The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 12

«Чёрт с ним, говорю я — да; я всё же провёл повторный осмотр, как предложил Дюпен, — но это был напрасный труд, как я и знал заранее.»

"Confound him, say I—yes; I made the re-examination, however, as Dupin suggested—but it was all labor lost, as I knew it would be."

— Какова была предложенная награда, вы говорили? — спросил Дюпен.

"How much was the reward offered, did you say?" asked Dupin.

— Ну, очень значительная — весьма щедрая награда — я не хотел бы называть точную сумму; но одно скажу: я не пожалел бы выписать личный чек на пятьдесят тысяч франков тому, кто добудет мне это письмо.

"Why, a very great deal—a very liberal reward—I don't like to say how much, precisely; but one thing I will say, that I wouldn't mind giving my individual check for fifty thousand francs to any one who could obtain me that letter.

Дело в том, что оно приобретает всё большее и большее значение с каждым днём; а награда за него была недавно удвоена.

The fact is, it is becoming of more and more importance every day; and the reward has been lately doubled.

Если бы её утроили, я всё равно не смог бы сделать больше того, что уже сделал.»

If it were trebled, however, I could do no more than I have done."

— Ну что ж, — сказал Дюпен нараспев, попыхивая своей пенковой трубкой, — я право... думаю, Г——, вы не приложили... всех возможных усилий в этом деле. Вы могли бы... сделать ещё немного, я думаю, а?

"Why, yes," said Dupin, drawlingly, between the whiffs of his meerschaum, "I really—think, G——, you have not exerted yourself—to the utmost in this matter. You might—do a little more, I think, eh?"

— Как? Каким образом?

"How?—in what way?"

— Ну... пых, пых... вы могли бы... пых, пых... привлечь советника в этом деле, а? — пых, пых, пых. Вы помните историю, которую рассказывают об Эбернети?

"Why—puff, puff—you might—puff, puff—employ counsel in the matter, eh?—puff, puff, puff. Do you remember the story they tell of Abernethy?"

— Нет; к чёрту Эбернети!

"No; hang Abernethy!"

— Непременно! К чёрту его, и поделом. Но однажды некий богатый скряга задумал воспользоваться консультацией этого самого Эбернети даром.

"To be sure! hang him and welcome. But, once upon a time, a certain rich miser conceived the design of spunging upon this Abernethy for a medical opinion.

Затеяв с этой целью обычный разговор в частной компании, он изложил свой случай врачу как историю некоего воображаемого лица.

Getting up, for this purpose, an ordinary conversation in a private company, he insinuated his case to the physician, as that of an imaginary individual.