The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 6
"Você me lisonjeia", respondeu o Prefeito; "mas é possível que tal opinião tenha sido sustentada."
"You flatter me," replied the Prefect; "but it is possible that some such opinion may have been entertained."
"É claro", disse eu, "como você observa, que a carta ainda está na posse do ministro; pois é essa posse, e não qualquer uso da carta, que confere o poder. Com o uso, o poder desaparece."
"It is clear," said I, "as you observe, that the letter is still in possession of the minister; since it is this possession, and not any employment of the letter, which bestows the power. With the employment the power departs."
"Verdade", disse G.; "e com base nessa convicção eu procedi. Meu primeiro cuidado foi fazer uma busca minuciosa no hotel do ministro; e aqui meu principal embaraço estava na necessidade de buscar sem o seu conhecimento. Acima de tudo, fui avisado do perigo que resultaria de lhe dar razão para suspeitar do nosso plano."
"True," said G.; "and upon this conviction I proceeded. My first care was to make thorough search of the minister's hotel; and here my chief embarrassment lay in the necessity of searching without his knowledge. Beyond all things, I have been warned of the danger which would result from giving him reason to suspect our design."
"Mas", disse eu, "você é bastante experiente nessas investigações. A polícia parisiense já fez isso muitas vezes antes."
"But," said I, "you are quite au fait in these investigations. The Parisian police have done this thing often before."
"Oh, sim; e por essa razão eu não desesperei. Os hábitos do ministro também me deram uma grande vantagem. Ele frequentemente se ausenta de casa a noite toda. Seus criados não são de forma alguma numerosos. Eles dormem longe do apartamento de seu amo e, sendo principalmente napolitanos, são facilmente embriagados. Tenho chaves, como você sabe, com as quais posso abrir qualquer câmara ou gabinete em Paris. Durante três meses não passou uma noite na qual eu não tenha estado ocupado, pessoalmente, em revirar o Hotel D——. Minha honra está em jogo e, para mencionar um grande segredo, a recompensa é enorme.
"Oh, yes; and for this reason I did not despair. The habits of the minister gave me, too, a great advantage. He is frequently absent from home all night. His servants are by no means numerous. They sleep at a distance from their master's apartment, and, being chiefly Neapolitans, are readily made drunk. I have keys, as you know, with which I can open any chamber or cabinet in Paris. For three months a night has not passed, during the greater part of which I have not been engaged, personally, in ransacking the D—— Hotel. My honor is interested, and, to mention a great secret, the reward is enormous.
Vocabulary
- You
- Pronome pessoal que se refere à pessoa com quem se fala.
- flatter
- Elogiar excessivamente ou falsamente para agradar alguém.
- me
- Pronome pessoal objeto direto ou indireto referente ao falante.
- replied
- Passado de responder; dar uma resposta a algo dito.
- the
- Artigo definido em inglês, sem equivalente direto em português.
- but
- Conjunção que introduz contraste ou exceção entre ideias.
- it
- Pronome pessoal neutro que se refere a coisas ou ideias.
- is
- Verbo ser ou estar na terceira pessoa do singular presente.
- possible
- Que pode acontecer ou ser feito; viável ou praticável.
- that
- Pronome demonstrativo ou conjunção para introduzir orações subordinadas.
- some
- Quantificador indefinido indicando uma quantidade não especificada.
- such
- Pronome ou adjetivo indicando algo do tipo mencionado.
- opinion
- Crença ou julgamento pessoal sobre algo; ponto de vista.
- may
- Verbo modal indicando possibilidade, permissão ou probabilidade.
- have
- Verbo auxiliar ou principal indicando posse ou experiência.
- been
- Particípio passado do verbo ser ou estar.
- entertained
- Passado de considerar ou pensar sobre algo seriamente.
- clear
- Óbvio, evidente ou fácil de entender e compreender.
- said
- Passado de dizer; expressar em palavras faladas ou escritas.
- as
- Conjunção ou preposição indicando comparação ou simultaneidade.
- observe
- Notar ou ver atentamente algo; fazer uma observação sobre.
- letter
- Comunicação escrita enviada a alguém; correspondência pessoal.
- still
- Ainda; continuamente; porém; até agora sem mudança.
- in
- Preposição indicando posição dentro de algo ou estado.
- possession
- Ato de ter algo ou estar em controle sobre algo.
- of
- Preposição indicando posse, origem, pertencimento ou composição.
- minister
- Membro do governo responsável por um departamento específico.
- since
- Desde um momento passado até agora; porque ou já que.
- this
- Pronome demonstrativo referindo-se a algo próximo ou presente.
- and
- Conjunção coordenativa que une elementos ou ideias semelhantes.
- not
- Advérbio de negação que nega uma afirmação ou ação.
- any
- Quantificador indefinido; nenhum, nenhuma ou algum indeterminado.
- employment
- Trabalho remunerado; estado de estar empregado por alguém.
- which
- Pronome relativo usado para introduzir orações adjetivas.
- power
- Capacidade ou força para fazer algo; autoridade ou influência.
- With
- Preposição indicando companhia, instrumento ou circunstância.
- departs
- Sai de um lugar; afasta-se; abandona algo ou alguém.
- True
- Que corresponde à realidade; verdadeiro ou exato.
- upon
- Preposição indicando posição sobre algo ou tempo.
- conviction
- Certeza firme sobre algo; crença profunda em algo.
- proceeded
- Passado de proceder; continuou adiante com uma ação.
- My
- Pronome possessivo indicando pertencimento ao falante.
- first
- Aquele que vem antes de todos; primeiramente ou principalmente.
- care
- Atenção, preocupação ou cuidado com algo ou alguém.
- was
- Passado do verbo ser ou estar na primeira e terceira pessoa.
- make
- Criar, produzir ou fabricar algo; fazer alguma coisa.
- thorough
- Completo, minucioso, feito com atenção total aos detalhes.
- search
- Procura cuidadosa por algo; investigação ou exame detalhado.
- hotel
- Estabelecimento que oferece hospedagem e outros serviços.
- here
- Neste lugar; nesta localidade ou proximidade.
- chief
- Principal, mais importante; líder ou chefe de grupo.
- embarrassment
- Constrangimento; situação incômoda ou envergonhante para alguém.
- lay
- Passado de deitar; colocar algo em posição horizontal.
- necessity
- Coisa necessária ou inevitável; situação que obriga a algo.
- searching
- Procurando ativamente; investigando ou examinando algo cuidadosamente.
- without
- Preposição indicando ausência, falta ou privação de algo.
- his
- Pronome possessivo indicando pertencimento a uma terceira pessoa.
- knowledge
- Informação ou compreensão adquirida sobre algo; saber.
- Beyond
- Além de; mais adiante do que ou acima de alcance.
- all
- Totalidade de algo; cada um; todo sem exceção.
- things
- Plural de coisa; objetos, assuntos ou situações variadas.
- warned
- Passado de avisar; alertou sobre perigo ou problema.
- danger
- Situação de risco; possibilidade de sofrer dano ou morte.
- would
- Verbo modal indicando condicionalidade ou ação futura no passado.
- result
- Consequência ou efeito de algo; resultado obtido de ação.
- from
- Preposição indicando origem, procedência ou ponto de partida.
- giving
- Gerúndio de dar; ato de oferecer ou entregar algo.
- him
- Pronome pessoal masculino objeto referindo-se a terceira pessoa.
- reason
- Causa ou motivo de algo; capacidade de pensar racionalmente.
- suspect
- Desconfiar de algo; pessoa que se suspeita de crime.
- our
- Pronome possessivo plural indicando pertencimento ao grupo.
- design
- Plano intencional; projeto ou intenção de fazer algo.
- are
- Verbo ser ou estar plural ou segunda pessoa do singular.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →