The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 5
Его рысий глаз немедленно замечает бумагу, узнаёт почерк адреса, наблюдает замешательство адресата и проникает в её тайну.
His lynx eye immediately perceives the paper, recognises the handwriting of the address, observes the confusion of the personage addressed, and fathoms her secret.
Покончив с рядом деловых переговоров, которые он провёл в своей обычной манере, торопливо, он достаёт письмо, несколько похожее на то, о котором идёт речь, открывает его, делает вид, что читает, а затем кладёт рядом с другим.
After some business transactions, hurried through in his ordinary manner, he produces a letter somewhat similar to the one in question, opens it, pretends to read it, and then places it in close juxtaposition to the other.
Снова он беседует, минут пятнадцать, о государственных делах.
Again he converses, for some fifteen minutes, upon the public affairs.
Наконец, прощаясь, он забирает со стола письмо, на которое не имел никакого права.
At length, in taking leave, he takes also from the table the letter to which he had no claim.
Законная владелица видела это, но, разумеется, не посмела привлечь внимание к произошедшему в присутствии третьего лица, стоявшего у неё за плечом.
Its rightful owner saw, but, of course, dared not call attention to the act, in the presence of the third personage who stood at her elbow.
Министр удалился, оставив на столе своё собственное письмо — не представлявшее никакой ценности.
The minister decamped; leaving his own letter—one of no importance—upon the table.
«Вот, стало быть,» — сказал мне Дюпен, — «у вас есть именно то, что необходимо для полного превосходства: знание вора о том, что жертва знает о воре».
"Here, then," said Dupin to me, "you have precisely what you demand to make the ascendancy complete—the robber's knowledge of the loser's knowledge of the robber."
«Да,» — ответил префект, — «и власть, таким образом обретённая, на протяжении нескольких последних месяцев использовалась в политических целях в весьма опасной мере».
"Yes," replied the Prefect; "and the power thus attained has, for some months past, been wielded, for political purposes, to a very dangerous extent.
Ограбленная особа всё более убеждается с каждым днём в необходимости вернуть своё письмо.
The personage robbed is more thoroughly convinced, every day, of the necessity of reclaiming her letter.
Но сделать это открыто, разумеется, невозможно.
But this, of course, cannot be done openly.
В конце концов, доведённая до отчаяния, она поручила это дело мне.
In fine, driven to despair, she has committed the matter to me.
«Лучшего посредника, чем вы,» — произнёс Дюпен среди настоящего вихря табачного дыма, — «я, полагаю, невозможно ни пожелать, ни даже вообразить».
"Than whom," said Dupin, amid a perfect whirlwind of smoke, "no more sagacious agent could, I suppose, be desired, or even imagined.
Vocabulary
- His
- Притяжательное местоимение, указывает на принадлежность мужчине
- eye
- Орган зрения, позволяющий видеть окружающий мир
- immediately
- Сразу же, без промедления, в тот же момент
- perceives
- Замечает, воспринимает через органы чувств что-либо
- the
- Определённый артикль английского языка перед существительным
- paper
- Листок из целлюлозы, используется для письма и печати
- recognises
- Узнаёт, определяет по известным признакам что-либо
- handwriting
- Почерк, написание текста рукой от руки человека
- of
- Предлог, указывает на принадлежность или связь предметов
- address
- Адрес проживания или местоположение на конверте письма
- observes
- Замечает, внимательно смотрит и анализирует что-либо
- confusion
- Беспорядок, смешение, состояние неясности и неопределённости
- addressed
- Адресовано, направлено письмо или речь к кому-либо
- and
- Союз для соединения слов, фраз или предложений
- her
- Притяжательное местоимение, указывает на принадлежность женщине
- secret
- Тайна, информация, которую скрывают от других людей
- After
- После, позже по времени, следующий момент после события
- some
- Некоторый, неопределённое количество чего-либо или неизвестный
- business
- Дело, коммерческая или профессиональная деятельность человека
- transactions
- Сделки, финансовые или коммерческие операции между лицами
- hurried
- Поспешный, быстрый, сделанный в спешке без размышления
- through
- Сквозь, через что-либо, из одной стороны в другую
- in
- Предлог, указывает на место, время или состояние
- ordinary
- Обычный, повседневный, не выделяющийся из общей массы
- manner
- Манера, способ или стиль делания чего-либо
- he
- Личное местоимение третьего лица единственного числа мужского
- produces
- Производит, создаёт или выносит предмет для показа
- letter
- Письмо, написанное сообщение отправляемое по почте
- somewhat
- Немного, в некоторой степени или частично, не полностью
- similar
- Похожий, имеющий сходство с чем-либо или кем-либо
- to
- Предлог направления, указывает на адресата или место
- one
- Один, число один, неопределённое лицо или предмет
- question
- Вопрос, высказывание с просьбой получить информацию
- opens
- Открывает, раскрывает крышку, дверь или конверт
- it
- Личное местоимение третьего лица среднего рода единственного
- pretends
- Притворяется, делает вид, изображает ложное действие
- read
- Читает, воспринимает написанный текст глазами и разумом
- then
- Тогда, потом, в следующий момент после события
- places
- Кладёт, ставит предмет в определённое место или положение
- close
- Близко, рядом, на малом расстоянии друг от друга
- other
- Другой, иной, не этот, противоположный или дополнительный
- Again
- Снова, ещё раз, повторяя предыдущее действие или событие
- for
- Предлог, указывает на цель, причину или период времени
- fifteen
- Число пятнадцать, одна пятая часть от семидесяти пяти
- minutes
- Минуты, единица времени, одна шестидесятая часть часа
- upon
- На, над, указывает на расположение или положение предмета
- public
- Публичный, общественный, доступный для широкого круга людей
- affairs
- Дела, вопросы или события, касающиеся общественной жизни
- At
- В, при, указывает на место, время или обстоятельства
- length
- Длина, протяжённость, или наконец, в конце концов
- taking
- Берёт, берёшь, берём, берут, действие захвата или получения
- leave
- Уходит, уезжает, покидает место или прощается с кем-либо
- takes
- Берёт, хватает или захватывает предмет в руку
- also
- Также, кроме того, в дополнение к уже сказанному
- from
- От, из, указывает на начало или источник чего-либо
- table
- Стол, мебель с плоской поверхностью для разных целей
- which
- Который, какой, относительное местоимение для уточнения предмета
- had
- Имел, имела, прошедшее время глагола иметь
- no
- Никакой, ни один, отрицание наличия чего-либо
- claim
- Претензия, требование, заявление о праве на что-либо
- Its
- Его, её, притяжательное местоимение среднего рода
- rightful
- Законный, справедливый, надлежащий по праву владелец
- owner
- Владелец, собственник, лицо, которому принадлежит предмет
- saw
- Видел, видела, прошедшее время глагола видеть
- but
- Но, однако, союз для выражения противопоставления или контраста
- course
- Конечно, разумеется, естественно, всё равно в любом случае
- dared
- Посмел, рискнул, имел смелость сделать что-либо
- not
- Не, отрицание, указывает на отсутствие действия или качества
- call
- Зывает, называет, издаёт голос в определённую сторону
- attention
- Внимание, сосредоточенность на ком-либо или чём-либо
- act
- Действие, поступок, совершаемое или совершённое деяние
- presence
- Присутствие, наличие кого-либо или чего-либо в месте
- third
- Третий, порядковое число после второго в последовательности
- who
- Кто, вопросительное или относительное местоимение для лиц
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →