← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 13

Pt → English THE PURLOINED LETTER Level 8/10

'Vamos supor,' disse o avarento, 'que os seus sintomas são tais e tais; agora, doutor, o que o senhor lhe mandaria tomar?'

'We will suppose,' said the miser, 'that his symptoms are such and such; now, doctor, what would you have directed him to take?'

'Tomar!' disse Abernethy, 'pois, tomar conselho, é claro.'

'Take!' said Abernethy, 'why, take advice, to be sure.'

'Mas,' disse o Prefeito, um pouco perturbado, 'estou perfeitamente disposto a aceitar conselhos e a pagá-los.'

'But,' said the Prefect, a little discomposed, 'I am perfectly willing to take advice, and to pay for it.'

Eu daria de bom grado cinquenta mil francos a qualquer pessoa que me ajudasse neste assunto.

I would really give fifty thousand francs to any one who would aid me in the matter.

'Nesse caso,' respondeu Dupin, abrindo uma gaveta e tirando um talão de cheques, 'o senhor pode muito bem preencher-me um cheque pelo valor mencionado.'

'In that case,' replied Dupin, opening a drawer, and producing a check-book, 'you may as well fill me up a check for the amount mentioned.'

Quando o senhor o assinar, entregarei a carta.

When you have signed it, I will hand you the letter.

Fiquei espantado.

I was astounded.

O Prefeito pareceu absolutamente fulminado.

The Prefect appeared absolutely thunder-stricken.

Por alguns minutos, permaneceu sem fala e sem movimento, olhando com incredulidade para o meu amigo de boca aberta e com olhos que pareciam saltar das órbitas.

For some minutes he remained speechless and motionless, looking incredulously at my friend with open mouth, and eyes that seemed starting from their sockets.

Então, aparentemente recuperando-se em certa medida, apanhou uma pena e, depois de várias pausas e olhares vagos, finalmente preencheu e assinou um cheque de cinquenta mil francos, e entregou-o pela mesa a Dupin.

then, apparently recovering himself in some measure, he seized a pen, and after several pauses and vacant stares, finally filled up and signed a check for fifty thousand francs, and handed it across the table to Dupin.

Este examinou-o com cuidado e guardou-o na sua carteira; depois, abrindo uma escrivaninha, retirou de lá uma carta e entregou-a ao Prefeito.

The latter examined it carefully and deposited it in his pocket-book; then, unlocking an escritoire, took thence a letter and gave it to the Prefect.

Vocabulary

We: Pronome pessoal plural que inclui o falante.
will: Verbo auxiliar para expressar futuro ou intenção.
suppose: Imaginar ou assumir algo como possível ou verdadeiro.
said: Passado do verbo dizer; expressou em palavras.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção de ligação.
his: Pronome possessivo de terceira pessoa masculina singular.
symptoms: Sinais ou indicações de doença no corpo.
are: Verbo ser ou estar na segunda pessoa plural.
such: De tal tipo ou natureza; semelhante ou assim.
and: Conjunção que conecta palavras, frases ou orações.
now: Neste momento; no presente ou atualmente.
doctor: Profissional médico que trata de doenças.
what: Pronome interrogativo para pedir informação ou esclarecimento.
would: Verbo auxiliar condicional; expressaria ou faria.
you: Pronome pessoal de segunda pessoa.
have: Possuir, ter ou reter algo.
directed: Orientou ou indicou o caminho para algo.
him: Pronome pessoal de terceira pessoa masculina objeto.
to: Preposição que indica direção, destino ou propósito.
take: Pegar, agarrar ou consumir algo.
Take: Comando ou imperative: pega ou toma isso.
why: Pronome interrogativo para pedir razão ou motivo.
advice: Opinião ou sugestão dada para ajudar.
be: Verbo ser ou estar na forma infinitiva.
sure: Certo, seguro ou confiante de algo.
But: Conjunção que introduz contraste ou exceção.
little: Pequeno em tamanho, quantidade ou importância.
am: Verbo ser na primeira pessoa do singular.
perfectly: De maneira perfeita, completa ou sem falhas.
willing: Disposto, pronto ou preparado para fazer algo.
pay: Dar dinheiro como compensação por algo.
for: Preposição que indica propósito, razão ou benefício.
it: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa.
really: De verdade, genuinamente ou de fato.
give: Oferecer, fornecer ou presentear algo a alguém.
fifty: Número cardinal equivalente a cinco dezenas.
thousand: Número equivalente a mil unidades.
any: Qualquer um, algum ou nenhum em particular.
one: Número cardinal um ou pronome indefinido.
who: Pronome interrogativo que pergunta sobre pessoa.
aid: Ajuda, assistência ou apoio prestado a alguém.
me: Pronome pessoal de primeira pessoa objeto.
in: Preposição que indica interior ou posição dentro.
matter: Assunto, questão ou tema de interesse.
In: Preposição que indica interior ou posição dentro.
case: Situação, circunstância ou receptáculo para algo.
replied: Respondeu ou retrucou com uma resposta.
opening: Ato de abrir; abertura ou início de algo.
drawer: Compartimento de móvel que desliza para fora.
producing: Mostrando, apresentando ou criando algo novo.
may: Verbo auxiliar que expressa possibilidade ou permissão.
as: Conjunção ou preposição com vários significados.
well: Bem, adequadamente ou além do necessário.
fill: Preencher completamente um espaço com algo.
up: Preposição que indica movimento para cima.
check: Verificar, examinar ou documento de pagamento.
amount: Quantidade total de algo, especialmente dinheiro.
mentioned: Citou ou fez referência a algo brevemente.
When: Advérbio interrogativo que pergunta tempo ou ocasião.
signed: Assinou com nome ou fez sinal pessoal.
hand: Parte do corpo com dedos ou entrega.
letter: Caractere do alfabeto ou correspondência escrita.
was: Verbo ser no passado simples terceira pessoa.
astounded: Ficou extremamente surpreso ou espantado com algo.
The: Artigo definido singular ou plural em inglês.
appeared: Surgiu, apareceu ou pareceu no local.
absolutely: Completamente, totalmente ou sem qualquer dúvida.
For: Preposição que indica propósito, razão ou benefício.
some: Alguns, um pouco ou certa quantidade de.
minutes: Unidade de tempo equivalente a sessenta segundos.
he: Pronome pessoal de terceira pessoa masculina singular.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →