← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 4

Pt → English THE PURLOINED LETTER Level 8/10

"Seja um pouco mais explícito", eu disse.

"Be a little more explicit," I said.

"Bem, posso aventurar-me a dizer que o papel confere ao seu portador um certo poder em certo círculo onde tal poder é imensamente valioso."

"Well, I may venture so far as to say that the paper gives its holder a certain power in a certain quarter where such power is immensely valuable."

O Prefeito era afeiçoado ao jargão da diplomacia.

The Prefect was fond of the cant of diplomacy.

"Ainda assim, não entendo bem", disse Dupin.

"Still I do not quite understand," said Dupin.

"Não? Pois bem; a divulgação do documento a uma terceira pessoa, que ficará sem nome, colocaria em questão a honra de uma personalidade de elevadíssima posição; e esse fato confere ao portador do documento uma ascendência sobre a ilustre personalidade cuja honra e paz estão assim comprometidas."

"No? Well; the disclosure of the document to a third person, who shall be nameless, would bring in question the honor of a personage of most exalted station; and this fact gives the holder of the document an ascendancy over the illustrious personage whose honor and peace are so jeopardized."

"Mas essa ascendência", eu interrompi, "dependeria do conhecimento que o ladrão tem de que a vítima sabe quem é o ladrão. Quem ousaria—"

"But this ascendancy," I interposed, "would depend upon the robber's knowledge of the loser's knowledge of the robber. Who would dare—"

"O ladrão", disse G., "é o Ministro D——, que ousa tudo, tanto o que é indigno de um homem quanto o que lhe é digno.

"The thief," said G., "is the Minister D——, who dares all things, those unbecoming as well as those becoming a man.

O método do roubo não foi menos engenhoso do que audacioso.

The method of the theft was not less ingenious than bold.

O documento em questão — uma carta, para ser franco — havia sido recebido pela personagem roubada enquanto estava sozinha no boudoir real.

The document in question—a letter, to be frank—had been received by the personage robbed while alone in the royal boudoir.

Durante a sua leitura, ela foi subitamente interrompida pela entrada da outra ilustre personagem de quem, especialmente, ela desejava ocultá-la.

During its perusal she was suddenly interrupted by the entrance of the other exalted personage from whom especially it was her wish to conceal it.

Após uma tentativa apressada e vã de guardá-la numa gaveta, ela foi obrigada a colocá-la, aberta como estava, sobre uma mesa.

After a hurried and vain endeavor to thrust it in a drawer, she was forced to place it, open as it was, upon a table.

O endereço, porém, estava voltado para cima e, estando o conteúdo assim oculto, a carta escapou à atenção.

The address, however, was uppermost, and, the contents thus unexposed, the letter escaped notice.

Nesse momento, entra o Ministro D——.

At this juncture enters the Minister D——.

Vocabulary

Be: Forma do verbo 'ser' ou 'estar' em inglês.
a: Artigo indefinido, equivalente a 'um' ou 'uma'.
little: Pequeno ou pouco em quantidade ou tamanho.
more: Em maior quantidade ou grau; mais.
explicit: Claro, detalhado e sem ambiguidade na expressão.
I: Pronome de primeira pessoa do singular, 'eu'.
said: Passado do verbo 'say'; declarou ou afirmou algo.
Well: Interjeição usada para introduzir ou hesitar antes de falar.
may: Modal que indica possibilidade ou permissão.
venture: Arriscar-se a dizer ou fazer algo incerto.
so: Indica grau ou consequência; 'tão' ou 'então'.
far: Distante no espaço ou até certo ponto.
as: Conjunção ou preposição que indica comparação ou função.
to: Preposição ou marcador de infinitivo em inglês.
say: Expressar algo com palavras; dizer ou afirmar.
that: Pronome ou conjunção que introduz uma oração subordinada.
the: Artigo definido em inglês, equivalente a 'o', 'a'.
paper: Documento escrito ou impresso com informações importantes.
gives: Concede ou proporciona algo a alguém.
its: Pronome possessivo de terceira pessoa neutra, 'seu/sua'.
holder: Pessoa que possui ou detém algo em seu poder.
certain: Específico ou seguro; sem dúvida alguma.
power: Capacidade ou autoridade de influenciar e controlar.
in: Preposição que indica localização dentro de algo.
quarter: Setor, área ou fonte específica de influência.
where: Pronome relativo que indica lugar ou situação.
such: Desse tipo ou dessa natureza; tal.
is: Terceira pessoa do singular do verbo 'be'.
immensely: Em grau extremamente grande; imensamente ou enormemente.
valuable: De grande valor ou importância para alguém.
The: Artigo definido em inglês, equivalente a 'o', 'a'.
was: Passado do verbo 'be' na primeira e terceira pessoa.
fond: Gostar muito de algo; ter afeição ou apreço.
of: Preposição que indica posse, origem ou relação.
diplomacy: Arte de negociar com tato e habilidade política.
Still: Ainda assim; apesar disso, mesmo nessa situação.
do: Verbo auxiliar ou principal que indica ação.
not: Partícula de negação em inglês; não.
quite: Completamente ou de forma considerável; bastante.
understand: Compreender o significado ou a natureza de algo.
No: Resposta negativa; exprime recusa ou discordância.
disclosure: Revelação de informação antes secreta ou confidencial.
document: Papel ou arquivo com informações escritas oficiais.
third: Número ordinal que corresponde à posição número três.
person: Ser humano individual; indivíduo de qualquer gênero.
who: Pronome relativo ou interrogativo referente a pessoas.
shall: Modal que indica obrigação futura ou determinação.
be: Infinitivo do verbo 'ser' ou 'estar' em inglês.
would: Modal que indica condicional ou vontade futura.
bring: Levar ou trazer algo até algum lugar ou pessoa.
question: Dúvida levantada sobre algo; interrogação ou problema.
honor: Integridade moral e boa reputação de uma pessoa.
most: Superlativo que indica o maior grau de algo.
station: Posição social ou cargo de uma pessoa importante.
and: Conjunção que une palavras ou orações; 'e'.
this: Pronome demonstrativo que indica algo próximo; 'este/esta'.
fact: Algo verdadeiro e verificável; fato ou realidade.
an: Artigo indefinido usado antes de vogal; 'um/uma'.
over: Acima de ou com controle sobre algo ou alguém.
whose: Pronome possessivo relativo referente a pessoas ou coisas.
peace: Estado de tranquilidade, harmonia e ausência de conflito.
are: Forma do verbo 'be' usada com sujeitos plurais.
But: Conjunção adversativa que indica contraste; 'mas'.
depend: Depender de algo ou alguém para resultado esperado.
upon: Forma mais formal de 'on'; sobre ou dependendo de.
robber: Pessoa que rouba com força ou intimidação; ladrão.
s: Sufixo de posse em inglês ou forma curta de 'is'.
knowledge: Conjunto de informações e entendimento adquirido sobre algo.
loser: Pessoa que perdeu algo ou foi prejudicada.
Who: Pronome interrogativo que pergunta sobre identidade pessoal.
dare: Ter coragem ou audácia para fazer algo arriscado.
thief: Pessoa que furta ou rouba bens alheios.
Minister: Alto funcionário governamental com poder e autoridade política.
dares: Terceira pessoa de 'dare'; tem audácia para agir.
all: Todo ou a totalidade de algo sem exceção.
things: Plural de 'thing'; objetos, fatos ou assuntos diversos.
those: Pronome demonstrativo plural que indica coisas afastadas; 'aqueles'.
well: De forma adequada; também indica saúde ou aprovação.
man: Ser humano adulto do sexo masculino; homem.
method: Maneira organizada e planejada de realizar algo.
theft: Ato de roubar ou furtar algo pertencente a outro.
less: Em menor quantidade ou grau; menos.
ingenious: Muito inteligente, criativo e habilidoso na resolução de problemas.
than: Conjunção usada em comparações; 'do que'.
bold: Corajoso, audacioso e sem medo de riscos.
letter: Mensagem escrita enviada de uma pessoa a outra.
frank: Aberto e honesto; também marca postal de franquia.
had: Passado do verbo 'have'; possuir ou ter tido.
been: Particípio passado do verbo 'be'; sido ou estado.
received: Recebido ou obtido algo enviado por outra pessoa.
by: Preposição que indica agente de ação ou meio.
robbed: Furtado ou teve algo tirado por um ladrão.
while: Durante o tempo em que; enquanto algo ocorria.
alone: Sem companhia de outros; sozinho em determinado lugar.
royal: Pertencente ou relacionado à família real de um reino.
During: Preposição que indica o período em que algo ocorre.
she: Pronome de terceira pessoa feminina do singular; 'ela'.
suddenly: De forma repentina e inesperada; de repente.
interrupted: Interrompido abruptamente por alguém ou algo inesperado.
entrance: Ato de entrar; também a entrada de um lugar.
other: Diferente ou adicional; outro indivíduo ou coisa.
from: Preposição que indica origem, ponto de partida.
whom: Forma objetiva de 'who', usada após preposições.
especially: Particularmente ou acima de tudo; em especial.
it: Pronome neutro de terceira pessoa; 'ele/ela/isso'.
her: Pronome feminino de terceira pessoa; 'ela/dela/a'.
wish: Desejo ou vontade de que algo aconteça.
conceal: Esconder ou ocultar algo de outras pessoas intencionalmente.
After: Posteriormente a; depois de determinado evento ou momento.
hurried: Feito com pressa ou rapidamente sem tempo suficiente.
vain: Sem resultado ou utilidade; inútil e sem sucesso.
endeavor: Tentativa séria e esforçada de realizar algo difícil.
thrust: Empurrar ou meter algo rapidamente em determinado lugar.
drawer: Compartimento deslizante de uma mesa ou móvel.
forced: Obrigado ou compelido a fazer algo; forçado.
place: Local específico ou posição onde algo se encontra.
open: Não fechado; visível e acessível a qualquer um.
table: Móvel com superfície plana usado para apoiar objetos.
address: Direção escrita na parte externa de um envelope.
however: Contudo ou apesar disso; indica contraste ou ressalva.
contents: O que está dentro de algo; conteúdo interno.
thus: Desta forma; portanto ou consequentemente.
escaped: Conseguiu evitar ou fugir de algo perigoso ou indesejado.
notice: Percepção ou atenção dada a algo observado.
At: Preposição que indica momento ou lugar específico.
enters: Entra em um lugar; terceira pessoa do singular.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →