The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 4
«Будьте немного конкретнее», — сказал я.
"Be a little more explicit," I said.
«Что ж, я могу зайти настолько далеко, чтобы сказать, что этот документ даёт его владельцу определённую власть в определённых кругах, где такая власть чрезвычайно ценна».
"Well, I may venture so far as to say that the paper gives its holder a certain power in a certain quarter where such power is immensely valuable."
Префект питал слабость к дипломатическому жаргону.
The Prefect was fond of the cant of diplomacy.
«Я всё ещё не совсем понимаю», — сказал Дюпен.
"Still I do not quite understand," said Dupin.
«Нет? Что ж; разглашение документа некоему третьему лицу, имя которого я не назову, поставило бы под сомнение честь особы самого высокого положения; и этот факт даёт владельцу документа превосходство над этой высокородной особой, чья честь и покой столь поставлены под угрозу».
"No? Well; the disclosure of the document to a third person, who shall be nameless, would bring in question the honor of a personage of most exalted station; and this fact gives the holder of the document an ascendancy over the illustrious personage whose honor and peace are so jeopardized."
«Но это превосходство, — вмешался я, — зависело бы от того, знает ли грабитель о том, что пострадавшая знает, кто грабитель. Кто осмелится—»
"But this ascendancy," I interposed, "would depend upon the robber's knowledge of the loser's knowledge of the robber. Who would dare—"
«Вор, — сказал Г., — это министр Д——, который осмеливается на всё: как на то, что недостойно мужчины, так и на то, что ему пристало».
"The thief," said G., "is the Minister D——, who dares all things, those unbecoming as well as those becoming a man."
Метод кражи был не менее искусным, чем дерзким.
The method of the theft was not less ingenious than bold.
Упомянутый документ — письмо, если быть откровенным — был получен ограбленной особой в то время, когда она находилась одна в королевском будуаре.
The document in question—a letter, to be frank—had been received by the personage robbed while alone in the royal boudoir.
Во время чтения письма она была внезапно прервана появлением другой высокородной особы, от которой она особенно хотела его скрыть.
During its perusal she was suddenly interrupted by the entrance of the other exalted personage from whom especially it was her wish to conceal it.
После торопливой и безуспешной попытки спрятать его в ящик стола она была вынуждена положить его, открытым, каким оно и было, на стол.
After a hurried and vain endeavor to thrust it in a drawer, she was forced to place it, open as it was, upon a table.
Однако адрес был сверху, и, поскольку содержимое таким образом не было видно, письмо не привлекло внимания.
The address, however, was uppermost, and, the contents thus unexposed, the letter escaped notice.
В этот момент входит министр Д——.
At this juncture enters the Minister D——.
Vocabulary
- little
- Немного, малое количество чего-либо
- explicit
- Чёткий, прямой, выраженный без двусмысленности
- may
- Модальный глагол: возможно, иметь разрешение
- venture
- Осмелиться, рискнуть сделать или сказать что-либо
- far
- Далеко; в выражении «so far as» — насколько
- paper
- Бумага; здесь: документ, письмо, бумага
- holder
- Владелец, держатель чего-либо
- certain
- Определённый, некий, конкретный
- power
- Власть, сила, могущество
- quarter
- Сторона, место; здесь: сфера влияния или круг лиц
- immensely
- Чрезвычайно, огромно, в очень большой степени
- valuable
- Ценный, имеющий большую ценность или важность
- Prefect
- Префект, начальник полиции или высокий чиновник
- fond
- Любящий, питающий пристрастие к чему-либо
- cant
- Лицемерные фразы; жаргон определённой группы людей
- diplomacy
- Дипломатия, искусство тонких переговоров и такта
- Still
- Тем не менее, всё же, до сих пор
- quite
- Вполне, довольно, совсем (наречие степени)
- understand
- Понимать, осмыслять сказанное или написанное
- disclosure
- Раскрытие, разоблачение, обнародование тайных сведений
- document
- Документ, официальная или важная бумага
- shall
- Вспомогательный глагол будущего времени или обязательства
- nameless
- Безымянный, не названный по имени
- bring
- Приносить, доставлять, влечь за собой
- question
- Вопрос; ставить под сомнение что-либо
- honor
- Честь, достоинство, репутация человека
- personage
- Персона, важная или высокопоставленная личность
- exalted
- Высокий, возвышенный (о положении или статусе)
- station
- Положение, статус, место в обществе
- fact
- Факт, установленный истинный элемент реальности
- ascendancy
- Господство, превосходство, влияние над кем-либо
- illustrious
- Прославленный, знаменитый, выдающийся человек
- peace
- Покой, мир, душевное спокойствие
- jeopardized
- Подвергнутые риску, поставленные под угрозу
- interposed
- Вмешался, перебил, вставил слово в разговор
- depend
- Зависеть, полагаться на что-либо или кого-либо
- upon
- На, от (предлог, синоним «on», часто формальный)
- robber
- Грабитель, вор, тот, кто совершил ограбление
- knowledge
- Знание, осведомлённость о чём-либо
- loser
- Потерпевший, тот, кто что-то потерял или проиграл
- dare
- Осмеливаться, решаться на что-либо дерзкое
- thief
- Вор, тот, кто тайно похищает чужое имущество
- Minister
- Министр, высокопоставленный государственный чиновник
- dares
- Осмеливается (третье лицо от «dare»)
- unbecoming
- Неподобающий, недостойный, несоответствующий статусу
- becoming
- Подходящий, соответствующий, уместный
- method
- Метод, способ, образ действия
- theft
- Кража, хищение, акт воровства
- less
- Менее, меньше (сравнительная степень «little»)
- ingenious
- Изобретательный, остроумный, искусно придуманный
- bold
- Смелый, дерзкий, решительный
- letter
- Письмо; буква алфавита
- frank
- Здесь: почтовый конверт; также — откровенный
- received
- Полученный, принятый (прошедшее время «receive»)
- robbed
- Обокраденный, тот, у кого украли что-либо
- while
- Пока, в то время как (союз времени)
- alone
- Один, в одиночестве, без других
- royal
- Королевский, принадлежащий монарху или двору
- boudoir
- Будуар, личная комната дамы для уединения
- During
- Во время, в течение какого-либо периода
- perusal
- Чтение, внимательное прочтение документа или текста
- suddenly
- Внезапно, неожиданно, резко
- interrupted
- Прерванный, помешанный (прошедшее время «interrupt»)
- entrance
- Вход, появление, приход кого-либо
- whom
- Кого, которому (объектный падеж «who»)
- especially
- Особенно, в особенности, прежде всего
- wish
- Желание, стремление; желать чего-либо
- conceal
- Скрывать, утаивать, прятать от посторонних глаз
- hurried
- Поспешный, торопливый, сделанный в спешке
- vain
- Тщетный, бесполезный, не давший результата
- endeavor
- Попытка, усилие, старание достичь цели
- thrust
- Засунуть, толкнуть резким движением
- drawer
- Ящик (стола), выдвижное отделение мебели
- forced
- Вынужденный, принуждённый, сделанный через силу
- address
- Адрес; здесь: надпись-адрес на конверте письма
- however
- Однако, тем не менее (вводное слово)
- uppermost
- Самый верхний, обращённый вверх
- contents
- Содержимое, то, что находится внутри
- thus
- Таким образом, следовательно, итак
- unexposed
- Не раскрытый, не показанный, скрытый от взгляда
- escaped
- Избежал, ускользнул (прошедшее время «escape»)
- notice
- Внимание, замечание; заметить что-либо
- juncture
- Момент, точка, критический этап в развитии событий
- enters
- Входит (третье лицо настоящего времени «enter»)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →