The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 1
Nil sapientiæ odiosius acumine nimio. — Сенека.
Nil sapientiæ odiosius acumine nimio.—Seneca.
В Париже, сразу после наступления темноты, в один ветреный осенний вечер 18-го года, я наслаждался двойным удовольствием — размышлениями и трубкой из морской пены,
At Paris, just after dark one gusty evening in the autumn of 18-, I was enjoying the twofold luxury of meditation and a meerschaum,
в обществе моего друга К. Огюста Дюпена, в его маленькой задней библиотеке, или книжной каморке, на третьем этаже, дом 33 по улице Дюно, в предместье Сен-Жермен.
in company with my friend C. Auguste Dupin, in his little back library, or book-closet, au troisième, No. 33, Rue Dunôt, Faubourg St. Germain.
По меньшей мере в течение часа мы хранили глубокое молчание; при этом каждый из нас, на взгляд случайного наблюдателя, казалось, был всецело и напряжённо поглощён наблюдением за клубами дыма, наполнявшими атмосферу комнаты.
For one hour at least we had maintained a profound silence; while each, to any casual observer, might have seemed intently and exclusively occupied with the curling eddies of smoke that oppressed the atmosphere of the chamber.
Что касается меня, однако, я мысленно обдумывал некоторые темы, которые составляли предмет нашего разговора в начале вечера; я имею в виду дело на улице Морг и тайну, связанную с убийством Мари Роже.
For myself, however, I was mentally discussing certain topics which had formed matter for conversation between us at an earlier period of the evening; I mean the affair of the Rue Morgue, and the mystery attending the murder of Marie Rogêt.
Поэтому мне показалось своеобразным совпадением, когда дверь нашей комнаты распахнулась и впустила нашего старого знакомого, господина Ж——, префекта парижской полиции.
I looked upon it, therefore, as something of a coincidence, when the door of our apartment was thrown open and admitted our old acquaintance, Monsieur G——, the Prefect of the Parisian police.
Мы приветствовали его сердечно; ибо в этом человеке было почти поровну занимательного и презренного, а не видели мы его уже несколько лет.
We gave him a hearty welcome; for there was nearly half as much of the entertaining as of the contemptible about the man, and we had not seen him for several years.
Мы сидели в темноте, и Дюпен поднялся было, чтобы зажечь лампу, но снова сел, так этого и не сделав, когда Ж.
We had been sitting in the dark, and Dupin now arose for the purpose of lighting a lamp, but sat down again, without doing so, upon G.
Vocabulary
- Nil
- Ничто, ничего, пустота или отсутствие чего-либо
- At
- Предлог, указывающий место, время или состояние
- Paris
- Столица Франции, крупный город в Европе
- just
- Справедливый, честный или произошедший только что
- after
- Предлог или наречие, указывающие на следование во времени
- dark
- Лишённый света, тёмный или чёрный цвет
- one
- Число один или неопределённое местоимение для людей
- gusty
- С сильными порывами ветра, ветреный день
- evening
- Время суток между днём и ночью, вечер
- in
- Предлог, указывающий на место или время внутри
- the
- Определённый артикль в английском языке
- autumn
- Время года между летом и зимой, осень
- of
- Предлог, указывающий на принадлежность или отношение
- enjoying
- Получать удовольствие, наслаждаться чем-либо
- twofold
- Двойной, состоящий из двух частей или элементов
- luxury
- Роскошь, предмет комфорта и удовольствия
- meditation
- Глубокое размышление, сосредоточение мысли на что-то
- company
- Общество, группа людей, находящихся вместе
- friend
- Человек, с которым связаны дружба и доверие
- library
- Здание или комната с собранием книг и других материалов
- back
- Спина, задняя часть тела или объекта
- St
- Сокращение слова Saint, означающее святой
- For
- Предлог, указывающий на цель, причину или длительность
- hour
- Единица времени, составляющая 60 минут
- at
- Предлог, указывающий на место, время или состояние
- least
- Самый малый, наименьший по количеству или степени
- maintained
- Сохранять, поддерживать что-либо в определённом состоянии
- profound
- Глубокий, серьёзный и имеющий большое значение
- silence
- Отсутствие звука или речи, тишина
- while
- В то время как, период времени или промежуток
- each
- Каждый из двух или более предметов, людей или групп
- casual
- Случайный, непреднамеренный или неформальный
- observer
- Человек, который наблюдает или смотрит на что-либо
- might
- Могла, имела возможность, выражает предположение
- have
- Иметь, владеть, обладать чем-либо
- seemed
- Казался, выглядел определённым образом для наблюдателя
- intently
- С большим вниманием, сосредоточенно и серьёзно
- exclusively
- Исключительно, только, без участия других
- occupied
- Занятый, поглощённый, заполненный или занимающий пространство
- curling
- Завивающийся, вьющийся или закручивающийся по спирали
- eddies
- Водяные вихри или круговые потоки воздуха
- smoke
- Дым, газообразные продукты горения вещества
- oppressed
- Угнетённый, давящий или обременяющий душевно
- atmosphere
- Атмосфера, воздух в помещении или общее настроение
- chamber
- Комната, палата или замкнутое пространство в здании
- myself
- Я сам, возвратное местоимение первого лица
- however
- Однако, тем не менее, но, несмотря на это
- mentally
- Мысленно, в уме или психически, умственно
- discussing
- Обсуждать, вести разговор о чём-либо подробно
- certain
- Определённый, известный или уверенный в чём-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →