← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 7

Pt → English THE PURLOINED LETTER Level 8/10

Portanto, não abandonei a busca até ter ficado plenamente convencido de que o ladrão é um homem mais astuto do que eu.

So I did not abandon the search until I had become fully satisfied that the thief is a more astute man than myself.

Suponho que investiguei cada canto e recanto das instalações onde é possível que o papel esteja escondido.

I fancy that I have investigated every nook and corner of the premises in which it is possible that the paper can be concealed.

"Mas não é possível", sugeri, "que, embora a carta possa estar na posse do ministro, como é indubitavelmente o caso, ele a tenha escondido em outro lugar que não nas suas próprias instalações?"

"But is it not possible," I suggested, "that although the letter may be in possession of the minister, as it unquestionably is, he may have concealed it elsewhere than upon his own premises?"

"Isso é apenas remotamente possível", disse Dupin.

"This is barely possible," said Dupin.

"A atual e peculiar condição dos assuntos na corte, e especialmente das intrigas nas quais se sabe que D—— está envolvido, tornaria a disponibilidade imediata do documento — sua possibilidade de ser apresentado a qualquer momento — um ponto de importância quase igual à sua posse."

"The present peculiar condition of affairs at court, and especially of those intrigues in which D—— is known to be involved, would render the instant availability of the document—its susceptibility of being produced at a moment's notice—a point of nearly equal importance with its possession."

"Sua possibilidade de ser apresentado?" disse eu.

"Its susceptibility of being produced?" said I.

"Ou seja, de ser destruído", disse Dupin.

"That is to say, of being destroyed," said Dupin.

"Verdade", observei; "o papel está claramente então nas instalações.

"True," I observed; "the paper is clearly then upon the premises.

Quanto à possibilidade de estar na pessoa do ministro, podemos considerar isso fora de questão."

As for its being upon the person of the minister, we may consider that as out of the question."

"Inteiramente", disse o Prefeito. "Ele foi interceptado duas vezes, como se por salteadores, e sua pessoa foi rigorosamente revistada sob minha própria supervisão."

"Entirely," said the Prefect. "He has been twice waylaid, as if by footpads, and his person rigorously searched under my own inspection."

"Você poderia ter se poupado desse trabalho", disse Dupin.

"You might have spared yourself this trouble," said Dupin.

"D——, presumo, não é de todo um tolo, e, se não é, deve ter antecipado essas interceptações, como algo natural."

"D——, I presume, is not altogether a fool, and, if not, must have anticipated these waylayings, as a matter of course."

"Não de todo um tolo", disse G.

"Not altogether a fool," said G.

Vocabulary

abandon: Deixar para trás, desistir completamente de algo.
search: Busca ou investigação detalhada por algo.
until: Até que; indica o limite de tempo de uma ação.
become: Tornar-se, passar a ser alguma coisa.
fully: Completamente, de maneira total e sem reservas.
satisfied: Convencido ou contente, sem dúvidas restantes.
thief: Ladrão, pessoa que rouba objetos alheios.
astute: Astuto, perspicaz, muito inteligente e esperto.
myself: Eu mesmo; forma reflexiva do pronome 'I'.
fancy: Imaginar ou supor algo de forma elaborada.
investigated: Examinou detalhadamente, pesquisou com cuidado.
nook: Canto pequeno e escondido de um espaço.
corner: Canto, esquina ou extremidade de um espaço.
premises: Instalações, edificação ou propriedade específica.
possible: Possível, que pode ocorrer ou existir.
concealed: Escondido, ocultado de forma propositada.
suggested: Sugeriu, propôs uma ideia ou possibilidade.
although: Embora, apesar de; indica concessão na frase.
letter: Carta, documento escrito enviado a alguém.
possession: Posse, ato de ter algo em seu poder.
minister: Ministro, alto funcionário do governo ou estado.
unquestionably: Indubitavelmente, sem nenhuma dúvida possível.
elsewhere: Em outro lugar, em algum outro local.
upon: Sobre, em cima de; preposição de posição.
barely: Quase não, mal; indica algo feito minimamente.
present: Presente, atual; que existe no momento atual.
peculiar: Peculiar, estranho, fora do comum ou incomum.
condition: Condição, estado ou situação em que algo se encontra.
affairs: Assuntos, questões ou situações em curso.
court: Corte real, tribunal ou círculo do poder governamental.
especially: Especialmente, de modo particular ou destacado.
intrigues: Intrigas, conspirações secretas e maquinações políticas.
involved: Envolvido, implicado em algo ou participante disso.
render: Tornar, fazer com que algo adquira certa qualidade.
instant: Imediato, disponível ou ocorrendo sem nenhum atraso.
availability: Disponibilidade, condição de estar acessível quando necessário.
document: Documento, registro escrito de informação importante.
susceptibility: Susceptibilidade, capacidade de ser afetado ou utilizado.
produced: Apresentado, exibido ou trazido à tona imediatamente.
moment's: De um momento, referente a brevíssimo período de tempo.
notice: Aviso, notificação ou atenção dada a algo.
point: Ponto, questão ou aspecto importante de algo.
nearly: Quase, aproximadamente, mas não completamente.
equal: Igual, equivalente; do mesmo valor ou grau.
importance: Importância, relevância ou significado de algo.
destroyed: Destruído, completamente arruinado ou eliminado.
observed: Observou, notou ou comentou algo com atenção.
clearly: Claramente, de maneira evidente e sem dúvida.
consider: Considerar, pensar sobre algo com cuidado.
question: Questão, pergunta ou ponto em discussão.
Entirely: Inteiramente, completamente, sem nenhuma exceção.
Prefect: Prefeito ou chefe de polícia responsável pela ordem.
twice: Duas vezes; indica que algo ocorreu em dois momentos.
waylaid: Emboscado, interceptado de surpresa no caminho.
footpads: Ladrões a pé que assaltam pedestres nas ruas.
rigorously: Rigorosamente, de forma severa e muito detalhada.
searched: Revistado, inspecionado cuidadosamente em busca de algo.
inspection: Inspeção, exame detalhado e oficial de algo.
might: Poderia; auxiliar modal que indica possibilidade ou sugestão.
spared: Poupado, evitado ou dispensado de algo desnecessário.
yourself: Você mesmo; forma reflexiva do pronome 'you'.
trouble: Problema, dificuldade ou esforço desnecessário.
presume: Presumir, supor algo como verdadeiro sem provas.
altogether: Completamente, totalmente, em todos os aspectos.
fool: Tolo, idiota; pessoa sem bom senso ou juízo.
anticipated: Antecipou, previu algo antes de acontecer.
waylayings: Emboscadas, atos de interceptar alguém de surpresa.
matter: Assunto, questão ou coisa de relevância considerável.
course: Curso, caminho; 'of course' significa 'claro, obviamente'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →