The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 14
Этот чиновник схватил его в совершенном исступлении радости, открыл дрожащей рукой, бросил беглый взгляд на содержимое, а затем, спотыкаясь и толкаясь к двери, в конце концов без церемоний выбежал из комнаты и из дома, не произнеся ни единого слога с тех пор, как Дюпен попросил его заполнить чек.
This functionary grasped it in a perfect agony of joy, opened it with a trembling hand, cast a rapid glance at its contents, and then, scrambling and struggling to the door, rushed at length unceremoniously from the room and from the house, without having uttered a syllable since Dupin had requested him to fill up the check.
Когда он ушёл, мой друг пустился в некоторые объяснения.
When he had gone, my friend entered into some explanations.
«Парижская полиция, — сказал он, — чрезвычайно умела в своём роде.
"The Parisian police," he said, "are exceedingly able in their way.
Она настойчива, изобретательна, хитра и досконально владеет теми знаниями, которых, по всей видимости, главным образом требует её служба.
They are persevering, ingenious, cunning, and thoroughly versed in the knowledge which their duties seem chiefly to demand.
Поэтому, когда г-н Ж. подробно описал нам свой способ обыска помещений в отеле Д., я был вполне уверен, что он провёл удовлетворительное расследование — насколько позволял объём его усилий».
Thus, when G—— detailed to us his mode of searching the premises at the Hotel D——, I felt entire confidence in his having made a satisfactory investigation—so far as his labors extended.
«Насколько позволял объём его усилий?» — переспросил я.
"So far as his labors extended?" said I.
«Да, — сказал Дюпен. — Принятые меры были не только лучшими в своём роде, но и доведёнными до абсолютного совершенства.
"Yes," said Dupin. "The measures adopted were not only the best of their kind, but carried out to absolute perfection.
Если бы письмо находилось в пределах области их поиска, эти господа, вне всякого сомнения, нашли бы его».
Had the letter been deposited within the range of their search, these fellows would, beyond a question, have found it.
Я лишь засмеялся — но он, казалось, был совершенно серьёзен во всём, что говорил.
I merely laughed—but he seemed quite serious in all that he said.
«Меры, стало быть, — продолжал он, — были хороши в своём роде и хорошо исполнены; их недостаток состоял в том, что они были неприменимы к данному делу и к данному человеку.
"The measures, then," he continued, "were good in their kind, and well executed; their defect lay in their being inapplicable to the case, and to the man.
Определённый набор весьма изощрённых приёмов является для префекта своего рода прокрустовым ложем, к которому он насильственно приспосабливает свои замыслы.
A certain set of highly ingenious resources are, with the Prefect, a sort of Procrustean bed, to which he forcibly adapts his designs.
Vocabulary
- This
- Указывает на предмет или человека рядом
- functionary
- Чиновник или государственный служащий
- grasped
- Схватил или понял что-то
- it
- Личное местоимение для неживых предметов
- in
- Предлог, указывающий на положение внутри
- perfect
- Полностью завершённый, без ошибок или недостатков
- agony
- Сильная боль или мучение, страдание
- of
- Предлог, указывающий на принадлежность или отношение
- joy
- Чувство радости и счастья
- opened
- Прошедшее время глагола открыть
- with
- Предлог, указывающий на средство или сопровождение
- trembling
- Дрожащий, трясущийся от страха или холода
- hand
- Рука, часть тела от запястья до пальцев
- cast
- Бросить или направить взгляд куда-то
- rapid
- Быстрый, происходящий с большой скоростью
- glance
- Быстрый взгляд, мимолётное посмотрение
- at
- Предлог, указывающий на направление или цель
- its
- Притяжательное местоимение среднего рода
- contents
- Содержимое, то что находится внутри чего-либо
- and
- Союз для соединения слов и предложений
- then
- Потом, после этого, в то время
- scrambling
- Карабкающийся, с трудом поднимающийся куда-либо
- struggling
- Борющийся, сражающийся с трудностями
- to
- Предлог, указывающий на направление или цель
- the
- Определённый артикль в английском языке
- door
- Дверь, проход в здании или комнате
- rushed
- Прошедшее время глагола спешить, бежать
- length
- Длина, протяжённость или долгое время
- from
- Предлог, указывающий на исходную точку
- room
- Комната, помещение в доме или здании
- house
- Дом, жилое здание для проживания
- without
- Без, снаружи, не имеющий чего-либо
- having
- Иметь, обладать чем-либо
- uttered
- Произнёс, издал звук или слово
- syllable
- Слог, часть слова произносимая одним звуком
- since
- С того времени когда, потому что
- had
- Вспомогательный глагол для прошедшего времени
- requested
- Попросил, обратился с просьбой
- him
- Личное местоимение мужского рода в косвенном падеже
- fill
- Заполнить, наполнить что-либо полностью
- up
- Направление вверх, завершение действия
- check
- Проверить или финансовый чек, документ
- When
- Когда, в какой момент времени
- he
- Личное местоимение мужского рода
- gone
- Уходящий, исчезнувший, причастие от go
- my
- Притяжательное местоимение первого лица
- friend
- Друг, товарищ, близкий человек
- entered
- Вошёл, начал объяснение или рассказ
- into
- В, внутрь, начало действия или состояния
- some
- Какой-то, некоторый, несколько
- explanations
- Объяснения, пояснения, причины происшедшего
- The
- Определённый артикль в английском языке
- Parisian
- Парижский, относящийся к Парижу
- police
- Полиция, силы правопорядка и безопасности
- said
- Сказал, произнёс слова
- are
- Глагол быть в настоящем времени
- exceedingly
- Очень, чрезвычайно, весьма, в высокой степени
- able
- Способный, компетентный, умелый в деле
- their
- Притяжательное местоимение третьего лица множества
- way
- Способ, путь, направление движения
- They
- Личное местоимение третьего лица множества
- persevering
- Настойчивый, упорный, не сдающийся
- ingenious
- Находчивый, изобретательный, остроумный
- cunning
- Хитрый, ловкий, коварный
- thoroughly
- Тщательно, полностью, основательно
- versed
- Сведущий, знающий, опытный в чём-либо
- knowledge
- Знание, осведомлённость о чём-либо
- which
- Который, какой, относительное местоимение
- duties
- Обязанности, служебные функции и задачи
- seem
- Казаться, представляться, выглядеть
- chiefly
- Главным образом, в основном, прежде всего
- demand
- Требовать, спрашивать, нужно, необходимо
- Thus
- Таким образом, итак, следовательно
- when
- Когда, в какой момент времени
- detailed
- Подробно рассказал, изложил с деталями
- us
- Личное местоимение первого лица множества
- his
- Притяжательное местоимение мужского рода
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →