The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 2
...говоря, что он пришёл посоветоваться с нами, а точнее — узнать мнение моего друга по некоему служебному делу, причинившему немало хлопот.
's saying that he had called to consult us, or rather to ask the opinion of my friend, about some official business which had occasioned a great deal of trouble.
«Если это вопрос, требующий размышления,» — заметил Дюпен, воздерживаясь от того, чтобы зажечь фитиль, — «мы рассмотрим его с большей пользой в темноте».
"If it is any point requiring reflection," observed Dupin, as he forebore to enkindle the wick, "we shall examine it to better purpose in the dark."
«Это ещё одна из ваших странных причуд,» — сказал префект, имевший привычку называть «странным» всё, что было выше его понимания, и потому живший среди настоящего легиона «странностей».
"That is another of your odd notions," said the Prefect, who had a fashion of calling every thing "odd" that was beyond his comprehension, and thus lived amid an absolute legion of "oddities."
«Совершенно верно,» — сказал Дюпен, снабдив своего гостя трубкой и придвинув к нему удобное кресло.
"Very true," said Dupin, as he supplied his visitor with a pipe, and rolled towards him a comfortable chair.
«И в чём же теперь затруднение?» — спросил я. «Надеюсь, речь идёт не об очередном убийстве?»
"And what is the difficulty now?" I asked. "Nothing more in the assassination way, I hope?"
«О нет, ничего подобного. Дело в том, что это дело весьма простое, и я не сомневаюсь, что мы вполне справимся с ним сами; но я подумал, что Дюпену будет интересно услышать его подробности, поскольку оно чрезвычайно странное».
"Oh no; nothing of that nature. The fact is, the business is very simple indeed, and I make no doubt that we can manage it sufficiently well ourselves; but then I thought Dupin would like to hear the details of it, because it is so excessively odd."
«Простое и странное,» — сказал Дюпен.
"Simple and odd," said Dupin.
«Ну да, и не совсем так тоже. Дело в том, что мы все порядком озадачены, потому что дело настолько простое, и тем не менее совершенно ставит нас в тупик».
"Why, yes; and not exactly that, either. The fact is, we have all been a good deal puzzled because the affair is so simple, and yet baffles us altogether."
«Быть может, именно простота этого дела и вводит вас в заблуждение,» — сказал мой друг.
"Perhaps it is the very simplicity of the thing which puts you at fault," said my friend.
«Что за вздор вы говорите!» — ответил префект, от души смеясь.
"What nonsense you do talk!" replied the Prefect, laughing heartily.
«Быть может, тайна слишком очевидна,» — сказал Дюпен.
"Perhaps the mystery is a little too plain," said Dupin.
Vocabulary
- saying
- произнесение слов; утверждение чего-либо вслух
- that
- указательное местоимение; относится к упомянутому ранее
- he
- личное местоимение мужского рода третьего лица
- had
- вспомогательный глагол для образования совершенного вида
- called
- позвал; назвал по имени; пригласил на встречу
- to
- предлог для обозначения направления или цели действия
- consult
- посоветоваться; обратиться к кому-либо за советом
- us
- личное местоимение множественного числа первого лица
- or
- союз для обозначения альтернативы или выбора между вариантами
- rather
- скорее; в большей степени; предпочтительнее
- ask
- спросить; попросить; поставить вопрос
- the
- определённый артикль английского языка
- opinion
- мнение; точка зрения; суждение о чём-либо
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или связь
- my
- притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- friend
- друг; близкий человек, с которым связывают доверие
- about
- предлог; касается темы или содержания разговора
- some
- неопределённый артикль; некоторый; какой-то один
- official
- официальный; относящийся к органам власти или администрации
- business
- дело; бизнес; деятельность или занятие; интересы
- which
- относительное местоимение; который; какой из предложенных
- great
- большой; значительный; имеющий большую величину
- deal
- сделка; соглашение; доля; большое количество
- trouble
- беспокойство; проблема; затруднение; неприятность
- If
- союз условия; в случае если; когда есть условие
- it
- личное местоимение третьего лица среднего рода
- is
- глагол быть в третьем лице единственного числа
- any
- какой-либо; любой; какой бы то ни было один
- point
- пункт; момент; вопрос; суть; цель обсуждения
- requiring
- требующий; нуждающийся; имеющий потребность в чём-либо
- reflection
- размышление; раздумье; миг для обдумывания вопроса
- observed
- заметил; сказал; выразил своё замечание или мнение
- as
- союз; как; в то время как; поскольку
- shall
- вспомогательный глагол для образования будущего времени
- examine
- рассмотреть; проверить; изучить внимательно какой-нибудь предмет
- better
- лучше; в большей степени хорошо; более совершенно
- purpose
- цель; намерение; предназначение; причина действия
- in
- предлог; внутри; в пределах; указывает на местоположение
- dark
- тёмный; без света; ночное время; мрак
- That
- указательное местоимение; именно это; вот это самое
- another
- другой; ещё один; дополнительный похожий предмет или лицо
- your
- притяжательное местоимение; принадлежащий вам или вам всем
- odd
- странный; необычный; чудной; не похожий на обычное
- notions
- представления; понимание; идеи; мысли о чём-то
- said
- сказал; произнёс слова; выразил в речи
- who
- вопросительное местоимение; кто; какой человек
- fashion
- мода; образ; манера; способ одеваться или действовать
- calling
- называя; величая; имея в виду обозначение чего-либо
- every
- каждый; всякий; любой из множества предметов
- thing
- вещь; предмет; нечто; объект материального мира
- beyond
- за; свыше; дальше; превосходит возможности понимания
- his
- притяжательное местоимение; принадлежащий ему; его
- comprehension
- понимание; восприятие; способность осознавать значение слов
- and
- союз; связывает слова или предложения вместе
- thus
- таким образом; поэтому; в результате; следовательно
- lived
- жил; существовал; проводил жизнь в каких-то условиях
- amid
- среди; в окружении; в центре множества чего-либо
- an
- неопределённый артикль; один из каких-то предметов
- absolute
- абсолютный; полный; совершенный; безусловный; не имеющий исключений
- legion
- легион; множество; великое количество; огромное число
- Very
- очень; в высокой степени; в большой мере
- true
- истинный; верный; соответствующий действительности; правдивый
- supplied
- снабдил; предоставил; поставил необходимые предметы
- visitor
- посетитель; гость; человек, пришедший в гости
- with
- предлог; вместе с; имея; сопровождаемый чем-то
- pipe
- труба; трубка для курения; предмет удлинённой формы
- rolled
- катил; свернул; прокатил предмет на поверхности
- towards
- к; в направлении; по отношению к; в сторону
- him
- личное местоимение мужского рода третьего лица косвенный падеж
- comfortable
- удобный; комфортный; доставляющий удовольствие и расслабление
- chair
- стул; сидение с спинкой; предмет мебели для сидения
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →