The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 8
"แต่เขาเป็นกวี ซึ่งฉันถือว่าห่างจากคนโง่เพียงขั้นเดียวเท่านั้น"
, "but then he's a poet, which I take to be only one remove from a fool."
"จริงด้วย" ดูแปงกล่าว หลังจากสูบไปป์เมียร์ชอมของเขาอย่างยาวนานและครุ่นคิด "แม้ว่าฉันเองก็เคยแต่งกลอนห่วยๆ มาบ้างเหมือนกัน"
"True," said Dupin, after a long and thoughtful whiff from his meerschaum, "although I have been guilty of certain doggrel myself."
"ช่วยเล่ารายละเอียดของการค้นหาให้ฟังหน่อยได้ไหม" ฉันถาม
"Suppose you detail," said I, "the particulars of your search."
"ความจริงคือ เราใช้เวลาอย่างเต็มที่ และเราค้นหา _ทุกที่_ ฉันมีประสบการณ์ยาวนานในเรื่องแบบนี้
"Why the fact is, we took our time, and we searched _everywhere_. I have had long experience in these affairs.
ฉันตรวจสอบอาคารทั้งหมดทีละห้อง โดยใช้เวลาทุกคืนตลอดทั้งสัปดาห์กับแต่ละห้อง
I took the entire building, room by room; devoting the nights of a whole week to each.
เราตรวจสอบเฟอร์นิเจอร์ในแต่ละห้องก่อนเป็นอันดับแรก
We examined, first, the furniture of each apartment.
เราเปิดลิ้นชักทุกบานที่เป็นไปได้ และฉันเชื่อว่าคุณรู้ดีว่า สำหรับเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ได้รับการฝึกมาอย่างถูกต้องนั้น สิ่งที่เรียกว่าลิ้นชักลับเป็นไปไม่ได้เลย
We opened every possible drawer; and I presume you know that, to a properly trained police agent, such a thing as a secret drawer is impossible.
ผู้ชายคนใดก็ตามที่ปล่อยให้ลิ้นชัก 'ลับ' หลุดรอดสายตาในการค้นหาแบบนี้ถือว่าโง่เขลา เรื่องนี้ชัดเจนมาก
Any man is a dolt who permits a 'secret' drawer to escape him in a search of this kind. The thing is so plain.
ในตู้เก็บของทุกใบจะต้องมีปริมาตรหรือพื้นที่ที่ต้องคำนึงถึง จากนั้นเราก็มีกฎที่แม่นยำ แม้แต่หนึ่งในห้าสิบส่วนของเส้นก็ไม่อาจหลุดพ้นสายตาเราได้
There is a certain amount of bulk—of space—to be accounted for in every cabinet. Then we have accurate rules. The fiftieth part of a line could not escape us.
หลังจากตรวจตู้แล้ว เราก็ตรวจเก้าอี้ เราใช้เข็มยาวและละเอียดที่คุณเคยเห็นฉันใช้แทงตรวจเบาะ และเราถอดหน้าโต๊ะออกจากโต๊ะทุกตัว"
After the cabinets we took the chairs. The cushions we probed with the fine long needles you have seen me employ. From the tables we removed the tops."
"ทำไมต้องทำเช่นนั้น"
"Why so?"
"บางครั้งหน้าโต๊ะหรือเฟอร์นิเจอร์ชิ้นอื่นที่จัดวางในลักษณะเดียวกันจะถูกถอดออกโดยคนที่ต้องการซ่อนสิ่งของ จากนั้นก็เจาะขาโต๊ะ วางสิ่งของไว้ในช่องว่างนั้น แล้วนำหน้าโต๊ะกลับมาประกอบใหม่
"Sometimes the top of a table, or other similarly arranged piece of furniture, is removed by the person wishing to conceal an article; then the leg is excavated, the article deposited within the cavity, and the top replaced.
Vocabulary
- but
- แต่ ใช้เชื่อมความที่ขัดแย้งกัน
- then
- จากนั้น หรือในเวลานั้น
- he
- สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึงผู้ชาย
- poet
- กวี ผู้แต่งบทกวีหรือบทประพันธ์
- which
- ซึ่ง ใช้อ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- take
- รับ พา หรือถือ ขึ้นอยู่กับบริบท
- only
- เพียงแต่ หรือมีเพียงสิ่งเดียว
- remove
- ขั้นห่าง ระยะความแตกต่างระหว่างสองสิ่ง
- fool
- คนโง่เขลา ผู้ขาดสติปัญญา
- True
- จริง ถูกต้อง ตรงกับความเป็นจริง
- said
- กล่าว พูด รูปอดีตของ say
- after
- หลังจาก ต่อจากเวลาหรือเหตุการณ์นั้น
- long
- ยาวนาน ใช้เวลามากหรือมีความยาวมาก
- thoughtful
- ครุ่นคิด มีความคิดลึกซึ้งอย่างจริงจัง
- whiff
- การสูบบุหรี่หรือไปป์ครั้งหนึ่ง
- meerschaum
- ไปป์สูบยาสูบทำจากแร่เมียร์ชอม
- although
- แม้ว่า ถึงแม้ ใช้แสดงการยอมรับข้อเท็จจริง
- guilty
- มีความผิด รู้สึกผิด หรือกระทำผิด
- certain
- บางอย่าง แน่นอน หรือจำเพาะเจาะจง
- doggrel
- กลอนห่วยแย่ บทกวีที่แต่งไม่ดี
- myself
- ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่หนึ่ง
- Suppose
- สมมติว่า หรือขอให้คุณบอกเล่า
- detail
- บอกรายละเอียด อธิบายอย่างละเอียดครบถ้วน
- particulars
- รายละเอียด ข้อมูลเฉพาะเจาะจงของเรื่องนั้น
- search
- การค้นหา การตรวจสอบอย่างละเอียด
- Why
- ทำไม ใช้ถามเหตุผล หรือแสดงความแปลกใจ
- fact
- ความจริง ข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้น
- took
- ใช้ เอา รูปอดีตของ take
- time
- เวลา ช่วงระยะเวลาที่ใช้ไป
- searched
- ค้นหา ตรวจสอบ รูปอดีตของ search
- _everywhere_
- ทุกที่ ทุกแห่งหน ไม่เว้นที่ใด
- experience
- ประสบการณ์ ความชำนาญจากการปฏิบัติจริง
- affairs
- กิจการ เรื่องราว หรือคดีที่เกี่ยวข้อง
- entire
- ทั้งหมด ครบถ้วนทุกส่วนไม่มีขาด
- building
- อาคาร สิ่งก่อสร้างที่มีหลังคาและผนัง
- room
- ห้อง พื้นที่ปิดล้อมภายในอาคาร
- devoting
- อุทิศ ใช้เวลาหรือความพยายามเพื่อสิ่งนั้น
- nights
- คืน ช่วงเวลากลางคืน หลายคืน
- whole
- ทั้งหมด ครบทุกส่วนอย่างสมบูรณ์
- week
- สัปดาห์ ช่วงเวลาเจ็ดวัน
- each
- แต่ละ ทุกคนหรือทุกสิ่งแยกกัน
- examined
- ตรวจสอบ ตรวจดูอย่างละเอียดถี่ถ้วน
- first
- ก่อน เป็นลำดับแรกสุด
- furniture
- เฟอร์นิเจอร์ สิ่งของตกแต่งในห้อง
- apartment
- อพาร์ตเมนต์ ห้องชุดหรือที่พักอาศัย
- opened
- เปิด รูปอดีตของ open
- every
- ทุก แต่ละอันโดยไม่มีข้อยกเว้น
- possible
- ที่เป็นไปได้ สามารถเกิดขึ้นได้
- drawer
- ลิ้นชัก ช่องเก็บของที่ดึงออกได้
- presume
- สันนิษฐาน เชื่อว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น
- know
- รู้ มีความรู้หรือเข้าใจเรื่องนั้น
- properly
- อย่างถูกต้อง อย่างเหมาะสมตามมาตรฐาน
- trained
- ผ่านการฝึกอบรม มีทักษะจากการฝึก
- police
- ตำรวจ เจ้าหน้าที่รักษากฎหมาย
- agent
- สายลับ เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการพิเศษ
- such
- เช่นนั้น ประเภทดังกล่าว
- secret
- ความลับ สิ่งที่ซ่อนเร้นไม่เปิดเผย
- impossible
- เป็นไปไม่ได้ ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
- Any
- ใดก็ตาม ไม่ว่าใครหรืออะไร
- dolt
- คนโง่ทึ่ม ผู้ขาดความฉลาดหรือเฉลียว
- permits
- อนุญาต ยอมให้เกิดขึ้นได้
- escape
- หลุดพ้น หลีกเลี่ยง รอดไปได้
- kind
- ประเภท ชนิด หมวดหมู่ของสิ่ง
- plain
- ชัดเจน ง่าย มองเห็นได้อย่างเปิดเผย
- amount
- ปริมาณ จำนวน ขนาดของสิ่ง
- bulk
- ปริมาตร ขนาดใหญ่โต ความหนาแน่น
- space
- พื้นที่ว่าง ช่องว่างภายในสิ่งของ
- accounted
- อธิบายครบถ้วน นับรวมหรือระบุได้ทั้งหมด
- cabinet
- ตู้ เฟอร์นิเจอร์มีประตูสำหรับเก็บของ
- Then
- จากนั้น ต่อมา ลำดับถัดไป
- accurate
- แม่นยำ ถูกต้องโดยไม่มีข้อผิดพลาด
- rules
- กฎ กติกา แนวทางปฏิบัติที่กำหนดไว้
- fiftieth
- ที่ห้าสิบ ลำดับที่ห้าสิบ
- part
- ส่วน ชิ้น หนึ่งในหลายส่วน
- line
- เส้น แนว หรือระยะขนาดเล็กมาก
- could
- สามารถ กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
- After
- หลังจาก ต่อจากเหตุการณ์นั้น
- cabinets
- ตู้หลายใบ เฟอร์นิเจอร์เก็บของหลายชิ้น
- chairs
- เก้าอี้ ที่นั่งหลายตัว
- cushions
- เบาะ หมอนรองนั่งนุ่มๆ หลายใบ
- probed
- สอดสำรวจ แทงเพื่อตรวจหาสิ่งซ่อน
- fine
- ละเอียด บาง เล็กมาก
- needles
- เข็ม วัตถุเรียวแหลมสำหรับเจาะ
- seen
- เห็น รูป past participle ของ see
- employ
- ใช้งาน นำวิธีหรือเครื่องมือมาใช้
- tables
- โต๊ะ เฟอร์นิเจอร์มีพื้นผิวแบนหลายตัว
- removed
- ถอดออก นำออกจากตำแหน่งเดิม
- tops
- พื้นบน ส่วนบนสุดของสิ่งของ
- Sometimes
- บางครั้ง ไม่บ่อย เป็นบางโอกาส
- top
- ส่วนบน พื้นผิวด้านบนของวัตถุ
- table
- โต๊ะ เฟอร์นิเจอร์มีพื้นผิวแบน
- similarly
- ในทำนองเดียวกัน อย่างคล้ายคลึงกัน
- arranged
- จัดเรียง วางตำแหน่งอย่างมีแผน
- piece
- ชิ้น ส่วนหนึ่งหรือหน่วยหนึ่ง
- person
- บุคคล คนหนึ่งคนใด
- wishing
- ต้องการ ปรารถนา อยากให้เกิดขึ้น
- conceal
- ซ่อน ปกปิด ไม่ให้ผู้อื่นพบเห็น
- article
- สิ่งของ วัตถุชิ้นหนึ่งที่ต้องการซ่อน
- leg
- ขา ส่วนรองรับน้ำหนักของเฟอร์นิเจอร์
- excavated
- ขุดเป็นโพรง เจาะออกเป็นช่องว่าง
- deposited
- วางไว้ ฝากไว้ในที่เก็บหรือโพรง
- within
- ภายใน อยู่ข้างในสิ่งนั้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →