斎
shosai — 서재, 책과 글쓰기를 위한 개인 방
瞑想
meisō — 명상, 조용히 깊이 생각에 잠기는 것
パイプ
paipu — 파이프, 담배를 피우는 기구
という
to iu — ~라고 하는, 명칭이나 내용을 설명함
二重
nijū — 이중, 두 가지가 겹친 상태
贅沢
zeitaku — 사치, 필요 이상으로 호화롭게 즐기는 것
o — 목적어를 나타내는 일본어 조사
楽しん
tanoshinde — 즐기며, 즐기다(楽しむ)의 연용형
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
少なく
sukunaku — 적게, 수나 양이 많지 않은 상태로
ichi — 하나, 숫자 1
時間
jikan — 시간, 일정한 시간의 길이
aida / ma — 사이, 동안을 나타내는 시간·공간 표현
たち
tachi — 복수 접미사, 또는 시간이 경과함을 나타냄
深い
fukai — 깊다, 깊이나 정도가 크다
沈黙
chinmoku — 침묵, 말하지 않고 조용한 상태
保っ
tamottte — 유지하며, 상태를 지속시키는 것
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
それぞれ
sorezore — 각각, 제각기 따로 따로
通り
tōri — 거리, 길; 또는 ~대로를 나타냄
観察
kansatsu — 관찰, 주의 깊게 살펴보는 행위
sha / mono — 사람, 특정 행위나 역할을 하는 자
me — 눈, 시각 기관
部屋
heya — 방, 실내 공간의 한 구획
空気
kūki — 공기, 대기 중의 기체
満たす
mitasu — 가득 채우다, 충족시키다
kemuri — 연기, 불에서 나오는 기체 물질
渦巻き
uzumaki — 소용돌이, 빙글빙글 감기는 형태
だけ
dake — ~만, ~뿐을 나타내는 한정 표현
熱心
nesshin — 열심, 어떤 일에 열정적으로 몰두함
没頭
bottō — 몰두, 한 가지 일에 완전히 빠져듦
shi — 동작의 나열·연결을 나타내는 접속형
いる
iru — 있다, 사람·동물의 존재를 나타냄
よう
yō — ~처럼, ~듯이, 추측·비유를 나타냄
見え
mie — 보이다, 눈에 띄다의 연용형
こと
koto — 일, 것; 추상적 사실을 명사화함
だろ
daro — ~일 것이다, 추측을 나타내는 어미
u — 의지·추측 조동사 어미 (~하자, ~겠지)
しかし
shikashi — 그러나, 역접을 나타내는 접속사
自身
jishin — 자신, 스스로를 나타내는 표현
早い
hayai — 빠르다, 속도나 시간이 이르다
話題
wadai — 화제, 대화의 주제나 소재
なっ
natte — 되어, なる(되다)의 연용형
いく
iku — 가다; 보조동사로 점점 변해감을 나타냄
つか
tsuka — 몇, 약간의 수를 나타내는 표현
事柄
kotogara — 사항, 일의 내용이나 경위
kokoro — 마음, 정신적 내면 세계
naka / chū — 안, 중간; 어떤 상황 속을 나타냄
考え
kangae — 생각, 사고의 내용이나 과정
続け
tsuzuke — 계속하다, 동작을 이어나가는 것
それ
sore — 그것, 앞서 언급된 사물을 가리킴
事件
jiken — 사건, 중요하거나 문제가 되는 일
殺害
satsugai — 살해, 사람을 죽이는 행위
めぐる
meguru — 둘러싸다, ~에 관한 것을 나타냄
nazo — 수수께끼, 불가사의하고 알 수 없는 것
ゆえ
yue — 때문에, 이유나 원인을 나타내는 문어체
ドア
doa — 문, 출입구의 여닫는 판
ga — 주어를 나타내는 조사, 또는 역접 접속사
勢い
ikioi — 기세, 힘차게 나아가는 기운이나 속도
よく
yoku — 잘, 좋게; 빈번하게를 나타내는 부사
開か
hiraka / aka — 열리다, 문이 열리는 동작의 수동형
re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
旧知
kyūchi — 구면, 오래 전부터 알고 지내는 사이
人物
jinbutsu — 인물, 특정 사람 또는 등장인물
警察
keisatsu — 경찰, 범죄 수사와 치안을 담당하는 기관
長官
chōkan — 장관, 기관의 최고 책임자
shi — 씨, 성인 남성에 대한 경칭 접미사
入っ
hait- — 들어오다, 입장하다의 연용형
ki — 오다(来る)의 연용형, 행위의 완료 보조
とき
toki — 때, 특정 시점이나 상황을 나타냄
shurui / tane — 종류, 같은 성질을 가진 부류
偶然
gūzen — 우연, 예상치 못하게 일어나는 일
一致
itchi — 일치, 서로 맞아 들어맞는 것
受け止め
uketo me — 받아들이다, 어떤 것을 인식하고 수용함
kare — 그, 제3자 남성을 가리키는 대명사
から
kara — ~부터, ~으로부터를 나타내는 조사
歓迎
kangei — 환영, 반갑게 맞아들이는 것
なぜ
naze — 왜, 이유를 묻는 의문 부사
なら
nara — ~라면, 가정이나 조건을 나타내는 표현
otoko — 남자, 성인 남성
軽蔑
keibetsu — 경멸, 상대를 낮추어 깔보는 감정
ten — 점, 측면이나 부분을 나타냄
ほぼ
hobo — 거의, 대략 완전에 가까운 정도
同じ
onaji — 같다, 동일하거나 차이가 없음
くらい
kurai — ~정도, 대략의 정도를 나타내는 표현
面白い
omoshiroi — 재미있다, 흥미롭고 즐거운 상태
あり
ari — 있다, 존재하다의 연용형
sū / kazu — 수, 숫자 또는 몇 개를 나타내는 말
年間
nenkan — ~년간, 몇 년에 걸친 기간
会っ
at- — 만나다(会う)의 연용형
なかっ
nakatte — 없었다, 부정 과거를 나타내는 어미
暗闇
kurayami — 암흑, 빛이 전혀 없는 어두운 상태
座っ
suwatte — 앉아 있다, 앉다(座る)의 연용형
おり
ori — 있다(いる)의 겸양표현, 보조 동사형
ランプ
ranpu — 램프, 빛을 내는 조명 기구
hi — 불, 열과 빛을 내는 연소 현상
灯そ
tomoso — 켜려고, 불을 붙이다(灯す)의 의지형
立ち上がっ
tachiagatte — 일어서다, 자리에서 몸을 일으키는 동작
そう
sō — 그렇다, 그럴 것 같다를 나타내는 표현
ない
nai — 없다, 부정을 나타내는 조동사
言う
iu — 말하다, 무언가를 발화하는 행위
再び
futatabi — 다시, 한 번 더 반복함을 나타내는 부사
koshi — 허리, 몸의 중간 부분
下ろし
oroshi — 내리다, 앉히다; 여기서는 자리에 앉음
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →