The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 6
«Вы мне льстите», — ответил префект, — «но, возможно, подобное мнение и существовало».
"You flatter me," replied the Prefect; "but it is possible that some such opinion may have been entertained."
«Ясно», — сказал я, — «как вы и замечаете, что письмо по-прежнему находится в руках министра, ибо именно это владение, а не какое-либо использование письма, даёт ему власть. С применением письма власть исчезнет».
"It is clear," said I, "as you observe, that the letter is still in possession of the minister; since it is this possession, and not any employment of the letter, which bestows the power. With the employment the power departs."
«Верно», — сказал Ж., — «и, руководствуясь этим убеждением, я действовал. Прежде всего я позаботился о тщательном обыске в отеле министра, и главная трудность состояла в необходимости провести его без ведома хозяина. Меня особо предупреждали об опасности, которая возникнет, если дать ему повод заподозрить наш умысел».
"True," said G.; "and upon this conviction I proceeded. My first care was to make thorough search of the minister's hotel; and here my chief embarrassment lay in the necessity of searching without his knowledge. Beyond all things, I have been warned of the danger which would result from giving him reason to suspect our design."
«Но», — сказал я, — «вы вполне искушены в подобных расследованиях. Парижская полиция не раз проделывала это прежде».
"But," said I, "you are quite au fait in these investigations. The Parisian police have done this thing often before."
«О, да; и именно поэтому я не отчаивался. Привычки министра давали мне также немалое преимущество. Он нередко отсутствует дома всю ночь. Его слуги отнюдь не многочисленны. Они спят в отдалении от покоев своего господина и, будучи по большей части неаполитанцами, легко поддаются опьянению. У меня есть ключи, как вам известно, которыми я могу открыть любую комнату или шкаф в Париже. На протяжении трёх месяцев не проходило ночи, большую часть которой я лично не обыскивал бы отель Д——. Моя честь поставлена на кону, и, говоря по большому секрету, вознаграждение огромно».
"Oh, yes; and for this reason I did not despair. The habits of the minister gave me, too, a great advantage. He is frequently absent from home all night. His servants are by no means numerous. They sleep at a distance from their master's apartment, and, being chiefly Neapolitans, are readily made drunk. I have keys, as you know, with which I can open any chamber or cabinet in Paris. For three months a night has not passed, during the greater part of which I have not been engaged, personally, in ransacking the D—— Hotel. My honor is interested, and, to mention a great secret, the reward is enormous.
Vocabulary
- You
- Второе лицо единственного или множественного числа.
- flatter
- Льстить, говорить приятное для лести.
- me
- Объектная форма местоимения 'я'.
- replied
- Ответил, дал ответ на вопрос.
- the
- Определённый артикль в английском языке.
- but
- Союз, выражающий противопоставление или исключение.
- it
- Третье лицо единственного числа, местоимение.
- is
- Глагол 'быть' в третьем лице единственного числа.
- possible
- Могущий произойти, осуществимый, вероятный.
- that
- Указательное местоимение или союз.
- some
- Какой-то, некоторый, несколько, часть чего-либо.
- such
- Такой, подобный, того же характера.
- opinion
- Мнение, точка зрения, убеждение человека.
- may
- Вспомогательный глагол, выражающий возможность.
- have
- Иметь, владеть, обладать чем-либо.
- been
- Причастие прошедшего времени глагола 'быть'.
- entertained
- Развлекал, рассматривал, обсуждал предположение.
- It
- Третье лицо единственного числа, местоимение.
- clear
- Ясный, понятный, очевидный без сомнений.
- said
- Сказал, произнёс слова, высказался.
- as
- Как, в качестве, по мере того как.
- observe
- Замечать, наблюдать, смотреть внимательно.
- letter
- Письмо или буква алфавита.
- still
- Ещё, по-прежнему, всё ещё существует.
- in
- Предлог, указывающий на нахождение внутри.
- possession
- Владение, собственность, то, что принадлежит.
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или связь.
- minister
- Министр, государственный деятель высокого ранга.
- since
- Так как, потому что, с тех пор как.
- this
- Этот, эта, это, указательное местоимение.
- and
- Союз, связывающий слова или предложения.
- not
- Отрицание, противоположность утверждению.
- any
- Какой-либо, любой, никакой в отрицаниях.
- employment
- Работа, занятие, должность, использование.
- which
- Который, какой, относительное местоимение.
- power
- Власть, сила, мощь, способность.
- With
- Предлог, обозначающий сопровождение или средство.
- departs
- Уходит, отправляется, отступает от чего-либо.
- True
- Правда, истина, верный, точный.
- upon
- На, над, по поводу, предлог.
- conviction
- Убеждение, твёрдое верование в истину.
- proceeded
- Приступил, продолжал, шёл дальше в деле.
- My
- Притяжательное местоимение, мой, моя, моё.
- first
- Первый, начальный, главный по значению.
- care
- Забота, забота, осторожность, внимание.
- was
- Был, являлся в прошедшем времени.
- to
- Предлог для инфинитива или направления.
- make
- Делать, создавать, производить, изготавливать.
- thorough
- Тщательный, полный, всесторонний, глубокий.
- search
- Поиск, розыск, искать, разыскивать.
- hotel
- Гостиница, отель, место проживания путешественников.
- here
- Здесь, тут, на этом месте.
- chief
- Главный, основной, начальник, вождь.
- lay
- Лежать, положить, основывать, прошедшее время.
- necessity
- Необходимость, нужда, что-то неизбежное.
- searching
- Поиск, рыскание, тщательное разыскивание.
- without
- Без, снаружи, вне, не имея.
- his
- Его, притяжательное местоимение третьего лица.
- knowledge
- Знание, сведения, информация, осведомлённость.
- Beyond
- За, сверх, дальше, сильнее всего.
- all
- Все, весь, всё, каждый без исключения.
- things
- Вещи, предметы, дела, обстоятельства.
- warned
- Предупредил, предостерег, сделал предупреждение.
- danger
- Опасность, угроза, риск причинения вреда.
- would
- Вспомогательный глагол условия или будущности.
- result
- Результат, следствие, исход, итог события.
- from
- От, из, с, предлог указания источника.
- giving
- Давание, дарение, предоставление, отдача.
- him
- Его, объектная форма местоимения третьего лица.
- reason
- Причина, основание, разум, логика.
- suspect
- Подозревать, заподозрить, предполагать подозрительное.
- our
- Наш, наша, наше, притяжательное местоимение.
- design
- План, замысел, дизайн, проект.
- But
- Союз, выражающий противопоставление или исключение.
- are
- Являетесь, есть, глагол 'быть' множественное число.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →