The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 13
«Предположим,» — сказал скупец, — «что симптомы у него таковы и таковы; итак, доктор, что бы вы велели ему принять?»
'We will suppose,' said the miser, 'that his symptoms are such and such; now, doctor, what would you have directed him to take?'
«Принять!» — сказал Аберниси, — «что ж, принять совет, разумеется».
'Take!' said Abernethy, 'why, take advice, to be sure.'
«Но,» — сказал префект, слегка растерявшись, — «я совершенно готов принять совет и заплатить за него.
"But," said the Prefect, a little discomposed, "I am perfectly willing to take advice, and to pay for it.
Я и вправду дал бы пятьдесят тысяч франков тому, кто помог бы мне в этом деле».
I would really give fifty thousand francs to any one who would aid me in the matter."
«В таком случае,» — ответил Дюпен, открывая ящик стола и доставая чековую книжку, — «вам остаётся лишь выписать мне чек на указанную сумму.
"In that case," replied Dupin, opening a drawer, and producing a check-book, "you may as well fill me up a check for the amount mentioned.
Когда вы его подпишете, я передам вам письмо».
When you have signed it, I will hand you the letter."
Я был поражён.
I was astounded.
Префект выглядел совершенно ошеломлённым.
The Prefect appeared absolutely thunder-stricken.
Несколько минут он стоял неподвижно и безмолвно, глядя на моего друга с недоверием, с раскрытым ртом и глазами, казалось готовыми выскочить из орбит;
For some minutes he remained speechless and motionless, looking incredulously at my friend with open mouth, and eyes that seemed starting from their sockets;
затем, видимо несколько придя в себя, он схватил перо и после нескольких пауз и бессмысленных взглядов в пространство наконец заполнил и подписал чек на пятьдесят тысяч франков и передал его через стол Дюпену.
then, apparently recovering himself in some measure, he seized a pen, and after several pauses and vacant stares, finally filled up and signed a check for fifty thousand francs, and handed it across the table to Dupin.
Тот тщательно осмотрел его и положил в бумажник; затем, отперев секретер, достал оттуда письмо и вручил его префекту.
The latter examined it carefully and deposited it in his pocket-book; then, unlocking an escritoire, took thence a letter and gave it to the Prefect.
Vocabulary
- We
- Мы, первое лицо множественного числа
- will
- Будущее время, выражает намерение или предсказание
- suppose
- Предполагать, думать, считать что-то возможным
- said
- Сказал, прошедшее время глагола say
- the
- Определённый артикль английского языка
- miser
- Скупой человек, который копит деньги
- that
- Тот, та, то; союз для связи предложений
- his
- Его, притяжательное местоимение третьего лица
- symptoms
- Признаки болезни, проявления заболевания
- are
- Есть, форма глагола be для множественного числа
- such
- Такой, такая, такие по характеру или виду
- and
- И, союз для связи слов и предложений
- now
- Теперь, в настоящий момент времени
- doctor
- Врач, медицинский специалист
- what
- Что, какой вопросительное местоимение
- would
- Условное наклонение, выражает предположение
- you
- Вы, ты, личное местоимение второго лица
- have
- Иметь, обладать чем-либо
- him
- Его, личное местоимение третьего лица
- to
- К, предлог или частица для инфинитива
- take
- Брать, принимать что-либо в руки
- Take
- Возьми, повелительная форма глагола take
- why
- Почему, вопросительное наречие о причине
- advice
- Совет, рекомендация, наставление
- be
- Быть, существовать, находиться
- sure
- Уверенный, определённый, несомненный
- But
- Но, однако, союз противопоставления
- little
- Маленький, небольшой по размеру
- am
- Я есть, первое лицо единственного числа be
- perfectly
- Совершенно, абсолютно, в полной мере
- willing
- Готовый, желающий, согласный
- pay
- Платить, оплачивать деньги
- for
- Для, за, в течение предлог
- it
- Это, оно, личное местоимение
- really
- Действительно, на самом деле
- give
- Давать, дарить, передавать
- fifty
- Пятьдесят, число между сорока и шестьюдесятью
- thousand
- Тысяча, число одна тысяча
- francs
- Франки, денежная единица Франции
- any
- Любой, какой-нибудь, некоторый
- one
- Один, число или неопределённое местоимение
- who
- Кто, относительное местоимение
- aid
- Помощь, поддержка, содействие
- me
- Мне, меня, личное местоимение
- in
- В, предлог, указывающий место
- matter
- Дело, вопрос, вещество
- In
- В, предлог, указывающий место
- case
- Случай, дело, ящик
- replied
- Ответил, возразил на что-либо
- opening
- Открытие, раскрытие, начало
- drawer
- Ящик, выдвижная часть мебели
- check
- Чек, расписка, проверка
- book
- Книга, тетрадь для записей
- may
- Может быть, май, модальный глагол
- as
- Как, в качестве, пока
- well
- Хорошо, колодец, скважина
- fill
- Заполнять, наполнять до краёв
- up
- Вверх, наверх, префикс глагола
- amount
- Сумма, количество денег
- mentioned
- Упомянутый, названный в разговоре
- When
- Когда, в какой момент времени
- signed
- Подписанный, с подписью
- hand
- Рука, подпись, помощник
- letter
- Письмо, буква алфавита
- was
- Был, была, прошедшее время be
- The
- Определённый артикль английского языка
- appeared
- Появился, показался, казался
- absolutely
- Абсолютно, совершенно, полностью
- thunder
- Гром, громовой удар
- For
- Для, в течение, потому что
- some
- Некоторый, какой-то, несколько
- minutes
- Минуты, единицы времени
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →