The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 10
Isso é claro; e quando tínhamos completado absolutamente cada partícula da mobília dessa maneira, examinamos a própria casa.
That of course; and when we had absolutely completed every particle of the furniture in this way, then we examined the house itself.
Dividimos toda a sua superfície em compartimentos, que numeramos, para que nenhum fosse omitido;
We divided its entire surface into compartments, which we numbered, so that none might be missed;
depois examinamos cada centímetro quadrado individual por toda a propriedade, incluindo as duas casas imediatamente adjacentes, com o microscópio, como antes.
then we scrutinized each individual square inch throughout the premises, including the two houses immediately adjoining, with the microscope, as before.
As duas casas adjacentes! exclamei; vocês devem ter tido muito trabalho.
The two houses adjoining! I exclaimed; you must have had a great deal of trouble.
Tivemos; mas a recompensa oferecida é prodigiosa!
We had; but the reward offered is prodigious!
O senhor inclui os terrenos ao redor das casas?
You include the grounds about the houses?
Todos os terrenos são calçados com tijolos. Nos deram relativamente pouco trabalho.
All the grounds are paved with brick. They gave us comparatively little trouble.
Examinamos o musgo entre os tijolos e o encontramos intacto.
We examined the moss between the bricks, and found it undisturbed.
O senhor examinou os papéis de D—— , é claro, e os livros da biblioteca?
You looked among D——'s papers, of course, and into the books of the library?
Certamente; abrimos cada pacote e embrulho; não apenas abrimos cada livro, mas viramos cada folha em cada volume,
Certainly; we opened every package and parcel; we not only opened every book, but we turned over every leaf in each volume,
sem nos contentarmos com um mero sacudir, conforme o hábito de alguns dos nossos agentes de polícia.
not contenting ourselves with a mere shake, according to the fashion of some of our police officers.
Também medimos a espessura de cada capa de livro, com a mais precisa aferição, e aplicamos a cada uma o mais minucioso exame do microscópio.
We also measured the thickness of every book-cover, with the most accurate admeasurement, and applied to each the most jealous scrutiny of the microscope.
Se alguma das encadernações tivesse sido recentemente adulterada, teria sido absolutamente impossível que o fato escapasse à observação.
Had any of the bindings been recently meddled with, it would have been utterly impossible that the fact should have escaped observation.
Cerca de cinco ou seis volumes, recém-saídos das mãos do encadernador, sondamos cuidadosamente, longitudinalmente, com as agulhas.
Some five or six volumes, just from the hands of the binder, we carefully probed, longitudinally, with the needles.
O senhor examinou os assoalhos sob os tapetes?
You explored the floors beneath the carpets?
Vocabulary
- That
- Palavra demonstrativa para indicar algo distante ou específico.
- of
- Preposição que indica posse, origem ou relação entre coisas.
- course
- Naturalmente; claro; direção ou caminho a seguir.
- and
- Conjunção usada para conectar palavras, frases ou sentenças.
- when
- Conjunção ou advérbio que indica tempo ou momento específico.
- we
- Pronome pessoal plural de primeira pessoa; nós.
- had
- Verbo auxiliar no passado; pretérito de 'have'.
- absolutely
- De forma completa, total e sem dúvida alguma; completamente.
- completed
- Terminado; finalizado; realizado totalmente de algo.
- every
- Cada um; todos sem exceção; cada unidade individualmente.
- particle
- Pequena parte ou fragmento minúsculo de algo.
- the
- Artigo definido em inglês; especifica nome singular ou plural.
- furniture
- Móveis e objetos que equipam e decoram um ambiente interior.
- in
- Preposição indicando posição dentro de um lugar ou espaço.
- this
- Palavra demonstrativa para coisa próxima ou mencionada.
- way
- Caminho, rota, método ou maneira de fazer algo.
- then
- Advérbio de tempo; depois disso; naquele momento específico.
- examined
- Observado cuidadosamente; inspecionado com atenção minuciosa.
- house
- Edifício onde pessoas vivem; habitação ou residência.
- itself
- Pronome reflexivo; a própria coisa; em si mesma.
- We
- Pronome pessoal plural de primeira pessoa; nós.
- divided
- Separado em partes; dividido em seções ou compartimentos.
- its
- Pronome possessivo; que pertence a algo ou alguém.
- entire
- Completo; inteiro; que abrange tudo sem deixar partes.
- surface
- Camada exterior de algo; parte superior visível de objeto.
- into
- Preposição indicando movimento para dentro de um lugar.
- compartments
- Divisões ou seções separadas dentro de um espaço.
- which
- Pronome relativo para coisas; que; qual delas.
- numbered
- Designado com número; contado; marcado com numeração.
- so
- Advérbio; portanto; desse modo; de tal forma.
- none
- Nenhum; ninguém; nem um único; quantidade zero.
- might
- Verbo modal indicando possibilidade ou permissão no passado.
- be
- Verbo essencial; existir; estar numa condição ou estado.
- missed
- Não encontrado; escapado; deixado passar desapercebido.
- scrutinized
- Examinado minuciosamente com muita atenção e cuidado.
- each
- Cada um; individual; todo elemento considerado separadamente.
- individual
- Único; separado; uma pessoa ou coisa específica.
- square
- Forma geométrica com quatro lados iguais e ângulos retos.
- inch
- Unidade de medida de comprimento usada em países anglófonos.
- throughout
- Por todo; em toda parte; durante todo o período.
- premises
- Propriedade ou local específico; edifício e seus arredores.
- including
- Contendo; englobando; junto com; sem excluir algo.
- two
- Número cardinal; quantidade equivalente a dois elementos.
- houses
- Plural de casa; edifícios para habitação de pessoas.
- immediately
- Imediatamente; num instante; sem demora ou hesitação alguma.
- adjoining
- Adjacente; vizinho; que fica ao lado próximo de algo.
- with
- Preposição indicando companhia, instrumento ou acompanhamento.
- microscope
- Instrumento que amplia objetos muito pequenos para observação.
- as
- Conjunção; na qualidade de; da mesma forma que.
- before
- Antes; anteriormente; em frente de algo.
- The
- Artigo definido em inglês; especifica nome singular ou plural.
- exclaimed
- Expressou com entusiasmo; gritou; declarou com emoção.
- you
- Pronome pessoal de segunda pessoa; a pessoa ouvinte.
- must
- Verbo modal; é necessário; tem que; é obrigatório.
- have
- Possuir; ter; manter algo em poder ou posse.
- great
- Grande; importante; excelente; de considerável tamanho.
- deal
- Quantidade; proporção; acordo ou transação comercial.
- trouble
- Dificuldade; problema; incômodo ou preocupação com algo.
- but
- Conjunção; porém; contudo; que marca contraste.
- reward
- Prêmio; recompensa; benefício dado por algo feito.
- offered
- Apresentado; oferecido; proposto para aceitação ou consideração.
- is
- Verbo ser; terceira pessoa singular do presente simples.
- You
- Pronome pessoal de segunda pessoa; a pessoa ouvinte.
- include
- Incluir; conter; englobar como parte de algo.
- grounds
- Terreno; superfície de terra; propriedade ou espaço aberto.
- about
- Aproximadamente; a respeito de; relativo a algo.
- All
- Todos; tudo; a totalidade de algo sem exceção.
- are
- Verbo ser; segunda pessoa plural ou terceira pessoa plural.
- paved
- Revestido; pavimentado; coberto com pedra ou tijolo.
- brick
- Bloco de barro cozido usado na construção de muros.
- They
- Pronome pessoal de terceira pessoa plural; aquelas pessoas.
- gave
- Presenteou; ofereceu; forneceu algo a alguém.
- us
- Pronome pessoal de primeira pessoa plural no caso objetivo.
- little
- Pequeno; uma quantidade reduzida; insignificante em tamanho.
- moss
- Planta pequena que cresce em lugares úmidos e sombra.
- between
- Preposição; no meio de dois; em espaço intermediário.
- bricks
- Plural de tijolo; blocos de barro cozido na construção.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →