← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 5

Pt → English THE PURLOINED LETTER Level 8/10

Seu olho de lince imediatamente percebe o papel, reconhece a caligrafia do endereço, observa a confusão da pessoa a quem se destinava, e desvenda seu segredo.

His lynx eye immediately perceives the paper, recognises the handwriting of the address, observes the confusion of the personage addressed, and fathoms her secret.

Após algumas transações de negócios, tratadas às pressas da sua maneira habitual, ele produz uma carta um tanto semelhante à que estava em questão, abre-a, finge lê-la, e então a coloca em estreita justaposição com a outra.

After some business transactions, hurried through in his ordinary manner, he produces a letter somewhat similar to the one in question, opens it, pretends to read it, and then places it in close juxtaposition to the other.

Novamente ele conversa, por cerca de quinze minutos, sobre os assuntos públicos.

Again he converses, for some fifteen minutes, upon the public affairs.

Por fim, ao se despedir, ele também retira da mesa a carta à qual não tinha nenhum direito.

At length, in taking leave, he takes also from the table the letter to which he had no claim.

A legítima proprietária viu, mas, claro, não ousou chamar atenção para o ato, na presença da terceira pessoa que estava ao seu lado.

Its rightful owner saw, but, of course, dared not call attention to the act, in the presence of the third personage who stood at her elbow.

O ministro foi-se embora, deixando sua própria carta — uma de nenhuma importância — sobre a mesa.

The minister decamped; leaving his own letter—one of no importance—upon the table.

— Aqui, então — disse Dupin para mim —, você tem precisamente o que exige para tornar a ascendência completa: o conhecimento do ladrão sobre o conhecimento da vítima acerca do ladrão.

"Here, then," said Dupin to me, "you have precisely what you demand to make the ascendancy complete—the robber's knowledge of the loser's knowledge of the robber."

— Sim — respondeu o Prefeito —; e o poder assim obtido tem, durante alguns meses, sido exercido, para fins políticos, em grau muito perigoso.

"Yes," replied the Prefect; "and the power thus attained has, for some months past, been wielded, for political purposes, to a very dangerous extent.

A pessoa roubada está cada vez mais convencida, a cada dia, da necessidade de recuperar sua carta.

The personage robbed is more thoroughly convinced, every day, of the necessity of reclaiming her letter.

Mas isso, claro, não pode ser feito abertamente.

But this, of course, cannot be done openly.

Enfim, levada ao desespero, ela confiou o assunto a mim.

In fine, driven to despair, she has committed the matter to me.

— Do que — disse Dupin, em meio a um perfeito redemoinho de fumaça — nenhum agente mais sagaz poderia, suponho, ser desejado, ou mesmo imaginado.

"Than whom," said Dupin, amid a perfect whirlwind of smoke, "no more sagacious agent could, I suppose, be desired, or even imagined.

Vocabulary

His: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa do singular.
eye: Órgão do corpo humano responsável pela visão e percepção.
immediately: De forma instantânea, sem qualquer demora ou intervalo de tempo.
perceives: Observa, nota ou compreende algo através dos sentidos.
the: Artigo definido singular ou plural da língua inglesa.
paper: Material fino feito de fibras vegetais usado para escrever.
recognises: Identifica algo ou alguém que conhece ou reconhece visualmente.
handwriting: Escrita manual realizada com caneta ou lápis por uma pessoa.
of: Preposição que indica posse, origem ou relação entre coisas.
address: Local de residência ou destinatário de correspondência postal.
observes: Nota atentamente, examina com cuidado ou faz observações sobre.
confusion: Estado de desordem, falta de clareza ou desorganização completa.
addressed: Dirigiu-se a alguém ou indicou um local de destinação.
and: Conjunção que liga palavras, frases ou orações de forma coordenada.
her: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa do singular.
secret: Informação confidencial mantida oculta ou desconhecida por outros.
After: Preposição que indica sequência temporal posterior a algo.
some: Quantidade indeterminada, certa quantidade não especificada de algo.
business: Atividade comercial, empresa ou assunto profissional de importância.
transactions: Operações comerciais, negócios ou acordos entre duas partes.
hurried: Feito com pressa, realizado rapidamente sem demora.
through: Preposição indicando passagem de um lado ao outro de algo.
in: Preposição que indica posição dentro, localização ou direção.
ordinary: Comum, usual, que não apresenta características especiais ou distintas.
manner: Modo de agir, comportamento ou forma como algo é feito.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa do singular.
produces: Apresenta, exibe, fabrica ou gera algo como resultado.
letter: Missiva escrita enviada pelo correio ou correspondência pessoal.
somewhat: De certo modo, mais ou menos, até certo ponto.
similar: Parecido, que possui características semelhantes com outra coisa.
to: Preposição que indica direção, destino ou relação entre elementos.
one: Número cardinal um, quantidade singular ou pronome indefinido.
question: Pergunta feita para obter informação ou esclarecer dúvida.
opens: Abre algo, desdobra ou começa algo novo de forma inicial.
it: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa do singular.
pretends: Finge, simula ou aparenta algo que não é verdadeiro.
read: Compreende o significado de caracteres escritos ou impressos.
then: Em seguida, depois, posteriormente ou naquele momento específico.
places: Coloca algo em determinado local ou posição específica.
close: Próximo, perto de algo ou com pequena distância.
other: Diferente, aquele que não é o mencionado anteriormente.
Again: Mais uma vez, novamente ou outra ocasião repetida.
converses: Conversa, fala ou discute assunto com outra pessoa.
for: Preposição indicando propósito, duração ou relação causal.
fifteen: Número cardinal equivalente a cinco mais dez unidades.
minutes: Unidade de tempo equivalente a sessenta segundos.
upon: Preposição indicando posição superior ou relação de contato.
public: Que pertence ao povo, de conhecimento geral ou coletivo.
affairs: Assuntos, questões ou negócios de interesse geral ou particular.
At: Preposição indicando posição, localização ou momento específico.
length: Medida de extensão, distância de uma ponta à outra.
taking: Pegando, apanhando ou aceitando algo para si próprio.
leave: Sair de um local, partir ou despedir-se de alguém.
takes: Pega, apanha ou remove algo de determinado lugar.
also: Igualmente, do mesmo modo ou além disso também.
from: Preposição indicando origem, procedência ou ponto de partida.
table: Móvel com superfície plana elevada para apoio de objetos.
which: Pronome relativo interrogativo ou conectivo para especificar algo.
had: Passado do verbo ter, possuía ou era proprietário de.
no: Negação, ausência ou rejeição de algo determinado.
claim: Direito, pretensão ou reclamação sobre algo ou alguém.
Its: Pronome possessivo neutro de terceira pessoa do singular.
rightful: Legítimo, justo ou que pertence corretamente a alguém.
owner: Pessoa que possui algo legalmente ou é proprietário.
saw: Passado do verbo ver, observou ou percebeu visualmente.
but: Conjunção adversativa que expressa contraste ou oposição.
course: Trajetória, caminho percorrido ou naturalmente esperado.
dared: Atreveu-se, teve coragem ou ousou fazer algo arriscado.
not: Negação ou recusa de algo afirmado anteriormente.
call: Chamada, convocação ou ato de atrair atenção de alguém.
attention: Concentração mental, interesse ou observação focada em algo.
act: Ação, comportamento ou desempenho realizado por pessoa.
presence: Estado de estar presente ou existência em local determinado.
third: Posição numérica ordinal após segundo ou número três.
who: Pronome interrogativo ou relativo para questionar identidade pessoal.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →