The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 10
Это само собой разумеется; и когда мы таким образом абсолютно закончили осмотр каждой частицы мебели, мы осмотрели сам дом.
That of course; and when we had absolutely completed every particle of the furniture in this way, then we examined the house itself.
Мы разделили всю его поверхность на отсеки, которые пронумеровали, чтобы ни один не был пропущен; затем мы тщательно исследовали каждый отдельный квадратный дюйм во всём помещении, включая два непосредственно прилегающих дома, с помощью микроскопа, как и прежде.
We divided its entire surface into compartments, which we numbered, so that none might be missed; then we scrutinized each individual square inch throughout the premises, including the two houses immediately adjoining, with the microscope, as before.
«Два прилегающих дома!» — воскликнул я; — «вы, должно быть, потратили на это огромное количество труда».
"The two houses adjoining!" I exclaimed; "you must have had a great deal of trouble."
«Да; но предложенное вознаграждение огромно!»
"We had; but the reward offered is prodigious!"
«Вы включали в осмотр территорию вокруг домов?»
"You include the grounds about the houses?"
«Вся территория вымощена кирпичом. Она доставила нам сравнительно мало хлопот. Мы исследовали мох между кирпичами и обнаружили, что он нетронут».
"All the grounds are paved with brick. They gave us comparatively little trouble. We examined the moss between the bricks, and found it undisturbed."
«Вы просматривали бумаги Д——, разумеется, и книги в библиотеке?»
"You looked among D——'s papers, of course, and into the books of the library?"
«Безусловно; мы вскрыли каждый пакет и свёрток; мы не только открыли каждую книгу, но и перелистали каждый лист в каждом томе, не ограничиваясь простым встряхиванием, как это принято у некоторых наших полицейских офицеров.
"Certainly; we opened every package and parcel; we not only opened every book, but we turned over every leaf in each volume, not contenting ourselves with a mere shake, according to the fashion of some of our police officers.
Мы также измерили толщину обложки каждой книги с максимальной точностью и подвергли каждую тщательнейшему осмотру под микроскопом.
We also measured the thickness of every book-cover, with the most accurate admeasurement, and applied to each the most jealous scrutiny of the microscope.
Если бы хоть один переплёт был недавно потревожен, было бы совершенно невозможно, чтобы этот факт ускользнул от внимания.
Had any of the bindings been recently meddled with, it would have been utterly impossible that the fact should have escaped observation.
Около пяти или шести томов, только что вышедших из рук переплётчика, мы тщательно прощупали иглами вдоль корешка».
Some five or six volumes, just from the hands of the binder, we carefully probed, longitudinally, with the needles."
«Вы исследовали полы под коврами?»
"You explored the floors beneath the carpets?
Vocabulary
- that
- указывает на конкретный предмет или ситуацию
- of
- предлог для выражения принадлежности или состава
- course
- конечно, разумеется, естественно
- and
- союз для соединения слов или предложений
- when
- вопрос о времени, в какой момент происходит действие
- we
- местоимение первого лица множественного числа
- had
- вспомогательный глагол для образования прошедшего времени
- absolutely
- полностью, совершенно, без всяких сомнений
- completed
- закончить, завершить какое-либо дело или работу
- every
- каждый, каждая, каждое без исключения
- particle
- маленький кусочек, частица вещества или материала
- the
- определённый артикль для обозначения конкретного предмета
- furniture
- мебель, предметы для обустройства помещения
- in
- предлог, указывающий нахождение внутри чего-либо
- this
- указательное местоимение для обозначения близкого предмета
- way
- способ, метод, путь выполнения чего-либо
- then
- потом, далее, затем после какого-то действия
- examined
- тщательно изучить, рассмотреть что-либо внимательно
- house
- жилое здание для проживания людей
- itself
- само по себе, самый предмет без чего-либо ещё
- divided
- разделить на части или на отдельные участки
- its
- притяжательное местоимение для обозначения принадлежности
- entire
- весь, целый, полный без каких-либо исключений
- surface
- поверхность, верхний слой или внешняя сторона
- into
- предлог для обозначения движения внутрь чего-либо
- compartments
- отделение, секция или часть разделённого пространства
- which
- относительное местоимение для связи с предшествующим словом
- numbered
- пронумеровать, присвоить номера предметам или частям
- so
- так, таким образом, в такой степени или мере
- none
- ни один, никто, ничто из всех предметов
- might
- вспомогательный глагол для выражения возможности
- be
- глагол быть, существовать или находиться в состоянии
- missed
- пропустить, не заметить или упустить что-либо
- each
- каждый, каждая, каждое из двух или более предметов
- individual
- отдельный, единичный, относящийся к одному предмету
- square
- квадратный, имеющий форму квадрата или его площадь
- inch
- дюйм, единица длины примерно равная 2,54 сантиметра
- throughout
- повсюду, везде по всей площади или территории
- premises
- помещение, здание или территория с постройками
- including
- включая, вместе с чем-либо, считая что-либо в составе
- two
- цифра два, количество из двух единиц
- houses
- множественное число от дом, несколько жилых зданий
- immediately
- непосредственно, тотчас же, без промежутков по времени
- adjoining
- соседний, граничащий, расположенный рядом с чем-либо
- with
- предлог, указывающий на наличие или использование чего-либо
- microscope
- прибор для увеличения очень маленьких объектов
- as
- как, в качестве, подобно чему-либо или кому-либо
- before
- раньше, до этого, ранее произошедшие события
- exclaimed
- воскликнуть, произнести громко и выразительно слова
- you
- местоимение второго лица единственного или множественного числа
- must
- вспомогательный глагол для выражения необходимости или обязанности
- have
- иметь, обладать чем-либо в своём распоряжении
- great
- большой, великий, значительный по размеру или важности
- deal
- количество, сумма чего-либо, часто большое количество
- trouble
- беспокойство, трудность, неприятность или сложность
- but
- но, однако, выражает противопоставление или исключение
- reward
- награда, вознаграждение за что-либо выполненное или сделанное
- offered
- предложить, предоставить что-либо кому-либо для рассмотрения
- is
- третье лицо единственного числа от глагола быть
- include
- включать, содержать в себе что-либо как часть целого
- grounds
- земельный участок, территория вокруг дома или здания
- about
- около, примерно, касающийся или относящийся к чему-либо
- all
- все, каждый, весь без исключения из группы
- are
- второе и третье лицо множественного числа от быть
- paved
- мощёный, покрытый камнем или плиткой для прохода
- brick
- кирпич, строительный материал из обожженной глины
- gave
- дать, передать что-либо кому-либо в руки или владение
- us
- нас, местоимение первого лица множественного числа в винительном падеже
- little
- маленький, небольшой по размеру или количеству
- moss
- мох, растение без корней и листьев на земле
- between
- между, в пространстве разделяющем два предмета или места
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →