The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 3

«О, боже мой! Кто вообще слышал о подобной идее?»

"Oh, good heavens! who ever heard of such an idea?"

«Немного слишком очевидно».

"A little too self-evident."

«Ха! ха! ха — ха! ха! ха! — хо! хо! хо!» — захохотал наш гость, чрезвычайно развеселившись.

"Ha! ha! ha—ha! ha! ha!—ho! ho! ho!" roared our visitor, profoundly amused,

«О, Дюпен, вы когда-нибудь уморите меня!»

"oh, Dupin, you will be the death of me yet!"

«И что же в конце концов за дело у вас на руках?» — спросил я.

"And what, after all, is the matter on hand?" I asked.

«Ну что ж, я расскажу вам», — ответил префект, сделав долгую, размеренную и задумчивую затяжку и удобно устроившись в кресле.

"Why, I will tell you," replied the Prefect, as he gave a long, steady and contemplative puff, and settled himself in his chair.

«Я расскажу вам в нескольких словах; но прежде чем начать, позвольте предупредить вас, что это дело требует строжайшей тайны,

"I will tell you in a few words; but, before I begin, let me caution you that this is an affair demanding the greatest secrecy,

и что я, по всей вероятности, лишился бы своего нынешнего положения, если бы стало известно, что я поверил это дело хоть кому-нибудь».

and that I should most probably lose the position I now hold, were it known that I confided it to any one."

«Продолжайте», — сказал я.

"Proceed," said I.

«Или нет», — сказал Дюпен.

"Or not," said Dupin.

«Итак; я получил личные сведения из весьма высокого источника о том, что некий документ чрезвычайной важности был похищен из королевских покоев.

"Well, then; I have received personal information, from a very high quarter, that a certain document of the last importance has been purloined from the royal apartments.

Личность, похитившая его, известна; в этом нет никакого сомнения; его видели, когда он брал документ.

The individual who purloined it is known; this beyond a doubt; he was seen to take it.

Известно также, что документ по-прежнему остаётся в его владении».

It is known, also, that it still remains in his possession."

«Откуда это известно?» — спросил Дюпен.

"How is this known?" asked Dupin.

«Это ясно вытекает», — ответил префект, — «из природы самого документа и из отсутствия определённых последствий, которые немедленно возникли бы, перейди он из рук похитителя,

"It is clearly inferred," replied the Prefect, "from the nature of the document, and from the non-appearance of certain results which would at once arise from its passing out of the robber's possession;

то есть от того, что он пустил бы его в ход так, как должен в конечном счёте намереваться это сделать».

that is to say, from his employing it as he must design in the end to employ it.