← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 12

Pt → English THE PURLOINED LETTER Level 8/10

'Que ele se dane, digo eu — sim; fiz o reexame, no entanto, como Dupin sugeriu — mas foi tudo trabalho perdido, como eu sabia que seria.'

"Confound him, say I—yes; I made the re-examination, however, as Dupin suggested—but it was all labor lost, as I knew it would be."

'Quanto era a recompensa oferecida, você disse?' perguntou Dupin.

"How much was the reward offered, did you say?" asked Dupin.

'Ora, uma quantia muito grande — uma recompensa muito generosa — não gosto de dizer exatamente quanto; mas uma coisa direi: não me importaria de dar um cheque pessoal de cinquenta mil francos a quem quer que me conseguisse aquela carta.

"Why, a very great deal—a very liberal reward—I don't like to say how much, precisely; but one thing I will say, that I wouldn't mind giving my individual check for fifty thousand francs to any one who could obtain me that letter.

O fato é que ela está se tornando cada vez mais importante a cada dia; e a recompensa foi recentemente dobrada.

The fact is, it is becoming of more and more importance every day; and the reward has been lately doubled.

Se fosse triplicada, no entanto, eu não poderia fazer mais do que já fiz.'

If it were trebled, however, I could do no more than I have done."

'Pois é,' disse Dupin, arrastando as palavras, entre as baforadas de seu cachimbo de espuma-do-mar, 'eu realmente — acho, G——, que você não se esforçou — ao máximo neste assunto.

"Why, yes," said Dupin, drawlingly, between the whiffs of his meerschaum, "I really—think, G——, you have not exerted yourself—to the utmost in this matter.

Você poderia — fazer um pouco mais, acho, não é?'

You might—do a little more, I think, eh?"

'Como? — de que maneira?'

"How?—in what way?"

'Ora — puf, puf — você poderia — puf, puf — contratar um conselheiro no assunto, não é? — puf, puf, puf. Você se lembra da história que contam sobre Abernethy?'

"Why—puff, puff—you might—puff, puff—employ counsel in the matter, eh?—puff, puff, puff. Do you remember the story they tell of Abernethy?"

'Não; que Abernethy se dane!'

"No; hang Abernethy!"

'Com certeza! que ele se dane e seja bem-vindo.

"To be sure! hang him and welcome.

Mas, era uma vez, certo avarento rico concebeu o plano de se aproveitar deste Abernethy para obter uma opinião médica de graça.

But, once upon a time, a certain rich miser conceived the design of spunging upon this Abernethy for a medical opinion.

Organizando, para esse fim, uma conversa casual em uma reunião privada, ele insinuou seu caso ao médico, como se fosse o de um indivíduo imaginário.

Getting up, for this purpose, an ordinary conversation in a private company, he insinuated his case to the physician, as that of an imaginary individual.

Vocabulary

Confound: Confundir, deixar perplexo ou desconcertado.
him: Pronome pessoal objeto direto ou indireto masculino.
say: Dizer, expressar palavras ou pensamentos em voz alta.
yes: Afirmação positiva, concordância ou resposta afirmativa.
made: Passado de make, criar, fabricar ou produzir algo.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
re-examination: Novo exame ou análise cuidadosa de algo novamente.
however: Contudo, porém, mas; introduz contraste ou exceção.
as: Conjunção: enquanto, quando, ou preposição: na qualidade de.
suggested: Passado de suggest, propor ideias ou indicar indiretamente.
but: Conjunção de contraste: porém, mas, entretanto.
it: Pronome pessoal neutro singular em inglês.
was: Passado singular de ser ou estar em inglês.
all: Totalidade, conjunto completo de coisas ou pessoas.
labor: Trabalho, esforço físico ou mental para realizar algo.
lost: Passado de lose; desaparecido, não mais encontrado.
knew: Passado de know, ter conhecimento ou estar informado.
would: Auxiliar para condicional, futuro ou hábito passado.
be: Verbo ser ou estar; existir ou permanecer.
How: Advérbio interrogativo: de que forma ou maneira?
much: Quantidade grande, muita coisa ou quantidade indefinida.
reward: Prêmio, recompensa ou retribuição por algo feito.
offered: Passado de offer, apresentar ou propor algo alguém.
did: Passado de do; auxiliar para formar passado negativo.
you: Pronome pessoal segunda pessoa singular ou plural.
asked: Passado de ask, fazer pergunta ou solicitar algo.
Why: Advérbio interrogativo: qual é a razão ou motivo?
very: Muito, em grande medida ou grau intenso.
great: Grande em tamanho, quantidade, importância ou qualidade.
deal: Negócio, acordo comercial ou quantidade considerável de algo.
liberal: Generoso, abundante; favorável à liberdade e progresso.
like: Gostar de algo; semelhante a ou parecido com.
to: Preposição; indica direção, destino ou infinitivo verbal.
how: De que forma, maneira; em que medida.
precisely: Com exatidão, precisão; especificamente ou detalhadamente.
one: Número cardinal um; pronome indefinido pessoa genérica.
thing: Coisa, objeto, assunto ou situação em geral.
will: Vontade, determinação; auxiliar para futuro simples.
that: Pronome demonstrativo; aquele, aquela ou aquilo.
wouldn: Contração de would not; negativa condicional.
mind: Mente, inteligência; importar-se com algo.
giving: Gerúndio de give; ato de dar ou presentear.
my: Adjetivo possessivo primeira pessoa singular masculino.
individual: Pessoa única, particular; relativo a uma pessoa só.
check: Verificar, examinar; cheque bancário ou controle.
for: Preposição: indicando propósito, duração ou benefício.
fifty: Número cinquenta; metade de cem.
thousand: Número mil; quantidade muito grande ou elevada.
francs: Moeda francesa antiga ou de alguns países.
any: Qualquer, algum; nenhum em contextos negativos.
who: Pronome interrogativo ou relativo: qual pessoa.
could: Passado de can; ser capaz ou ter permissão.
obtain: Obter, conseguir; alcançar ou adquirir algo.
me: Pronome pessoal primeira pessoa objeto direto.
letter: Carta, missiva; caractere do alfabeto ou letra.
fact: Realidade, fato; algo que realmente aconteceu.
becoming: Gerúndio de become; ficar, transformar-se em algo.
of: Preposição: indica posse, origem ou pertencimento.
more: Mais, quantidade superior; adicional ou extra.
and: Conjunção coordenativa; une palavras ou orações.
importance: Importância, significado; qualidade do que é importante.
every: Cada um, todos; indica frequência ou distribuição.
day: Dia; período de vinte e quatro horas.
has: Terceira pessoa singular de have; ter ou possui.
been: Particípio passado de be; forma do verbo estar.
lately: Recentemente, ultimamente; há pouco tempo.
doubled: Passado de double, aumentar para o dobro.
If: Conjunção condicional; caso, na hipótese de que.
were: Passado plural de be; forma subjuntiva de estar.
trebled: Passado de treble, aumentar para o triplo.
no: Negação; palavra para rejeitar ou negar.
than: Conjunção comparativa; usado em comparações.
have: Ter, possuir; auxiliar para tempos compostos.
done: Particípio passado de do; realizado ou terminado.
said: Passado de say; dito, expressado em palavras.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →