← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 1

Ru → English VOLUME II. Level 8/10

Содержание

Contents

ПОХИЩЕННОЕ ПИСЬМО

THE PURLOINED LETTER

ТЫСЯЧА И ВТОРОЙ РАССКАЗ ШЕХЕРЕЗАДЫ

THE THOUSAND-AND-SECOND TALE OF SCHEHERAZADE

НИЗВЕРЖЕНИЕ В МАЛЬСТРЁМ

A DESCENT INTO THE MAELSTROM.

ФОН КЕМПЕЛЕН И ЕГО ОТКРЫТИЕ

VON KEMPELEN AND HIS DISCOVERY

МЕСМЕРИЧЕСКОЕ ОТКРОВЕНИЕ

MESMERIC REVELATION

ФАКТЫ В ДЕЛЕ ГОСПОДИНА ВАЛЬДЕМАРА

THE FACTS IN THE CASE OF M. VALDEMAR

ЧЁРНЫЙ КОТ

THE BLACK CAT.

ПАДЕНИЕ ДОМА АШЕРОВ

THE FALL OF THE HOUSE OF USHER

МОЛЧАНИЕ — СКАЗКА

SILENCE—A FABLE

МАСКА КРАСНОЙ СМЕРТИ

THE MASQUE OF THE RED DEATH.

БОЧКА АМОНТИЛЬЯДО

THE CASK OF AMONTILLADO.

БЕС ПРОТИВОРЕЧИЯ

THE IMP OF THE PERVERSE

ОСТРОВ ФЕИ

THE ISLAND OF THE FAY

СВИДАНИЕ

THE ASSIGNATION

КОЛОДЕЦ И МАЯТНИК

THE PIT AND THE PENDULUM

ПРЕЖДЕВРЕМЕННОЕ ПОГРЕБЕНИЕ

THE PREMATURE BURIAL

ПОМЕСТЬЕ АРНГЕЙМ

THE DOMAIN OF ARNHEIM

КОТТЕДЖ ЛЭНДОРА

LANDOR'S COTTAGE

ВИЛЬЯМ ВИЛЬСОН

WILLIAM WILSO

СЕРДЦЕ-ОБЛИЧИТЕЛЬ

THE TELL-TALE HEART.

БЕРЕНИКА

BERENICE

ЭЛЕОНОРА

ELEONORA

ПРИМЕЧАНИЯ КО ВТОРОМУ ТОМУ

NOTES TO THE SECOND VOLUME

[Примечание редактора — Некоторые концевые сноски принадлежат По, а некоторые были добавлены Грисуолдом. В данном томе примечания помещены в конце.

[Redactor's Note—Some endnotes are by Poe and some were added by Griswold. In this volume the notes are at the end.

Vocabulary

Contents
Оглавление, список разделов или глав книги.
THE
Определённый артикль, указывает на конкретный предмет.
PURLOINED
Украденный, тайно похищенный у кого-либо.
LETTER
Письмо, написанное и отправленное адресату.
TALE
Рассказ, история, повествование о событиях.
OF
Предлог, обозначающий принадлежность или отношение.
A
Неопределённый артикль, обозначает один из многих.
DESCENT
Спуск вниз, погружение или снижение куда-либо.
INTO
Предлог, указывающий движение внутрь чего-либо.
MAELSTROM
Мальстрём — мощный водоворот в море или реке.
AND
Союз «и», соединяет слова или части предложения.
HIS
Притяжательное местоимение «его», мужской род.
DISCOVERY
Открытие, обнаружение чего-то нового и неизвестного.
MESMERIC
Относящийся к месмеризму, гипнотическому воздействию на человека.
REVELATION
Откровение, неожиданное раскрытие важной тайной информации.
FACTS
Факты — достоверные, проверенные сведения о событиях.
IN
Предлог «в», указывает на местонахождение или состояние.
CASE
Случай, дело или ситуация, требующая рассмотрения.
BLACK
Чёрный — тёмный цвет, отсутствие света.
CAT
Кошка — домашнее животное семейства кошачьих.
FALL
Падение вниз; также осень в американском варианте.
HOUSE
Дом — здание для проживания людей.
USHER
Ашер — фамилия; также провожатый в зале.
SILENCE
Тишина, полное отсутствие звуков вокруг.
FABLE
Басня или притча с поучительным смыслом.
MASQUE
Маскарад, театральное представление в масках и костюмах.
RED
Красный — цвет крови и огня.
DEATH
Смерть — прекращение жизни живого существа.
CASK
Бочка — деревянный сосуд для хранения жидкостей.
IMP
Бесёнок, маленький злой дух или озорник.
PERVERSE
Извращённый, упрямо поступающий вопреки здравому смыслу.
ISLAND
Остров — участок суши, окружённый водой.
FAY
Фея, волшебное существо из народных сказаний.
ASSIGNATION
Тайное свидание или встреча, назначенная заранее.
PIT
Яма, глубокое углубление в земле или полу.
PENDULUM
Маятник — тело, совершающее колебательные движения.
PREMATURE
Преждевременный, происходящий раньше положенного срока.
BURIAL
Погребение, захоронение умершего человека в землю.
DOMAIN
Владение, территория или область, принадлежащая кому-либо.
COTTAGE
Коттедж, небольшой уютный загородный домик.
TELL-TALE
Выдающий тайну, разоблачающий что-либо скрытое невольно.
HEART
Сердце — орган кровообращения или символ чувств.
NOTES
Примечания, пояснительные заметки к тексту произведения.
TO
Предлог «к» или «до», указывает направление действия.
SECOND
Второй по порядку; также секунда — единица времени.
VOLUME
Том, отдельная книга из многотомного издания.
Redactor's
Принадлежащий редактору, составителю или редактору текста.
Note
Заметка, краткое пояснение или комментарий к тексту.
Some
Некоторые, несколько — неопределённое количество чего-либо.
endnotes
Концевые сноски, примечания в конце книги или главы.
are
Глагол «быть» во множественном числе настоящего времени.
by
Предлог «от» или «кем», указывает на автора.
and
Союз «и», соединяет слова или предложения.
some
Некоторые — часть из общего количества чего-либо.
were
Прошедшее время глагола «быть» во множественном числе.
added
Добавленные, включённые дополнительно в текст или список.
In
Предлог «в», указывает на местонахождение или включение.
this
Этот, данный — указательное местоимение единственного числа.
volume
Том — отдельная книга из серии или собрания.
the
Определённый артикль, указывает на конкретный предмет.
notes
Примечания, пояснения или заметки к тексту произведения.
at
Предлог «у», «в», «при» — указывает место или время.
end
Конец, завершение чего-либо, последняя часть.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →