← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 8

Ru → English THE PURLOINED LETTER Level 8/10

«но он поэт, а это, по моему мнению, лишь на одну ступень выше дурака».

, "but then he's a poet, which I take to be only one remove from a fool."

«Верно», — сказал Дюпен, после долгой и задумчивой затяжки из своей пенковой трубки, — «хотя я и сам грешил кое-какими виршами».

"True," said Dupin, after a long and thoughtful whiff from his meerschaum, "although I have been guilty of certain doggrel myself."

«Расскажите подробности вашего обыска», — сказал я.

"Suppose you detail," said I, "the particulars of your search."

«Дело в том, что мы не торопились и обыскали всё.

"Why the fact is, we took our time, and we searched everywhere.

У меня большой опыт в таких делах.

I have had long experience in these affairs.

Я осмотрел всё здание комнату за комнатой, посвящая каждой по целой ночи на протяжении целой недели.

I took the entire building, room by room; devoting the nights of a whole week to each.

Мы осмотрели сначала мебель в каждой комнате.

We examined, first, the furniture of each apartment.

Мы открыли каждый возможный ящик; и я полагаю, вы знаете, что для должным образом обученного полицейского агента такая вещь, как тайный ящик, невозможна.

We opened every possible drawer; and I presume you know that, to a properly trained police agent, such a thing as a secret drawer is impossible.

Любой человек — болван, если позволяет «тайному» ящику ускользнуть от него при обыске подобного рода.

Any man is a dolt who permits a 'secret' drawer to escape him in a search of this kind.

Всё настолько очевидно.

The thing is so plain.

В каждом шкафу есть определённый объём — пространство, которое должно быть учтено.

There is a certain amount of bulk—of space—to be accounted for in every cabinet.

Затем у нас есть точные правила.

Then we have accurate rules.

Пятидесятая часть линии не могла ускользнуть от нас.

The fiftieth part of a line could not escape us.

После шкафов мы взялись за стулья.

After the cabinets we took the chairs.

Подушки мы прощупали теми длинными тонкими иглами, которые вы видели в моём употреблении.

The cushions we probed with the fine long needles you have seen me employ.

Со столов мы сняли крышки».

From the tables we removed the tops."

«Зачем?»

"Why so?"

«Иногда крышка стола или другого подобным образом устроенного предмета мебели снимается человеком, желающим спрятать какую-либо вещь; затем ножка выдалбливается, вещь помещается в полость, и крышка кладётся на место.

"Sometimes the top of a table, or other similarly arranged piece of furniture, is removed by the person wishing to conceal an article; then the leg is excavated, the article deposited within the cavity, and the top replaced.

Vocabulary

but
Противительный союз, означающий «но», «однако».
then
Слово, означающее «тогда», «затем», «потом».
he
Местоимение третьего лица мужского рода «он».
's
Сокращение глагола «is» или притяжательный суффикс.
a
Неопределённый артикль, аналог «какой-то», «один».
poet
Человек, пишущий стихи; поэт.
which
Относительное или вопросительное местоимение «который», «какой».
I
Местоимение первого лица единственного числа «я».
take
Брать, принимать; здесь — считать, полагать.
to
Предлог «к», «в», частица инфинитива.
be
Глагол «быть», основа всех форм существования.
only
Наречие или прилагательное «только», «единственный».
one
Числительное «один»; также неопределённое местоимение.
remove
Шаг или степень отдалённости; убирать, удалять.
from
Предлог «от», «из», указывающий на источник.
fool
Глупец, дурак; человек, лишённый здравого смысла.
True
Истинный, верный; здесь — «правда», «согласен».
said
Прошедшее время глагола «say» — сказал.
after
После; предлог или союз времени.
long
Длинный, долгий; большой по протяжённости или времени.
and
Соединительный союз «и», «а также».
thoughtful
Задумчивый, глубокомысленный; полный размышлений.
whiff
Затяжка дыма; лёгкое дуновение или запах.
his
Притяжательное местоимение «его».
meerschaum
Трубка из морской пенки; минерал для изготовления трубок.
although
Союз «хотя», «несмотря на то что».
have
Иметь; вспомогательный глагол для образования перфекта.
been
Причастие прошедшего времени глагола «be» — был.
guilty
Виновный; совершивший что-либо предосудительное.
of
Предлог «из», «от», «о», выражающий принадлежность.
certain
Определённый, некоторый; уверенный в чём-либо.
doggrel
Плохие, нескладные стихи; рифмованная чепуха.
myself
Возвратное местоимение «себя», «сам».
Suppose
Предположить; «допустим», «а что если».
you
Личное местоимение «вы» или «ты».
detail
Подробно описать; деталь, подробность.
the
Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет.
particulars
Подробности, детали, конкретные факты.
your
Притяжательное местоимение «ваш», «твой».
search
Поиск, обыск; процесс тщательного осмотра.
Why
«Почему»; вопросительное слово о причине.
fact
Факт, действительное обстоятельство или событие.
is
Форма глагола «be» — «является», «есть».
we
Личное местоимение «мы».
took
Прошедшее время глагола «take» — взяли, потратили.
our
Притяжательное местоимение «наш».
time
Время; период или момент.
searched
Прошедшее время «search» — искали, обыскивали.
everywhere
Везде, повсюду; во всех местах.
had
Прошедшее время «have» — имели, обладали.
experience
Опыт, практические знания, полученные на деле.
in
Предлог «в», «внутри», указывающий на место.
these
Указательное местоимение «эти».
affairs
Дела, обстоятельства; события или ситуации.
entire
Весь, целый, полный; без исключений.
building
Здание, строение; сооружение для проживания или работы.
room
Комната, помещение в здании.
by
Предлог «по», «рядом», «с помощью».
devoting
Посвящая, уделяя (время или внимание чему-либо).
nights
Ночи; тёмное время суток.
whole
Весь, целый, полный; ничего не упущено.
week
Неделя — семь дней подряд.
each
Каждый; относящийся к любому из множества.
We
Личное местоимение «мы» в начале предложения.
examined
Осматривали, изучали; подвергали тщательной проверке.
first
Первый; раньше всего остального.
furniture
Мебель; предметы обстановки помещения.
apartment
Квартира, жилое помещение в доме.
opened
Открывали; прошедшее время глагола «open».
every
Каждый, любой без исключения.
possible
Возможный; допустимый или осуществимый.
drawer
Ящик, выдвижной ящик мебели.
presume
Предполагать, допускать; считать вероятным.
know
Знать, быть осведомлённым о чём-либо.
that
Союз «что»; указательное местоимение «тот», «это».
properly
Должным образом, правильно, надлежащим способом.
trained
Обученный, прошедший подготовку.
police
Полиция; правоохранительный орган.
agent
Агент, сотрудник; представитель организации.
such
Такой, подобный; указывающий на качество.
thing
Вещь, предмет; нечто конкретное или абстрактное.
as
Как, в качестве; союз сравнения или роли.
secret
Тайный, секретный; скрытый от посторонних.
impossible
Невозможный; не поддающийся осуществлению.
Any
Любой, какой угодно; хоть один.
man
Мужчина, человек; взрослый представитель мужского пола.
dolt
Тупица, болван; очень глупый человек.
who
Относительное или вопросительное местоимение «кто».
permits
Разрешает, допускает; позволяет чему-либо произойти.
escape
Ускользнуть, избежать; уйти от обнаружения.
him
Личное местоимение «его», «ему» (объектный падеж).
this
Указательное местоимение «этот», «это».
kind
Вид, тип, сорт; добрый, ласковый.
The
Определённый артикль перед существительным.
so
Так, поэтому; наречие степени или следствия.
plain
Ясный, очевидный; простой, без украшений.
There
Там; вводное слово «существует», «имеется».
amount
Количество, объём; общая сумма чего-либо.
bulk
Объём, масса; большой размер предмета.
space
Пространство, место; область или промежуток.
accounted
Учтённый, объяснённый; принятый во внимание.
cabinet
Шкаф, тумба; предмет мебели с отделениями.
Then
Тогда, затем; также «следовательно».
accurate
Точный, аккуратный; без ошибок и погрешностей.
rules
Правила; линейки для измерения.
fiftieth
Пятидесятый; порядковое числительное от пятидесяти.
part
Часть, доля; отдельный элемент целого.
line
Линия, черта; ряд или строка.
could
Прошедшее время «can»; мог, был способен.
not
Отрицательная частица «не», «нет».
us
Личное местоимение «нас», «нам» (объектный падеж).
After
После; предлог или союз, указывающий на последующее.
cabinets
Шкафы, тумбы; множественное число от cabinet.
chairs
Стулья; предметы мебели для сидения.
cushions
Подушки, мягкие накладки на мебель.
probed
Зондировали, исследовали; проверяли с помощью зонда.
with
С помощью, вместе с; предлог «с».
fine
Тонкий, изящный; также «штраф» или «хорошо».
needles
Иглы, иголки; острые тонкие инструменты.
seen
Причастие прошедшего времени «see» — видели.
me
Личное местоимение «меня», «мне» (объектный падеж).
employ
Использовать, применять; нанимать на работу.
From
Предлог «из», «от», указывающий на исходную точку.
tables
Столы; предметы мебели с горизонтальной поверхностью.
removed
Убрали, сняли; отделили что-либо от чего-либо.
tops
Верхние части, крышки; поверхности предметов.
Sometimes
Иногда, порой; не всегда, время от времени.
top
Верх, крышка; верхняя часть предмета.
table
Стол; предмет мебели для работы или еды.
or
Разделительный союз «или», «либо».
other
Другой, иной; отличный от упомянутого.
similarly
Похожим образом, аналогично, так же.
arranged
Устроенный, организованный; расставленный определённым способом.
piece
Кусок, предмет; отдельная часть или изделие.
person
Человек, личность; отдельный индивид.
wishing
Желающий, стремящийся; причастие от «wish».
conceal
Скрывать, прятать; утаивать от чужих глаз.
an
Неопределённый артикль перед гласным звуком.
article
Предмет, вещь; также статья или артикль.
leg
Ножка стола или стула; нога человека или животного.
excavated
Выдолбленный, вырытый; с удалённой внутренней частью.
deposited
Помещённый, положенный; спрятанный внутри чего-либо.
within
Внутри, в пределах; не выходя за границы.
cavity
Полость, пустота; углубление внутри предмета.
replaced
Заменённый, возвращённый на место; восстановленный.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →