← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 9

Pt → English THE PURLOINED LETTER Level 8/10

As partes inferiores e superiores das colunas de cama são utilizadas da mesma maneira.

The bottoms and tops of bedposts are employed in the same way.

"Mas a cavidade não poderia ser detectada por sondagem?" perguntei.

"But could not the cavity be detected by sounding?" I asked.

"De forma alguma, se, quando o objeto é depositado, uma quantidade suficiente de algodão for colocada ao seu redor.

"By no means, if, when the article is deposited, a sufficient wadding of cotton be placed around it.

Além disso, em nosso caso, éramos obrigados a proceder sem fazer barulho."

Besides, in our case, we were obliged to proceed without noise."

"Mas o senhor não poderia ter removido — não poderia ter desmontado todos os móveis nos quais teria sido possível fazer um depósito da maneira que menciona.

"But you could not have removed—you could not have taken to pieces all articles of furniture in which it would have been possible to make a deposit in the manner you mention.

Uma carta pode ser comprimida em um fino rolo em espiral, não diferindo muito em forma ou volume de uma grande agulha de tricô, e nessa forma poderia ser inserida no travessão de uma cadeira, por exemplo.

A letter may be compressed into a thin spiral roll, not differing much in shape or bulk from a large knitting-needle, and in this form it might be inserted into the rung of a chair, for example.

O senhor não desmontou todas as cadeiras?"

You did not take to pieces all the chairs?"

"Certamente não; mas fizemos melhor — examinamos os travessões de cada cadeira no hotel e, de fato, as juntas de cada tipo de móvel, com o auxílio de um microscópio bastante poderoso.

"Certainly not; but we did better—we examined the rungs of every chair in the hotel, and, indeed the jointings of every description of furniture, by the aid of a most powerful microscope.

Se houvesse qualquer traço de perturbação recente, não teríamos deixado de detectá-la imediatamente.

Had there been any traces of recent disturbance we should not have failed to detect it instantly.

Um único grão de pó de verruma, por exemplo, teria sido tão evidente quanto uma maçã.

A single grain of gimlet-dust, for example, would have been as obvious as an apple.

Qualquer irregularidade na colagem — qualquer abertura incomum nas juntas — teria sido suficiente para garantir a detecção."

Any disorder in the glueing—any unusual gaping in the joints—would have sufficed to insure detection."

"Presumo que o senhor examinou os espelhos, entre as tábuas e as placas, e sondou as camas e as roupas de cama, assim como as cortinas e os tapetes.

"I presume you looked to the mirrors, between the boards and the plates, and you probed the beds and the bed-clothes, as well as the curtains and carpets.

Vocabulary

bottoms: Partes inferiores ou fundos de algo.
tops: Partes superiores ou pontas de algo.
bedposts: Postes verticais que sustentam a estrutura da cama.
employed: Usados ou aplicados para um propósito específico.
same: Idêntico ou exatamente igual a algo mencionado.
way: Maneira, método ou direção de fazer algo.
could: Passado do modal 'can', indicando capacidade passada.
cavity: Espaço vazio ou buraco dentro de um objeto.
detected: Descoberto ou identificado através de investigação cuidadosa.
sounding: Ato de fazer barulho para testar profundidade.
asked: Passado de pedir informação ou fazer pergunta.
means: Métodos ou formas de alcançar um objetivo.
if: Conjunção condicional introduzindo uma hipótese ou condição.
when: Conjunção temporal indicando o momento em que algo ocorre.
article: Objeto individual ou peça específica de algo.
deposited: Colocado ou deixado em local seguro para guarda.
sufficient: Quantidade ou qualidade adequada para uma necessidade.
wadding: Material macio usado para preenchimento ou proteção.
cotton: Fibra natural usada em tecidos e acolchoados.
placed: Colocado ou posicionado em um local específico.
around: Preposição indicando movimento em volta de algo.
Besides: Além disso ou junto com o que foi dito.
case: Situação, exemplo ou recipiente para guardar algo.
obliged: Compelido ou obrigado a fazer algo necessariamente.
proceed: Continuar ou avançar com uma ação ou processo.
without: Preposição indicando ausência ou falta de algo.
noise: Som indesejado ou barulho que causa incômodo.
have: Verbo indicando posse ou uso do tempo perfeito.
removed: Tirado ou deslocado de um lugar ou posição.
taken: Pegado, capturado ou levado para outro local.
pieces: Partes ou fragmentos de algo dividido ou quebrado.
all: Totalidade ou cada um dos elementos de um grupo.
articles: Objetos individuais ou peças específicas de algo.
furniture: Móveis e utensílios usados para mobiliário de espaços.
which: Pronome relativo referindo-se a coisa mencionada anteriormente.
would: Modal condicional ou passado habitual em certas situações.
possible: Que pode acontecer ou ser realizado potencialmente.
make: Criar, produzir ou construir algo novo ou diferente.
deposit: Colocar algo em local seguro para conservação.
manner: Forma, jeito ou modo específico de fazer algo.
mention: Referir-se brevemente a algo em conversa ou texto.
letter: Caractere alfabético ou comunicação escrita formal.
may: Modal indicando possibilidade ou permissão para algo.
compressed: Reduzido em tamanho ou volume por pressão aplicada.
into: Preposição indicando movimento para dentro de algo.
thin: Pequena espessura ou dimensão reduzida de um objeto.
spiral: Forma curva que se enrola repetidamente em volta.
roll: Formato cilíndrico obtido enrolando algo repetidamente.
differing: Sendo diferente ou não igual em características.
much: Grande quantidade ou em alto grau de algo.
shape: Forma ou aparência externa de um objeto.
bulk: Tamanho ou volume grande de algo em questão.
from: Preposição indicando origem, ponto de partida ou fonte.
large: De tamanho grande ou considerável em dimensão.
knitting-needle: Agulha pontuda usada para tecer fios em tricô.
this: Pronome demonstrativo referindo-se a coisa próxima.
form: Configuração, formato ou estrutura de algo.
might: Modal indicando possibilidade remota ou permissão no passado.
inserted: Colocado dentro ou introduzido em local apropriado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →