The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 8
"mas ele é um poeta, o que considero ser apenas um passo acima de um tolo."
, "but then he's a poet, which I take to be only one remove from a fool."
"Verdade", disse Dupin, após uma longa e pensativa tragada de seu cachimbo de espuma do mar, "embora eu mesmo já tenha sido culpado de certos versos mal feitos."
"True," said Dupin, after a long and thoughtful whiff from his meerschaum, "although I have been guilty of certain doggrel myself."
"Suponha que me detalhe", disse eu, "os pormenores da sua busca."
"Suppose you detail," said I, "the particulars of your search."
"Bem, o fato é que levamos o nosso tempo, e procuramos em _todo lugar_.
"Why the fact is, we took our time, and we searched _everywhere_.
Tenho longa experiência nesses assuntos.
I have had long experience in these affairs.
Percorri o edifício inteiro, quarto por quarto, dedicando as noites de uma semana inteira a cada um.
I took the entire building, room by room; devoting the nights of a whole week to each.
Examinamos, primeiro, a mobília de cada aposento.
We examined, first, the furniture of each apartment.
Abrimos cada gaveta possível; e presumo que o senhor sabe que, para um agente policial devidamente treinado, uma coisa como uma gaveta secreta é impossível.
We opened every possible drawer; and I presume you know that, to a properly trained police agent, such a thing as a secret drawer is impossible.
Qualquer homem é um tolo que deixa uma gaveta 'secreta' escapar numa busca deste tipo.
Any man is a dolt who permits a 'secret' drawer to escape him in a search of this kind.
A coisa é tão óbvia.
The thing is so plain.
Há uma certa quantidade de volume — de espaço — a ser considerada em cada armário.
There is a certain amount of bulk—of space—to be accounted for in every cabinet.
Depois temos regras precisas.
Then we have accurate rules.
A quinquagésima parte de uma linha não poderia nos escapar.
The fiftieth part of a line could not escape us.
Após os armários, examinamos as cadeiras.
After the cabinets we took the chairs.
As almofadas sondamos com as longas e finas agulhas que o senhor já me viu usar.
The cushions we probed with the fine long needles you have seen me employ.
Das mesas removemos as tampas."
From the tables we removed the tops."
"Por quê?"
"Why so?"
"Às vezes a tampa de uma mesa, ou de outra peça de mobília igualmente disposta, é removida pela pessoa que deseja esconder um objeto; em seguida, a perna é escavada, o objeto depositado dentro da cavidade, e a tampa recolocada.
"Sometimes the top of a table, or other similarly arranged piece of furniture, is removed by the person wishing to conceal an article; then the leg is excavated, the article deposited within the cavity, and the top replaced.
Vocabulary
- but
- Conjunção que indica contraste ou exceção entre ideias.
- then
- Naquele momento; depois; em seguida a algo.
- he
- Pronome pessoal masculino singular de terceira pessoa.
- poet
- Pessoa que escreve poesias; artista da poesia.
- which
- Pronome relativo que se refere a coisa ou animal.
- take
- Pegar; apanhar; levar algo de um lugar outro.
- to
- Preposição que indica direção, destino ou infinitivo verbal.
- be
- Verbo auxiliar e principal; existir; estar em estado.
- only
- Somente; unicamente; exclusivamente sem outras opções.
- one
- Número cardinal um; pessoa indefinida ou genérica.
- remove
- Tirar; retirar algo de seu lugar original.
- from
- Preposição que indica origem, procedência ou ponto inicial.
- fool
- Pessoa tola; indivíduo sem inteligência ou bom senso.
- True
- Verdadeiro; que está de acordo com a realidade.
- said
- Passado do verbo dizer; proferiu palavras em voz.
- after
- Posteriormente; que vem em seguida a algo.
- long
- De grande extensão; que dura muito tempo.
- and
- Conjunção que conecta palavras, orações ou frases.
- thoughtful
- Reflexivo; que pensa antes de agir ou falar.
- his
- Pronome possessivo masculino singular de terceira pessoa.
- although
- Embora; apesar de; conjunção que expressa concessão.
- have
- Verbo auxiliar e principal; possuir; ter em posse.
- been
- Particípio passado do verbo ser ou estar.
- guilty
- Culpado; responsável por crime ou falta cometida.
- of
- Preposição que indica posse, origem ou relação.
- certain
- Seguro; certo; definido; que não oferece dúvida.
- myself
- Pronome reflexivo eu mesmo; minha própria pessoa.
- Suppose
- Assumir; imaginar; considerar como hipótese verdadeira.
- you
- Pronome pessoal segunda pessoa singular e plural.
- detail
- Pormenor; detalhe; informação específica sobre assunto.
- the
- Artigo definido que precede substantivo determinado.
- particulars
- Detalhes; aspectos específicos e individuais de algo.
- your
- Pronome possessivo segunda pessoa do singular plural.
- search
- Busca; ato de procurar algo com atenção.
- Why
- Por que razão; qual motivo; pergunta sobre causa.
- fact
- Fato; realidade; acontecimento que realmente ocorreu.
- is
- Verbo ser ou estar terceira pessoa singular presente.
- we
- Pronome pessoal primeira pessoa plural; nós.
- took
- Passado do verbo tomar; apanhou; pegou algo.
- our
- Pronome possessivo primeira pessoa plural; nosso.
- time
- Tempo; período; duração entre dois momentos.
- searched
- Passado de procurar; buscou com atenção cuidado.
- _everywhere_
- Em todo lugar; em qualquer lugar possível.
- had
- Passado do verbo ter; possuía; tinha algo.
- experience
- Experiência; conhecimento adquirido pela prática vivência.
- in
- Preposição que indica lugar, posição ou tempo.
- these
- Pronome demonstrativo plural; estes; essas coisas.
- affairs
- Assuntos; questões; negócios ou situações específicas.
- entire
- Inteiro; completo; que abrange tudo sem exclusão.
- building
- Edifício; construção; prédio para diversos usos.
- room
- Quarto; aposento; cômodo em casa ou edifício.
- by
- Preposição indicando agente, modo ou proximidade.
- devoting
- Dedicando; consagrando tempo ou atenção a algo.
- nights
- Noites; períodos de escuridão entre pôr e amanhecer.
- whole
- Inteiro; todo; completo sem nenhuma parte faltante.
- week
- Semana; período de sete dias consecutivos.
- each
- Cada; todo; cada um individualmente considerado.
- We
- Pronome pessoal primeira pessoa plural; nós mesmo.
- examined
- Passado de examinar; observou com atenção cuidado.
- first
- Primeiro; que vem antes de todos outros.
- furniture
- Móveis; objetos de uso em casas e escritórios.
- apartment
- Apartamento; imóvel com vários cômodos aluguel.
- opened
- Passado de abrir; destampou; desbloqueou acesso.
- every
- Cada; todo; todos sem exceção de nenhum.
- possible
- Possível; que pode existir ou acontecer.
- drawer
- Gaveta; compartimento móvel em móvel ou escritório.
- presume
- Presumir; supor; considerar como provável verdadeiro.
- know
- Conhecer; saber; ter informação sobre algo.
- that
- Pronome demonstrativo; aquele; aquilo; conjunção.
- properly
- Propriamente; adequadamente; conforme regras ou normas.
- trained
- Treinado; preparado; instruído para função específica.
- police
- Polícia; corporação de segurança pública estatal.
- agent
- Agente; pessoa que age em nome de outro.
- such
- Tal; semelhante; desse tipo ou natureza.
- thing
- Coisa; objeto; entidade ou assunto indefinido.
- as
- Como; conforme; na qualidade de; enquanto.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →