← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 11

Pt → English THE PURLOINED LETTER Level 8/10

Sem dúvida. Removemos todos os tapetes e examinamos as tábuas do assoalho com o microscópio.

Beyond doubt. We removed every carpet, and examined the boards with the microscope.

E o papel nas paredes?

And the paper on the walls?

Sim.

Yes.

O senhor examinou as adegas?

You looked into the cellars?

Examinamos.

We did.

Então," eu disse, "o senhor cometeu um erro de cálculo, e a carta não está nas dependências, como o senhor supõe."

Then, I said, you have been making a miscalculation, and the letter is not upon the premises, as you suppose.

"Receio que o senhor esteja certo nisso," disse o Prefeito. "E agora, Dupin, o que o senhor me aconselha a fazer?"

I fear you are right there, said the Prefect. And now, Dupin, what would you advise me to do?

Fazer uma busca minuciosa nas dependências.

To make a thorough re-search of the premises.

"Isso é absolutamente desnecessário," respondeu G——. "Tenho tanta certeza de que a carta não está no Hotel quanto tenho de que estou respirando."

That is absolutely needless, replied G——. I am not more sure that I breathe than I am that the letter is not at the Hotel.

"Não tenho melhor conselho a lhe dar," disse Dupin. "O senhor tem, é claro, uma descrição precisa da carta?"

I have no better advice to give you, said Dupin. You have, of course, an accurate description of the letter?

Oh, sim! — E aqui o Prefeito, retirando um caderno de memorandos, passou a ler em voz alta um relato minucioso da aparência interna e, especialmente, da aparência externa do documento desaparecido. Logo após terminar a leitura dessa descrição, ele se despediu, mais completamente abatido de espírito do que eu jamais havia visto aquele bom senhor antes.

Oh yes! And here the Prefect, producing a memorandum-book, proceeded to read aloud a minute account of the internal, and especially of the external appearance of the missing document. Soon after finishing the perusal of this description, he took his departure, more entirely depressed in spirits than I had ever known the good gentleman before.

Cerca de um mês depois, ele nos fez outra visita e nos encontrou ocupados quase da mesma forma que antes. Ele pegou um cachimbo e uma cadeira e entrou em uma conversa comum. Por fim, eu disse:

In about a month afterwards he paid us another visit, and found us occupied very nearly as before. He took a pipe and a chair and entered into some ordinary conversation. At length I said,—

"Bem, mas G——, e quanto à carta furtada? Presumo que o senhor tenha finalmente se convencido de que não existe tal coisa como superar o Ministro?"

Well, but G——, what of the purloined letter? I presume you have at last made up your mind that there is no such thing as overreaching the Minister?

Vocabulary

Beyond: Para além de; mais longe que um determinado ponto.
doubt: Incerteza; falta de confiança ou certeza sobre algo.
We: Pronome pessoal plural; nós, grupo que inclui o falante.
removed: Tirado; levado para longe de um lugar ou posição.
every: Cada um; todos sem exceção em um grupo.
carpet: Tapete; revestimento de tecido para cobrir o chão.
and: Conjunção usada para conectar palavras, frases ou orações.
examined: Inspecionado cuidadosamente; observado em detalhes para análise.
the: Artigo definido usado antes de um substantivo específico.
boards: Tábuas; placas de madeira usadas em construção ou pisos.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou modo de fazer algo.
microscope: Instrumento óptico que amplia objetos muito pequenos para observação.
And: Conjunção usada para conectar palavras, frases ou orações.
paper: Material fino feito de fibras vegetais, usado para escrever.
on: Preposição indicando posição em cima de algo ou sobre.
walls: Superfícies verticais que formam os lados de um cômodo.
Yes: Afirmação; resposta positiva a uma pergunta ou sugestão.
You: Pronome pessoal singular ou plural; pessoa ou pessoas a quem se fala.
looked: Observou; dirigiu o olhar para algo ou alguém.
into: Preposição indicando movimento em direção ao interior de algo.
cellars: Porões; compartimentos subterrâneos usados para armazenamento.
did: Auxiliar verbal passado; fez, realizou uma ação.
Then: Em seguida; depois; no momento depois de algo acontecer.
said: Disse; expressou algo em palavras, narrou verbalmente.
you: Pronome pessoal; pessoa ou pessoas a quem se fala.
have: Auxiliar verbal; indica posse ou ação concluída.
been: Verbo ser/estar no tempo passado participial.
making: Fazendo; criando ou produzindo algo com esforço.
miscalculation: Erro de cálculo; falha em contar ou computar corretamente.
letter: Carta; mensagem escrita enviada pelo correio ou comunicação.
is: Verbo ser; indica existência ou estado de algo.
not: Negação; palavra que nega uma afirmação ou fato.
upon: Preposição; em cima de, sobre algo ou alguém.
premises: Edifício e terra; propriedade imóvel com suas dependências.
as: Conjunção ou preposição; enquanto, na qualidade de, como.
suppose: Imaginar; assumir algo como verdadeiro sem certeza absoluta.
fear: Medo; sentimento de receio ou apreensão diante de algo.
are: Verbo ser; conjugação segunda pessoa ou plural do presente.
right: Correto; conforme a verdade ou adequado para situação.
there: Ali; naquele lugar ou posição indicada no espaço.
Prefect: Chefe de polícia; autoridade superior em administração policial.
now: Agora; no momento presente, neste instante ou época.
what: Que; qual coisa; pronome interrogativo ou relativo neutro.
would: Auxiliar verbal; expressa condição, desejo ou ação hipotética.
advise: Aconselhar; dar parecer ou orientação a alguém.
me: Pronome pessoal acusativo; me, objetivo direto ou indireto.
to: Preposição ou infinitivo; introduz direção, objetivo ou verbo base.
do: Fazer; executar uma ação, realizar algo ou auxiliar verbal.
To: Preposição infinitivo; introduz direção, objetivo ou verbo base.
make: Fazer; criar, produzir ou fabricar algo novo.
thorough: Completo; feito com cuidado e atenção a detalhes.
re-search: Busca novamente; procuração adicional ou investigação complementar.
of: Preposição; indica posse, pertença ou relação entre coisas.
That: Aquele; pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa.
absolutely: Absolutamente; de forma completa, total ou inquestionável.
needless: Desnecessário; que não é preciso ou não tem utilidade.
replied: Respondeu; deu resposta a uma pergunta ou afirmação.
am: Verbo ser; primeira pessoa singular do presente.
more: Mais; em maior quantidade, grau ou intensidade que outro.
sure: Certo; confiante, seguro ou garantido em relação algo.
breathe: Respirar; puxar e soltar ar pelos pulmões continuamente.
than: Que; conjunção usada em comparações entre duas coisas.
at: Preposição indicando lugar, tempo ou maneira de algo.
Hotel: Hospedaria; estabelecimento que oferece acomodação a hóspedes.
no: Não; negação ou recusa; nenhum, nenhuma coisa.
better: Melhor; de qualidade superior ou mais adequado que outro.
advice: Conselho; orientação ou parecer oferecido para ajudar alguém.
give: Dar; oferecer, entregar ou fornecer algo a alguém.
course: Curso; sequência de eventos, ações ou classes seguidas.
an: Artigo indefinido; um ou uma antes de vogal.
accurate: Preciso; exato, correto e livre de erros ou enganos.
description: Descrição; relato detalhado das características ou qualidades.
Oh: Interjeição; exclamação de surpresa, dor ou outros sentimentos.
here: Aqui; neste lugar ou posição onde se está.
producing: Produzindo; criando, gerando ou apresentando algo.
memorandum-book: Caderno de notas; livro para anotações e registros.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →