← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 3

Pt → English THE PURLOINED LETTER Level 8/10

"Oh, meu Deus! quem já ouviu falar de tal ideia?"

"Oh, good heavens! who ever heard of such an idea?"

"Evidente demais."

"A little too self-evident."

"Ha! ha! ha—ha! ha! ha!—ho! ho! ho!" gargalhou o nosso visitante, profundamente divertido, "oh, Dupin, você ainda vai ser a minha morte!"

"Ha! ha! ha—ha! ha! ha!—ho! ho! ho!" roared our visitor, profoundly amused, "oh, Dupin, you will be the death of me yet!"

"E afinal, qual é o assunto em questão?" perguntei.

"And what, after all, is the matter on hand?" I asked.

"Pois bem, eu lhe conto," respondeu o Prefeito, dando uma baforada longa, pausada e contemplativa, e acomodando-se na cadeira.

"Why, I will tell you," replied the Prefect, as he gave a long, steady and contemplative puff, and settled himself in his chair.

"Contarei em poucas palavras; mas, antes de começar, deixe-me adverti-lo de que este é um assunto que exige o mais absoluto sigilo, e que eu muito provavelmente perderia o cargo que ocupo agora, caso se soubesse que o confessei a alguém."

"I will tell you in a few words; but, before I begin, let me caution you that this is an affair demanding the greatest secrecy, and that I should most probably lose the position I now hold, were it known that I confided it to any one."

"Continue," disse eu.

"Proceed," said I.

"Ou não," disse Dupin.

"Or not," said Dupin.

"Muito bem, então; recebi informação pessoal, de fonte muito elevada, de que um certo documento da mais alta importância foi furtado dos aposentos reais. O indivíduo que o furtou é conhecido; isso está além de qualquer dúvida; foi visto levando-o. Sabe-se, também, que ele ainda permanece em sua posse."

"Well, then; I have received personal information, from a very high quarter, that a certain document of the last importance has been purloined from the royal apartments. The individual who purloined it is known; this beyond a doubt; he was seen to take it. It is known, also, that it still remains in his possession."

"Como se sabe disso?" perguntou Dupin.

"How is this known?" asked Dupin.

"Deduz-se claramente," respondeu o Prefeito, "da natureza do documento e da não ocorrência de certos resultados que surgiriam imediatamente caso ele saísse da posse do ladrão; ou seja, do fato de ele empregá-lo conforme deve ter intenção de empregá-lo no fim.

"It is clearly inferred," replied the Prefect, "from the nature of the document, and from the non-appearance of certain results which would at once arise from its passing out of the robber's possession; that is to say, from his employing it as he must design in the end to employ it.

Vocabulary

good: De qualidade positiva; satisfatório.
heavens: Exclamação de surpresa ou espanto.
who: Pronome interrogativo referente a pessoas.
ever: Em algum momento; usado para ênfase.
heard: Passado de 'hear'; percebeu sons ou notícias.
such: Desse tipo; tão grande ou notável.
idea: Pensamento ou conceito formado na mente.
little: Pequeno em tamanho ou quantidade.
too: Em excesso; também, além disso.
self-evident: Óbvio por si mesmo, sem necessidade de prova.
roared: Gargalhou ou gritou com grande volume.
visitor: Pessoa que visita um lugar ou alguém.
profoundly: De maneira profunda ou intensa.
amused: Divertido, entretenido por algo engraçado.
will: Auxiliar que indica futuro ou intenção.
death: Fim da vida; falecimento.
yet: Ainda; até agora; no entanto.
after: Depois de; em seguida a.
matter: Assunto, questão ou problema a tratar.
hand: Parte do corpo; aqui indica assunto em questão.
asked: Fez uma pergunta; solicitou informação.
tell: Contar, informar ou narrar algo a alguém.
replied: Respondeu a uma pergunta ou comentário.
Prefect: Autoridade policial ou administrativa de alto cargo.
gave: Passado de 'give'; entregou ou produziu algo.
long: De grande extensão ou duração.
steady: Constante, estável, sem variação brusca.
contemplative: Reflexivo, dedicado à meditação ou pensamento.
puff: Baforada de fumaça expelida ao fumar.
settled: Acomodou-se; ficou confortavelmente em lugar.
himself: Pronome reflexivo de terceira pessoa masculina.
chair: Cadeira, móvel para sentar com encosto.
few: Pequena quantidade; alguns, porém não muitos.
words: Plural de 'word'; unidades de linguagem escrita.
before: Antes de algo em tempo ou ordem.
begin: Iniciar, dar começo a algo.
let: Permitir; usado para fazer sugestões.
caution: Advertir; cuidado para evitar riscos.
affair: Assunto, caso ou situação particular.
demanding: Que exige muito; que requer esforço.
greatest: Superlativo de 'great'; o mais elevado grau.
secrecy: Estado de ser secreto; sigilo absoluto.
should: Auxiliar modal indicando obrigação ou probabilidade.
most: A maior parte; superlativo de 'many' ou 'much'.
probably: Com grande probabilidade; quase certamente.
lose: Perder algo que se tinha ou buscava.
position: Cargo ou lugar que alguém ocupa.
hold: Ocupar um cargo; manter algo em posse.
were: Passado do subjuntivo de 'be'; seria.
known: Participio de 'know'; sabido, tornado público.
confided: Revelou em confiança; compartilhou em segredo.
any: Qualquer; algum, usado em negações e perguntas.
Proceed: Continue; avance com o que estava fazendo.
then: Então; naquele momento ou em seguida.
received: Obteve, foi destinatário de algo enviado.
personal: Relacionado à pessoa; individual e privado.
information: Dados ou conhecimento transmitido a alguém.
high: Elevado; de grande posição ou altitude.
quarter: Origem ou fonte; setor ou fonte específica.
certain: Determinado; com certeza; específico.
document: Papel ou arquivo com informações registradas.
last: De extrema importância; final ou mais recente.
importance: Qualidade do que é significativo ou relevante.
purloined: Roubado ou furtado de forma dissimulada.
royal: Relativo à família real ou realeza.
apartments: Cômodos ou aposentos de residência nobre.
individual: Pessoa específica; ser humano singular.
beyond: Além de; sem nenhuma dúvida possível.
doubt: Incerteza; falta de convicção sobre algo.
seen: Particípio de 'see'; foi observado por alguém.
take: Pegar, levar ou tomar algo.
still: Ainda; continua sendo ou existindo.
remains: Continua existindo; permanece em algum estado.
possession: Posse; algo que alguém tem ou controla.
clearly: De maneira clara, evidente ou óbvia.
inferred: Concluiu por raciocínio lógico a partir de evidências.
nature: Caráter ou essência de algo.
non-appearance: Ausência ou falta de aparecimento esperado.
results: Consequências ou resultados de uma ação.
which: Pronome relativo que se refere a coisa anterior.
would: Auxiliar modal indicando condição ou futuro passado.
once: Imediatamente; de uma vez; uma única vez.
arise: Surgir, aparecer ou ocorrer como resultado.
passing: Passagem; ato de ir de um lugar a outro.
robber: Ladrão; pessoa que rouba com força ou furtivamente.
employing: Usando ou aplicando algo como meio ou método.
must: Auxiliar modal de obrigação ou forte dedução.
design: Plano, intenção ou propósito pretendido.
end: Objetivo final; conclusão de algo.
employ: Usar, aplicar ou contratar para um fim.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →