The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 1
Nil sapientiæ odiosius acumine nimio.—Sêneca.
Nil sapientiæ odiosius acumine nimio.—Seneca.
Em Paris, logo após o anoitecer, numa ventosa noite de outono do ano 18-, eu desfrutava do duplo luxo da meditação e de um cachimbo de espuma-do-mar, na companhia do meu amigo C. Auguste Dupin, em sua pequena biblioteca dos fundos, ou gabinete de leitura, au troisième, n.º 33, Rue Dunôt, Faubourg St. Germain.
At Paris, just after dark one gusty evening in the autumn of 18-, I was enjoying the twofold luxury of meditation and a meerschaum, in company with my friend C. Auguste Dupin, in his little back library, or book-closet, au troisième, No. 33, Rue Dunôt, Faubourg St. Germain.
Por pelo menos uma hora, havíamos mantido um profundo silêncio; enquanto cada um de nós, para qualquer observador casual, poderia ter parecido intensa e exclusivamente ocupado com as espirais ondulantes de fumaça que pesavam sobre a atmosfera do aposento.
For one hour at least we had maintained a profound silence; while each, to any casual observer, might have seemed intently and exclusively occupied with the curling eddies of smoke that oppressed the atmosphere of the chamber.
Quanto a mim, porém, eu estava mentalmente discutindo certos tópicos que haviam sido tema de conversa entre nós em um momento anterior da noite; refiro-me ao caso da Rue Morgue e ao mistério que envolvia o assassinato de Marie Rogêt.
For myself, however, I was mentally discussing certain topics which had formed matter for conversation between us at an earlier period of the evening; I mean the affair of the Rue Morgue, and the mystery attending the murder of Marie Rogêt.
Considerei, portanto, como uma certa coincidência, quando a porta do nosso apartamento foi aberta de repente e deu entrada ao nosso velho conhecido, o Monsieur G——, o Prefeito da polícia parisiense.
I looked upon it, therefore, as something of a coincidence, when the door of our apartment was thrown open and admitted our old acquaintance, Monsieur G——, the Prefect of the Parisian police.
Recebemo-lo com calorosa boas-vindas; pois havia quase tanto de divertido quanto de desprezível no homem, e não o víamos havia vários anos.
We gave him a hearty welcome; for there was nearly half as much of the entertaining as of the contemptible about the man, and we had not seen him for several years.
Estávamos sentados no escuro, e Dupin levantou-se então com a intenção de acender uma lamparina, mas voltou a sentar-se, sem o fazer, quando G.
We had been sitting in the dark, and Dupin now arose for the purpose of lighting a lamp, but sat down again, without doing so, upon G.
Vocabulary
- Nil
- Nada, coisa nenhuma, inexistência total.
- At
- Preposição indicando localização, momento ou estado.
- Paris
- Capital da França, maior cidade francesa.
- just
- Há pouco tempo, recentemente, neste exato momento.
- after
- Depois de, em seguida, posterior a algo.
- dark
- Escuro, sem luz, período da noite.
- one
- Número um, unidade, primeira coisa ou pessoa.
- gusty
- Com rajadas de vento, ventoso e tempestuoso.
- evening
- Noite, período entre tarde e madrugada.
- in
- Dentro de, no interior, indicando localização.
- the
- Artigo definido, especifica coisa ou pessoa.
- autumn
- Estação do ano entre verão e inverno.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou pertença.
- enjoying
- Desfrutando, apreciando, gozando de algo agradável.
- twofold
- Duplo, dobrado, duas vezes maior ou duas partes.
- luxury
- Luxo, conforto suntuoso e requintado, riqueza.
- meditation
- Meditação, reflexão profunda e contemplação mental.
- company
- Companhia, presença de outra pessoa, sociedade.
- with
- Com, junto a, em companhia de algo.
- my
- Meu, minha, pronome possessivo de primeira pessoa.
- friend
- Amigo, pessoa com quem se tem relação afetiva.
- his
- Seu, dele, pronome possessivo de terceira pessoa.
- little
- Pequeno, reduzido, de tamanho diminuto.
- back
- Costas, trás, verso, retornar para lugar.
- library
- Biblioteca, coleção de livros, lugar com livros.
- No
- Número, abreviação para número de endereço.
- For
- Para, durante, indicando duração de tempo.
- hour
- Hora, sessenta minutos, unidade de tempo.
- at
- Em, durante, preposição de localização temporal.
- least
- Menos, no mínimo, quantidade menor possível.
- we
- Nós, pronome pessoal plural de primeira pessoa.
- had
- Tinha, passado do verbo ter, auxiliar verbal.
- maintained
- Mantido, preservado, conservado em estado contínuo.
- profound
- Profundo, muito fundo, intenso e de grande importância.
- silence
- Silêncio, ausência de som, quietude total.
- while
- Enquanto, durante o tempo em que algo ocorre.
- each
- Cada, todo individualmente, um por um.
- to
- Para, até, preposição de direção ou objetivo.
- any
- Qualquer, algum, nenhum em contexto negativo.
- casual
- Casual, descontraído, acidental, sem comprometimento.
- observer
- Observador, pessoa que observa, espectador atento.
- might
- Poderia, pode, verbo modal para possibilidade.
- have
- Ter, possuir, verbo auxiliar em inglês.
- seemed
- Parecido, aparentava, dava impressão de.
- intently
- Intensamente, com atenção concentrada e total.
- exclusively
- Exclusivamente, unicamente, apenas, sem outras coisas.
- occupied
- Ocupado, engajado, preocupado com algo específico.
- curling
- Ondulante, enroscado, que forma curvas ou espirais.
- eddies
- Redemoinhos, vórtices de ar ou água.
- smoke
- Fumaça, vapor cinzento da combustão de algo.
- that
- Que, aquele, demonstrativo ou pronome relativo.
- oppressed
- Oprimido, pressionado, sobrecarregado, reprimido.
- atmosphere
- Atmosfera, ar envolvente, clima ou ambiente.
- chamber
- Câmara, quarto, sala fechada de um lugar.
- myself
- Eu mesmo, pronome reflexivo de primeira pessoa.
- however
- Porém, contudo, todavia, conectivo de contraste.
- mentally
- Mentalmente, intelectualmente, na mente.
- discussing
- Discutindo, debatendo, conversando sobre assunto.
- certain
- Certo, seguro, específico, particular, determinado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →