The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 9
Основания и верхушки столбиков кроватей используются таким же образом.
The bottoms and tops of bedposts are employed in the same way.
— Но разве нельзя обнаружить полость, простукав её? — спросил я.
But could not the cavity be detected by sounding? I asked.
— Ни в коем случае, если при закладке предмета вокруг него будет уложено достаточно ваты.
By no means, if, when the article is deposited, a sufficient wadding of cotton be placed around it.
К тому же в нашем случае нам нужно было действовать без шума.
Besides, in our case, we were obliged to proceed without noise.
— Но вы же не могли разобрать на части — вы не могли перебрать все предметы мебели, в которых можно было бы спрятать что-либо описанным вами способом.
But you could not have removed—you could not have taken to pieces all articles of furniture in which it would have been possible to make a deposit in the manner you mention.
Письмо можно свернуть в тонкий спиральный рулон, по форме и толщине мало отличающийся от большой вязальной спицы, и в таком виде его можно вставить, например, в перекладину стула.
A letter may be compressed into a thin spiral roll, not differing much in shape or bulk from a large knitting-needle, and in this form it might be inserted into the rung of a chair, for example.
Вы ведь не разбирали все стулья?
You did not take to pieces all the chairs?
— Конечно нет; но мы поступили лучше — мы осмотрели перекладины каждого стула в гостинице, и действительно все соединения мебели любого рода, с помощью мощнейшего микроскопа.
Certainly not; but we did better—we examined the rungs of every chair in the hotel, and, indeed the jointings of every description of furniture, by the aid of a most powerful microscope.
Если бы имелись какие-либо следы недавнего вмешательства, мы бы непременно их обнаружили.
Had there been any traces of recent disturbance we should not have failed to detect it instantly.
Единственная крупинка буравной пыли, например, была бы столь же очевидна, как яблоко.
A single grain of gimlet-dust, for example, would have been as obvious as an apple.
Любое нарушение в склейке — любая необычная щель в соединениях — было бы достаточным для обнаружения.
Any disorder in the glueing—any unusual gaping in the joints—would have sufficed to insure detection.
— Полагаю, вы осматривали зеркала — пространство между рамами и стёклами — и проверяли кровати и постельные принадлежности, а также шторы и ковры.
I presume you looked to the mirrors, between the boards and the plates, and you probed the beds and the bed-clothes, as well as the curtains and carpets.
Vocabulary
- bottoms
- Нижние части, основания чего-либо
- tops
- Верхние части, вершины предметов
- bedposts
- Вертикальные столбы каркаса кровати
- employed
- Используется, применяется в какой-либо целью
- same
- Одинаковый, идентичный, такой же
- way
- Способ, метод, путь или направление движения
- cavity
- Полость, пустота внутри твёрдого предмета
- detected
- Обнаружен, выявлен, найден с помощью исследования
- sounding
- Постукивание, зондирование для определения полостей
- asked
- Спросил, задал вопрос кому-либо
- means
- Способы, методы, средства для достижения цели
- article
- Предмет, вещь, товар или изделие
- deposited
- Помещён, положен, отложен в определённое место
- sufficient
- Достаточный, адекватный, удовлетворяющий требованиям
- wadding
- Материал для набивки, прокладка из хлопка
- cotton
- Хлопок, натуральное волокно растительного происхождения
- placed
- Размещён, поставлен в определённое место
- around
- Вокруг, по окружности, со всех сторон
- Besides
- Кроме того, вдобавок, помимо этого
- case
- Случай, ситуация, дело или судебное разбирательство
- obliged
- Вынужден, обязан, должен сделать что-либо
- proceed
- Продолжать, идти дальше, начать действовать
- without
- Без чего-либо, в отсутствие чего-либо
- noise
- Шум, громкий звук, нежелательный звуковой фон
- have
- Иметь, владеть, обладать чем-либо
- removed
- Удалён, убран, перемещён из одного места в другое
- taken
- Взят, схвачен, выбран из множества вариантов
- pieces
- Куски, части, отдельные элементы целого
- articles
- Предметы, вещи, товары или изделия
- furniture
- Мебель, предметы обстановки дома или офиса
- which
- Относительное местоимение, указывает на предмет
- possible
- Возможный, способный произойти или быть выполненным
- make
- Создавать, производить, делать или изготавливать
- deposit
- Помещение, откладывание предмета в определённое место
- manner
- Способ, манера, метод выполнения действия
- mention
- Упоминание, ссылка на что-либо в речи или письме
- letter
- Письмо, послание или отдельный символ алфавита
- may
- Модальный глагол, выражающий возможность или разрешение
- compressed
- Сжат, уплотнен, уменьшен в объёме или размере
- into
- Предлог, указывающий на направление внутрь
- thin
- Тонкий, узкий, малой толщины или диаметра
- spiral
- Спираль, витая линия, закручивающаяся по кругу
- roll
- Рулон, свёрток, скатанный в трубку материал
- differing
- Отличающийся, различающийся, не совпадающий с другим
- much
- Много, значительное количество или степень
- shape
- Форма, очертание, физический облик предмета
- bulk
- Объём, размер, большая масса материала
- large
- Большой, крупный, имеющий значительные размеры
- knitting-needle
- Спица для вязания, тонкий металлический или костяной стержень
- form
- Форма, внешний вид, структура или конфигурация
- might
- Модальный глагол, выражает возможность или предположение
- inserted
- Вставлен, помещён внутрь, введён в отверстие
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →