The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 2
dizendo que tinha vindo nos consultar, ou melhor, pedir a opinião do meu amigo, sobre um assunto oficial que tinha ocasionado muito problema.
saying that he had called to consult us, or rather to ask the opinion of my friend, about some official business which had occasioned a great deal of trouble.
"Se for algum ponto que exija reflexão", observou Dupin, enquanto se abstinha de acender o pavio, "vamos examiná-lo melhor no escuro."
"If it is any point requiring reflection," observed Dupin, as he forebore to enkindle the wick, "we shall examine it to better purpose in the dark."
"Essa é mais uma das suas ideias esquisitas", disse o Prefeito, que tinha o hábito de chamar tudo de "esquisito" quando estava além da sua compreensão, e assim vivia em meio a uma verdadeira legião de "esquisitices".
"That is another of your odd notions," said the Prefect, who had a fashion of calling every thing "odd" that was beyond his comprehension, and thus lived amid an absolute legion of "oddities."
"Muito verdade", disse Dupin, enquanto oferecia ao visitante um cachimbo e empurrava em sua direção uma cadeira confortável.
"Very true," said Dupin, as he supplied his visitor with a pipe, and rolled towards him a comfortable chair.
"E qual é a dificuldade agora?", perguntei. "Nada mais relacionado a assassinatos, espero?"
"And what is the difficulty now?" I asked. "Nothing more in the assassination way, I hope?"
"Oh, não; nada dessa natureza. O fato é que o assunto é muito simples mesmo, e não tenho dúvida de que podemos resolvê-lo suficientemente bem por conta própria; mas pensei que Dupin gostaria de ouvir os detalhes, pois é excessivamente esquisito."
"Oh no; nothing of that nature. The fact is, the business is very simple indeed, and I make no doubt that we can manage it sufficiently well ourselves; but then I thought Dupin would like to hear the details of it, because it is so excessively odd."
"Simples e esquisito", disse Dupin.
"Simple and odd," said Dupin.
"Bem, sim; mas não exatamente isso, também. O fato é que todos ficamos bastante intrigados porque o caso é tão simples e, ainda assim, nos escapa completamente."
"Why, yes; and not exactly that, either. The fact is, we have all been a good deal puzzled because the affair is so simple, and yet baffles us altogether."
"Talvez seja justamente a simplicidade da coisa que os coloca em dificuldade", disse meu amigo.
"Perhaps it is the very simplicity of the thing which puts you at fault," said my friend.
"Que absurdo você fala!", respondeu o Prefeito, rindo muito.
"What nonsense you do talk!" replied the Prefect, laughing heartily.
"Talvez o mistério seja simples demais", disse Dupin.
"Perhaps the mystery is a little too plain," said Dupin.
Vocabulary
- saying
- Expressando ou afirmando algo em palavras.
- that
- Palavra usada para introduzir uma cláusula ou indicar algo distante.
- he
- Pronome pessoal masculino singular de terceira pessoa.
- had
- Forma passada do verbo 'have' para indicar posse ou ação anterior.
- called
- Convidado ou nomeado para algo; forma passada de 'call'.
- to
- Preposição indicadora de direção, destino ou infinitivo verbal.
- consult
- Pedir conselho ou informação a alguém especialista.
- us
- Pronome pessoal objetivo de primeira pessoa do plural.
- or
- Conjunção que indica alternativa ou escolha entre duas opções.
- rather
- De preferência; mais exatamente; um pouco mais.
- ask
- Fazer uma pergunta ou solicitar algo a alguém.
- the
- Artigo definido singular ou plural em inglês.
- opinion
- Ponto de vista ou crença pessoal sobre algo.
- of
- Preposição indicadora de possessão, origem ou pertencimento.
- my
- Adjetivo possessivo de primeira pessoa do singular.
- friend
- Pessoa com quem se tem amizade e afeto.
- about
- Preposição ou advérbio indicador de tema ou proximidade.
- some
- Quantidade indeterminada; um pouco de algo.
- official
- Relacionado ao governo ou autoridade; formal e autêntico.
- business
- Negócio, comércio ou assunto de interesse.
- which
- Pronome relativo que se refere a coisas ou situações.
- occasioned
- Causou ou motivou algo; forma passada de 'occasion'.
- great
- De tamanho, quantidade ou importância considerável.
- deal
- Quantidade significativa; combinação ou acordo entre pessoas.
- trouble
- Dificuldade, problema ou inconveniente que causa preocupação.
- If
- Conjunção condicional que introduz possibilidade ou hipótese.
- it
- Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular.
- is
- Forma presente do verbo 'ser' ou 'estar'.
- any
- Qualquer um; nenhum; uma quantidade indeterminada.
- point
- Ponto específico; detalhe importante em discussão.
- requiring
- Necessitando de algo; demandando certa ação ou atenção.
- reflection
- Ato de pensar profundamente sobre algo; imagem refletida.
- observed
- Notado; assistiu a algo; forma passada de 'observe'.
- as
- Como; na qualidade de; preposição de comparação.
- forebore
- Refrained; abstive-se de; forma passada de 'forbear'.
- enkindle
- Acender; inflamar; provocar emoção ou interesse.
- wick
- Pavio de vela ou lâmpada que queima e produz luz.
- we
- Pronome pessoal de primeira pessoa do plural.
- shall
- Forma de futuro ou expressão de obrigação em inglês.
- examine
- Investigar cuidadosamente; analisar algo em detalhe.
- better
- Melhor; de qualidade ou quantidade superior.
- purpose
- Objetivo ou intenção de algo; razão de existência.
- in
- Preposição indicadora de localização, tempo ou estado.
- dark
- Ausência de luz; escuro; cor muito próxima ao preto.
- That
- Aquilo; forma de demonstrativo ou introdutor de cláusula.
- another
- Mais um; diferente; adicional ou alternativo.
- your
- Adjetivo possessivo de segunda pessoa singular ou plural.
- odd
- Estranho; diferente do normal; peculiar.
- notions
- Ideias; conceitos; opiniões geralmente simples ou vagas.
- said
- Afirmou; forma passada do verbo 'say'.
- Prefect
- Oficial administrativo ou de polícia em alguns países.
- who
- Pronome relativo ou interrogativo referente a pessoas.
- fashion
- Modo; maneira; estilo popular em vestimenta ou comportamento.
- calling
- Chamando; profissão ou vocação; forma gerúndio de 'call'.
- every
- Cada um; todos sem exceção; indicador de frequência.
- thing
- Coisa; objeto; assunto ou situação de qualquer tipo.
- beyond
- Além de; passado; fora do alcance ou compreensão.
- his
- Adjetivo possessivo masculino de terceira pessoa singular.
- comprehension
- Entendimento; capacidade de compreender ou assimilar informação.
- and
- Conjunção que une palavras, frases ou orações.
- thus
- Assim; desta forma; por consequência ou razão.
- lived
- Viveu; habitou; forma passada do verbo 'live'.
- amid
- No meio de; entre; cercado por algo.
- an
- Forma do artigo indefinido usada antes de vogal.
- absolute
- Completo; total; sem limitação ou condição alguma.
- legion
- Grande número; multidão; unidade militar romana.
- oddities
- Coisas estranhas; características peculiares ou incomuns.
- Very
- Muito; bastante; em grau elevado.
- true
- Verdadeiro; conforme aos fatos; preciso e acurado.
- supplied
- Forneceu; abasteceu; forma passada de 'supply'.
- visitor
- Pessoa que visita; hóspede; alguém em visita.
- with
- Com; preposição indicadora de companhia ou instrumento.
- pipe
- Tubo; cano; cachimbo para fumar tabaco.
- rolled
- Rolou; forma passada de 'roll'.
- towards
- Em direção a; perto de; com respeito a.
- him
- Pronome pessoal objetivo masculino de terceira pessoa singular.
- comfortable
- Confortável; agradável; que proporciona bem-estar.
- chair
- Cadeira; móvel com encosto para sentar-se.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →