The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 14
Este funcionário o agarrou em uma perfeita agonia de alegria, abriu-o com mão trêmula, lançou um rápido olhar ao seu conteúdo e, em seguida, tropeçando e se debatendo até a porta, saiu precipitadamente do quarto e da casa, sem ter proferido uma única sílaba desde que Dupin lhe pedira que preenchesse o cheque.
This functionary grasped it in a perfect agony of joy, opened it with a trembling hand, cast a rapid glance at its contents, and then, scrambling and struggling to the door, rushed at length unceremoniously from the room and from the house, without having uttered a syllable since Dupin had requested him to fill up the check.
Quando ele foi embora, meu amigo passou a algumas explicações.
When he had gone, my friend entered into some explanations.
"A polícia parisiense", disse ele, "é extremamente capaz à sua maneira.
"The Parisian police," he said, "are exceedingly able in their way.
São perseverantes, engenhosos, astutos e profundamente versados no conhecimento que seus deveres parecem exigir principalmente.
They are persevering, ingenious, cunning, and thoroughly versed in the knowledge which their duties seem chiefly to demand.
Assim, quando G—— nos descreveu detalhadamente seu método de busca nas dependências do Hotel D——, senti plena confiança de que ele havia realizado uma investigação satisfatória — até onde seus esforços se estenderam."
Thus, when G—— detailed to us his mode of searching the premises at the Hotel D——, I felt entire confidence in his having made a satisfactory investigation—so far as his labors extended."
"Até onde seus esforços se estenderam?" disse eu.
"So far as his labors extended?" said I.
"Sim", disse Dupin. "As medidas adotadas não eram apenas as melhores em seu gênero, mas foram levadas a cabo com absoluta perfeição.
"Yes," said Dupin. "The measures adopted were not only the best of their kind, but carried out to absolute perfection.
Se a carta tivesse sido depositada dentro do alcance de suas buscas, esses sujeitos a teriam encontrado, sem dúvida alguma."
Had the letter been deposited within the range of their search, these fellows would, beyond a question, have found it."
Eu simplesmente ri — mas ele parecia completamente sério em tudo o que dizia.
I merely laughed—but he seemed quite serious in all that he said.
"As medidas, portanto", continuou ele, "eram boas em seu gênero e bem executadas; sua falha residia no fato de serem inaplicáveis ao caso e ao homem.
"The measures, then," he continued, "were good in their kind, and well executed; their defect lay in their being inapplicable to the case, and to the man.
Um certo conjunto de recursos altamente engenhosos é, para o Prefeito, uma espécie de leito de Procusto, ao qual ele adapta à força seus planos.
A certain set of highly ingenious resources are, with the Prefect, a sort of Procrustean bed, to which he forcibly adapts his designs.
Vocabulary
- This
- Demonstrativo que se refere a coisa próxima.
- functionary
- Pessoa que trabalha para o governo ou instituição.
- grasped
- Agarrou ou entendeu algo com força.
- it
- Pronome que se refere a coisa neutra.
- in
- Preposição que indica localização dentro.
- perfect
- Sem defeitos, completamente bom ou ideal.
- agony
- Sofrimento físico ou mental intenso extremo.
- of
- Preposição que indica posse ou origem.
- joy
- Sentimento de felicidade ou grande alegria.
- opened
- Fez abrir algo que estava fechado.
- with
- Preposição que indica companhia ou instrumento.
- trembling
- Tremendo, movimentando-se com pequenas vibrações.
- hand
- Parte do corpo no final do braço.
- cast
- Lançou ou jogou algo para longe.
- rapid
- Rápido, que acontece em pouco tempo.
- glance
- Olhada rápida e superficial para algo.
- at
- Preposição que indica direção ou alvo.
- its
- Pronome possessivo que indica posse neutra.
- contents
- O que está contido dentro de algo.
- and
- Conjunção que une palavras ou frases.
- then
- Depois disso, em seguida no tempo.
- scrambling
- Subindo ou movendo-se de forma desorganizada.
- struggling
- Lutando ou esforçando-se contra algo.
- to
- Preposição que indica direção ou destino.
- the
- Artigo definido singular ou plural.
- door
- Entrada ou saída de um lugar.
- rushed
- Correu rapidamente ou apressadamente para algum lugar.
- length
- Medida da distância de uma coisa.
- from
- Preposição que indica origem ou afastamento.
- room
- Espaço fechado dentro de uma casa.
- house
- Construção onde as pessoas vivem e habitam.
- without
- Preposição que indica falta ou ausência.
- having
- Possuir algo ou ter feito algo.
- uttered
- Falou ou pronunciou palavras em voz alta.
- syllable
- Unidade de som em uma palavra.
- since
- Desde quando ou porque algo aconteceu.
- had
- Verbo auxiliar no tempo passado perfeito.
- requested
- Pediu ou solicitou algo a alguém.
- him
- Pronome pessoal objetivo masculino singular.
- fill
- Preencher algo completamente com alguma coisa.
- up
- Preposição que indica movimento para cima.
- check
- Documento bancário para transferir dinheiro.
- When
- Em que momento ou em qual tempo.
- he
- Pronome pessoal masculino singular.
- gone
- Participio de go, ausente ou partido.
- my
- Pronome possessivo que indica minha posse.
- friend
- Pessoa com quem se tem amizade.
- entered
- Entrou ou começou a participar de.
- into
- Preposição que indica movimento para dentro.
- some
- Quantidade indeterminada de algo ou pessoas.
- explanations
- Esclarecimentos ou razões para entender algo.
- The
- Artigo definido singular ou plural.
- Parisian
- Que pertence ou é de Paris.
- police
- Força de segurança pública da sociedade.
- said
- Passado de say, falou ou afirmou.
- are
- Verbo ser ou estar no presente.
- exceedingly
- Extremamente ou em grau muito elevado.
- able
- Capaz de fazer algo com competência.
- their
- Pronome possessivo de terceira pessoa plural.
- way
- Caminho, método ou maneira de fazer.
- They
- Pronome pessoal plural de terceira pessoa.
- persevering
- Persistente, que continua apesar das dificuldades.
- ingenious
- Criativo, inventivo ou muito inteligente.
- cunning
- Astuto, artimanhoso ou cheio de esperteza.
- thoroughly
- Completamente, de forma detalhada e profunda.
- versed
- Experiente ou conhecedor de algo.
- knowledge
- Informação ou compreensão sobre um assunto.
- which
- Pronome relativo que se refere a coisa.
- duties
- Responsabilidades ou obrigações de trabalho.
- seem
- Parecer ou dar a impressão de.
- chiefly
- Principalmente, sobretudo ou em primeiro lugar.
- demand
- Exigir ou solicitar algo com autoridade.
- Thus
- Desse modo, portanto ou dessa forma.
- when
- Em que momento ou em qual tempo.
- detailed
- Explicou em detalhes ou com informações completas.
- us
- Pronome pessoal objetivo plural primeira pessoa.
- his
- Pronome possessivo masculino singular.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →