The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 7
И потому я не прекращал поиски до тех пор, пока не убедился окончательно, что вор — человек более хитрый, чем я сам.
So I did not abandon the search until I had become fully satisfied that the thief is a more astute man than myself.
Я думаю, что обыскал каждый уголок и закоулок помещения, где только может быть спрятана бумага.
I fancy that I have investigated every nook and corner of the premises in which it is possible that the paper can be concealed.
— Но разве не возможно, — предложил я, — что хотя письмо и находится во владении министра, что несомненно, он мог спрятать его где-нибудь в другом месте, а не в своём доме?
But is it not possible, I suggested, that although the letter may be in possession of the minister, as it unquestionably is, he may have concealed it elsewhere than upon his own premises?
— Это едва ли возможно, — сказал Дюпен.
This is barely possible, said Dupin.
Нынешнее особое положение дел при дворе, и особенно те интриги, в которых Д—— заведомо замешан, делают возможность немедленного использования документа — его готовность быть предъявленным в любой момент — столь же важной, как и само его обладание.
The present peculiar condition of affairs at court, and especially of those intrigues in which D—— is known to be involved, would render the instant availability of the document—its susceptibility of being produced at a moment's notice—a point of nearly equal importance with its possession.
— Его готовность быть предъявленным? — переспросил я.
Its susceptibility of being produced? said I.
— То есть быть уничтоженным, — сказал Дюпен.
That is to say, of being destroyed, said Dupin.
— Верно, — заметил я, — тогда бумага, очевидно, находится в помещении.
True, I observed; the paper is clearly then upon the premises.
Что касается того, что она может быть при министре, это мы можем исключить.
As for its being upon the person of the minister, we may consider that as out of the question.
— Совершенно верно, — сказал префект.
Entirely, said the Prefect.
— Его дважды останавливали, словно грабители на большой дороге, и личность его тщательно обыскивали под моим личным надзором.
He has been twice waylaid, as if by footpads, and his person rigorously searched under my own inspection.
— Вы могли бы избавить себя от этого труда, — сказал Дюпен.
You might have spared yourself this trouble, said Dupin.
— Д——, я полагаю, не совсем дурак и, если так, должен был предвидеть эти засады как нечто само собой разумеющееся.
D——, I presume, is not altogether a fool, and, if not, must have anticipated these waylayings, as a matter of course.
— Не совсем дурак, — сказал Г——.
Not altogether a fool, said G.
Vocabulary
- abandon
- Бросать, оставлять что-либо незавершённым
- search
- Поиск, обыск, тщательное исследование чего-либо
- satisfied
- Удовлетворённый, убеждённый в чём-либо
- thief
- Вор, человек, совершающий кражу
- astute
- Проницательный, хитрый, умело разбирающийся в ситуации
- fancy
- Воображать, полагать; также фантазия или прихоть
- investigated
- Расследовал, тщательно изучил что-либо
- nook
- Укромный уголок, небольшое скрытое место
- premises
- Помещение, здание с прилегающей территорией
- concealed
- Спрятанный, скрытый от посторонних глаз
- suggested
- Предложил, высказал предположение или идею
- possession
- Владение, обладание чем-либо
- minister
- Министр, высокопоставленный государственный чиновник
- unquestionably
- Несомненно, безусловно, без всяких сомнений
- elsewhere
- В другом месте, где-то ещё
- barely
- Едва, с трудом, почти не
- peculiar
- Особый, странный, отличающийся от обычного
- condition
- Условие, состояние, обстоятельство
- affairs
- Дела, обстоятельства, ситуация
- court
- Двор, королевский или правительственный
- intrigues
- Интриги, тайные козни, политические манипуляции
- involved
- Вовлечённый, участвующий в чём-либо
- render
- Делать, превращать, придавать определённое качество
- instant
- Немедленный, мгновенный, без задержки
- availability
- Доступность, возможность использовать что-либо немедленно
- susceptibility
- Восприимчивость, возможность быть подверженным чему-либо
- produced
- Предъявленный, представленный, показанный кому-либо
- notice
- Уведомление, предупреждение; также заметить
- importance
- Важность, значимость, существенность чего-либо
- destroyed
- Уничтоженный, разрушенный, приведённый в негодность
- observed
- Заметил, высказал замечание, произнёс в ответ
- consider
- Считать, полагать, обдумывать что-либо
- Entirely
- Полностью, совершенно, абсолютно
- Prefect
- Префект, начальник полиции, высокопоставленный чиновник
- waylaid
- Подвергся нападению из засады на пути
- footpads
- Уличные грабители, нападающие на прохожих пешком
- rigorously
- Тщательно, строго, без каких-либо послаблений
- searched
- Обыскан, подвергнут тщательному досмотру
- inspection
- Инспекция, тщательная проверка, осмотр
- spared
- Избавил, пощадил, сэкономил усилия
- trouble
- Хлопоты, беспокойство, затраченные усилия
- presume
- Предполагать, осмеливаться, делать допущение
- altogether
- Совсем, вовсе, в целом
- fool
- Дурак, глупец, неразумный человек
- anticipated
- Предвидел, ожидал заранее, предугадал
- waylayings
- Нападения из засады, засады на дороге
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →