The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 11
«Вне всякого сомнения. Мы убрали все ковры и исследовали доски под микроскопом.»
"Beyond doubt. We removed every carpet, and examined the boards with the microscope."
«А обои на стенах?»
"And the paper on the walls?"
«Да.»
"Yes."
«Вы заглядывали в подвалы?»
"You looked into the cellars?"
«Да.»
"We did."
«Тогда,» — сказал я, — «вы допустили просчёт, и письмо не находится в доме, как вы предполагаете.»
"Then," I said, "you have been making a miscalculation, and the letter is not upon the premises, as you suppose."
«Боюсь, вы правы,» — сказал префект. «И теперь, Дюпен, что бы вы посоветовали мне сделать?»
"I fear you are right there," said the Prefect. "And now, Dupin, what would you advise me to do?"
«Провести тщательный повторный обыск помещения.»
"To make a thorough re-search of the premises."
«В этом нет абсолютно никакой необходимости,» — ответил Г——. «Я так же уверен в том, что письма нет в отеле, как в том, что я дышу.»
"That is absolutely needless," replied G——. "I am not more sure that I breathe than I am that the letter is not at the Hotel."
«Мне больше нечего вам посоветовать,» — сказал Дюпен. «У вас, конечно, есть точное описание письма?»
"I have no better advice to give you," said Dupin. "You have, of course, an accurate description of the letter?"
«О да!» — И тут префект, достав записную книжку, принялся вслух зачитывать подробное описание внутреннего, и особенно внешнего вида пропавшего документа.
"Oh yes!"—And here the Prefect, producing a memorandum-book, proceeded to read aloud a minute account of the internal, and especially of the external appearance of the missing document.
Вскоре после того, как он дочитал это описание, он откланялся, пребывая в куда более подавленном настроении, чем я когда-либо видел этого достойного господина прежде.
Soon after finishing the perusal of this description, he took his departure, more entirely depressed in spirits than I had ever known the good gentleman before.
Примерно через месяц он нанёс нам ещё один визит и застал нас почти за тем же занятием, что и прежде.
In about a month afterwards he paid us another visit, and found us occupied very nearly as before.
Он взял трубку, устроился в кресле и завёл обычный разговор. Наконец я сказал:
He took a pipe and a chair and entered into some ordinary conversation. At length I said,—
«Ну что же, Г——, как насчёт похищенного письма? Полагаю, вы наконец пришли к выводу, что перехитрить министра невозможно?»
"Well, but G——, what of the purloined letter? I presume you have at last made up your mind that there is no such thing as overreaching the Minister?
Vocabulary
- Beyond
- дальше, на другой стороне чего-либо
- doubt
- сомнение, неуверенность в чём-то
- We
- мы, группа людей включая говорящего
- removed
- убрал, удалил, снял что-то откуда-то
- every
- каждый, все без исключения
- carpet
- ковёр, покрытие для пола
- and
- и, союз для соединения слов
- examined
- осмотрел, внимательно изучил что-то
- the
- определённый артикль перед существительным
- boards
- доски, деревянные плоские листы
- with
- с, предлог указывающий на совместность
- microscope
- микроскоп, прибор для увеличения предметов
- And
- и, союз для соединения предложений
- paper
- бумага, тонкий материал для письма
- on
- на, предлог указывающий на расположение
- walls
- стены, вертикальные конструкции здания
- Yes
- да, утвердительный ответ на вопрос
- You
- ты, вы, личное местоимение второго лица
- looked
- смотрел, направил взгляд на что-то
- into
- в, внутрь, предлог направления движения
- cellars
- подвалы, помещения под землёй
- did
- делал, вспомогательный глагол прошедшего времени
- Then
- затем, потом, после того как
- said
- сказал, произнёс слова вслух
- you
- ты, вы, личное местоимение второго лица
- have
- иметь, владеть чем-то
- been
- был, форма глагола быть прошедшего времени
- making
- делаю, создаю, производство чего-либо
- letter
- письмо, послание или символ алфавита
- is
- есть, форма глагола быть настоящего времени
- not
- не, отрицание, частица отрицания
- upon
- на, предлог указывающий на расположение
- premises
- помещения, здание или территория
- as
- как, так как, предлог сравнения
- suppose
- предполагать, думать, считать вероятным
- fear
- бояться, испытывать страх перед чем-то
- are
- есть, форма глагола быть множественного числа
- right
- правый, правильный, верный
- there
- там, в том месте, наречие места
- now
- теперь, сейчас, в настоящее время
- what
- что, вопросительное местоимение
- would
- бы, условный вспомогательный глагол
- advise
- советую, даю совет кому-то
- me
- мне, меня, личное местоимение первого лица
- to
- к, предлог или частица инфинитива
- do
- делать, выполнять действие
- To
- к, предлог или частица инфинитива
- make
- делать, создавать, производить что-то
- thorough
- тщательный, полный, всесторонний
- of
- из, предлог принадлежности, из чего-то
- That
- то, этот, указательное местоимение
- absolutely
- абсолютно, полностью, совершенно
- replied
- ответил, дал ответ в ответ
- am
- я есть, форма глагола быть первого лица
- more
- более, больше, в большей степени
- sure
- уверен, убеждён, не сомневаюсь
- breathe
- дышу, вдыхаю и выдыхаю воздух
- than
- чем, предлог для сравнения
- at
- в, на, предлог указывающий на место
- Hotel
- отель, гостиница, место проживания
- no
- нет, отрицание, частица отрицания
- better
- лучше, более хорошо, улучшено
- advice
- совет, рекомендация, мнение эксперта
- give
- давать, дарить, предоставлять что-то
- course
- конечно, разумеется, курс обучения
- an
- неопределённый артикль перед гласным
- accurate
- точный, правильный, без ошибок
- description
- описание, характеристика, рассказ о чём-то
- Oh
- о, ах, междометие выражения эмоции
- yes
- да, утвердительный ответ на вопрос
- here
- здесь, в этом месте, наречие места
- producing
- производя, создавая, выпуская что-то
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →