The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 7
ดังนั้นฉันจึงไม่ยอมเลิกค้นหา จนกว่าจะมั่นใจอย่างเต็มที่ว่าโจรผู้นั้นเป็นคนที่ฉลาดแกมโกงยิ่งกว่าฉันเสียอีก ฉันคิดว่าฉันได้สำรวจทุกซอกทุกมุมของสถานที่ที่เอกสารอาจถูกซ่อนอยู่แล้ว
So I did not abandon the search until I had become fully satisfied that the thief is a more astute man than myself. I fancy that I have investigated every nook and corner of the premises in which it is possible that the paper can be concealed.
"แต่เป็นไปได้ไหม" ฉันเสนอขึ้น "ว่าแม้จดหมายนั้นอาจอยู่ในครอบครองของรัฐมนตรี ซึ่งเป็นที่แน่ชัด แต่เขาอาจซ่อนมันไว้ที่อื่นที่ไม่ใช่สถานที่ของตนเอง?"
"But is it not possible," I suggested, "that although the letter may be in possession of the minister, as it unquestionably is, he may have concealed it elsewhere than upon his own premises?"
"สิ่งนี้แทบจะเป็นไปไม่ได้" ดูแปงกล่าว "สถานการณ์อันแปลกประหลาดในปัจจุบันของกิจการในราชสำนัก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแผนการที่ดี—เป็นที่รู้กันว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง จะทำให้ความพร้อมใช้งานทันทีของเอกสาร—ความสามารถในการนำมาแสดงได้ในทันที—เป็นสิ่งที่มีความสำคัญเกือบเท่ากับการครอบครองมัน"
"This is barely possible," said Dupin. "The present peculiar condition of affairs at court, and especially of those intrigues in which D—— is known to be involved, would render the instant availability of the document—its susceptibility of being produced at a moment's notice—a point of nearly equal importance with its possession."
"ความสามารถในการนำมาแสดงได้?" ฉันถาม
"Its susceptibility of being produced?" said I.
"นั่นคือ ความสามารถในการทำลายมัน" ดูแปงกล่าว
"That is to say, of being destroyed," said Dupin.
"จริง" ฉันสังเกต "เอกสารนั้นก็อยู่ในสถานที่นั้นอย่างชัดเจน สำหรับที่จะอยู่บนตัวของรัฐมนตรีนั้น เราอาจถือว่าเป็นไปไม่ได้เลย"
"True," I observed; "the paper is clearly then upon the premises. As for its being upon the person of the minister, we may consider that as out of the question."
"แน่นอนที่สุด" ผู้บังคับการตำรวจกล่าว "เขาถูกดักจู่โจมถึงสองครั้ง ราวกับถูกโจรปล้น และตัวของเขาถูกค้นอย่างละเอียดภายใต้การควบคุมดูแลของฉันเอง"
"Entirely," said the Prefect. "He has been twice waylaid, as if by footpads, and his person rigorously searched under my own inspection."
"คุณน่าจะไม่ต้องเสียเวลากับเรื่องนี้เลย" ดูแปงกล่าว "ดี——ฉันเดาว่าเขาไม่ใช่คนโง่เขลาเลยทีเดียว และถ้าเช่นนั้น เขาก็ต้องคาดการณ์การดักจู่โจมเหล่านี้ไว้แล้วเป็นเรื่องธรรมดา"
"You might have spared yourself this trouble," said Dupin. "D——, I presume, is not altogether a fool, and, if not, must have anticipated these waylayings, as a matter of course."
"ไม่ใช่คนโง่เขลาเลยทีเดียว" จี. กล่าว
"Not altogether a fool," said G.
Vocabulary
- So
- ดังนั้น, ใช้เชื่อมประโยคแสดงผลลัพธ์
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวผู้พูด
- did
- กริยาช่วยในอดีต ใช้เน้นหรือถามในอดีต
- not
- คำปฏิเสธ แปลว่า ไม่
- abandon
- ละทิ้งหรือเลิกทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยสิ้นเชิง
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- search
- การค้นหาหรือสืบหาสิ่งที่ต้องการ
- until
- จนกระทั่ง ใช้บอกช่วงเวลาสิ้นสุด
- had
- กริยาช่วย have ในอดีตกาลสมบูรณ์
- become
- กลายเป็น เปลี่ยนสภาพหรือสถานะใหม่
- fully
- อย่างสมบูรณ์หรืออย่างเต็มที่ทุกประการ
- satisfied
- รู้สึกพึงพอใจหรือมั่นใจอย่างสมบูรณ์
- that
- คำเชื่อมประโยค หรือชี้เฉพาะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- thief
- บุคคลที่ลักขโมยทรัพย์สินของผู้อื่น
- is
- กริยาช่วย be รูปปัจจุบันสำหรับประธานเอกพจน์
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับนามเอกพจน์
- more
- มากกว่า ใช้เปรียบเทียบในระดับที่สูงกว่า
- astute
- ฉลาดเฉียบแหลม มีความเข้าใจสถานการณ์อย่างลึกซึ้ง
- man
- ผู้ชายหรือมนุษย์เพศชาย
- than
- คำเชื่อมใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
- myself
- ตัวเอง ใช้ย้ำหรืออ้างถึงผู้พูด
- fancy
- จินตนาการหรือคิดว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
- have
- มี หรือกริยาช่วยในรูปปัจจุบันสมบูรณ์
- investigated
- ได้ทำการสืบสวนหรือตรวจสอบอย่างละเอียด
- every
- ทุกๆ ใช้ครอบคลุมสิ่งทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
- nook
- มุมหรือซอกเล็กๆ ที่ซ่อนอยู่ภายในพื้นที่
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- corner
- มุมของสถานที่หรือห้องที่บรรจบกัน
- of
- ของ ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- premises
- สถานที่หรืออาคารที่ใช้เป็นที่อยู่อาศัยหรือทำงาน
- in
- ใน แสดงตำแหน่งภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- which
- คำสรรพนามสัมพันธ์ชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ ใช้แทนสิ่งของ
- possible
- เป็นไปได้ มีโอกาสเกิดขึ้นได้
- paper
- กระดาษ หรือเอกสารที่เขียนหรือพิมพ์ไว้
- can
- สามารถ แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วยพื้นฐาน
- concealed
- ถูกซ่อนหรือปกปิดไว้ไม่ให้ผู้อื่นพบเห็น
- But
- แต่ ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน
- suggested
- เสนอแนะหรือพูดถึงความเป็นไปได้อย่างอ่อนๆ
- although
- แม้ว่า ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน
- letter
- จดหมายที่เขียนส่งถึงบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- may
- อาจจะ แสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- possession
- การครอบครองหรือถือสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้
- minister
- รัฐมนตรีหรือบุคคลที่มีตำแหน่งระดับสูงในรัฐบาล
- as
- ในฐานะที่ หรือเมื่อ ใช้เปรียบเทียบหรือเชื่อมเวลา
- unquestionably
- อย่างไม่ต้องสงสัย แน่นอนอย่างสมบูรณ์
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์
- elsewhere
- ที่อื่น ณ สถานที่แตกต่างออกไป
- upon
- บน หรือเกี่ยวกับ ใช้แสดงตำแหน่งหรือเรื่องราว
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สาม
- own
- ของตนเอง เน้นความเป็นเจ้าของโดยเฉพาะ
- This
- นี้ ใช้ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
- barely
- แทบจะไม่ เกือบไม่เพียงพอหรือเกือบไม่เกิดขึ้น
- said
- กล่าว พูด รูปอดีตของ say
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- present
- ปัจจุบัน หรือสิ่งที่มีอยู่ในขณะนี้
- peculiar
- แปลกประหลาด ผิดปกติจากสิ่งทั่วไป
- condition
- สภาพหรือเงื่อนไขของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- affairs
- กิจการหรือเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับสถานการณ์
- at
- ที่ ณ แสดงตำแหน่งหรือเวลาที่เฉพาะเจาะจง
- court
- ราชสำนักหรือสถานที่ที่เกี่ยวกับราชวงศ์
- especially
- โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เน้นสิ่งที่สำคัญกว่าสิ่งอื่น
- those
- เหล่านั้น ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลออกไป
- intrigues
- แผนการลับหรือการวางอุบายในทางการเมือง
- known
- เป็นที่รู้จัก ได้รับการรับรู้หรือเข้าใจแล้ว
- to
- ไปยัง ใช้บอกทิศทางหรือนำหน้ากริยาวิเศษณ์
- involved
- เกี่ยวข้องหรือมีส่วนร่วมในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรือการคาดการณ์ในอดีต
- render
- ทำให้กลายเป็น หรือมอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้
- instant
- ทันที ในช่วงเวลาสั้นมากโดยไม่ล่าช้า
- availability
- ความพร้อมใช้งานหรือความสามารถในการเข้าถึง
- document
- เอกสารที่บรรจุข้อมูลหรือหลักฐานสำคัญ
- its
- ของมัน แสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งไม่มีชีวิต
- susceptibility
- ความอ่อนไหวหรือแนวโน้มที่จะได้รับผลกระทบ
- being
- การเป็น รูปกริยาวิเศษณ์ของ be
- produced
- ถูกนำออกมาแสดงหรือผลิตขึ้นมาใช้
- moment's
- ของช่วงเวลาสั้นๆ หรือในพริบตาเดียว
- notice
- การแจ้งล่วงหน้า หรือการสังเกตเห็นสิ่งใด
- point
- ประเด็นสำคัญหรือจุดที่ต้องการเน้น
- nearly
- เกือบ ใกล้เคียงกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาก
- equal
- เท่าเทียมกัน มีค่าหรือระดับเดียวกัน
- importance
- ความสำคัญหรือคุณค่าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- with
- กับ ด้วย แสดงการร่วมกันหรือประกอบกัน
- Its
- ของมัน แสดงความเป็นเจ้าของในรูปเน้น
- say
- พูด กล่าว แสดงการสื่อสารด้วยคำพูด
- destroyed
- ถูกทำลายหรือทำให้สูญหายอย่างสิ้นเชิง
- True
- จริง ถูกต้อง ตรงกับความเป็นจริง
- observed
- สังเกตหรือกล่าวแสดงความเห็นในสถานการณ์
- clearly
- อย่างชัดเจน เข้าใจได้โดยไม่มีข้อสงสัย
- then
- จากนั้น หรือในกรณีนั้น แสดงลำดับเวลาหรือผล
- As
- ในฐานะ หรือเนื่องจาก ใช้เชื่อมเงื่อนไข
- for
- สำหรับ เพื่อ แสดงวัตถุประสงค์หรือเหตุผล
- person
- บุคคล มนุษย์คนหนึ่งโดยทั่วไป
- we
- เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- consider
- พิจารณา คิดถึงสิ่งใดอย่างละเอียดรอบคอบ
- out
- ออก นอก แสดงตำแหน่งภายนอกหรือออกไป
- question
- คำถาม หรือสิ่งที่ต้องการคำตอบหรือการพิจารณา
- Entirely
- อย่างสมบูรณ์ทั้งหมด ไม่มีส่วนที่เหลือ
- Prefect
- หัวหน้าตำรวจหรือเจ้าหน้าที่ระดับสูงในระบบฝรั่งเศส
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์
- has
- มี กริยาช่วย have รูปปัจจุบันบุรุษที่สาม
- been
- รูปกริยาช่วง past participle ของ be
- twice
- สองครั้ง แสดงจำนวนการกระทำที่เกิดขึ้น
- waylaid
- ถูกดักซุ่มโจมตีหรือหยุดโดยไม่คาดคิด
- if
- ถ้าหาก ใช้เชื่อมประโยคเงื่อนไข
- by
- โดย แสดงตัวการกระทำหรือวิธีการ
- rigorously
- อย่างเข้มงวดและละเอียดถี่ถ้วนไม่ละเว้น
- searched
- ถูกค้นตัวหรือค้นหาอย่างละเอียด
- under
- ภายใต้ ใต้การดูแลหรือควบคุม
- my
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- inspection
- การตรวจสอบอย่างละเอียดและเป็นทางการ
- You
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- might
- อาจจะ แสดงความเป็นไปได้ในระดับต่ำ
- spared
- ละเว้นหรือหลีกเลี่ยงความยุ่งยากให้ตนเอง
- yourself
- ตัวคุณเอง ใช้ย้ำหรืออ้างถึงผู้ฟัง
- this
- นี้ ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
- trouble
- ความยุ่งยาก ปัญหา หรือความลำบาก
- presume
- สันนิษฐานหรือเชื่อว่าสิ่งใดเป็นความจริงโดยไม่มีหลักฐาน
- altogether
- โดยรวมทั้งหมด หรืออย่างสมบูรณ์แบบ
- fool
- คนโง่เขลาหรือคนที่ขาดความคิดที่ดี
- must
- ต้อง แสดงความจำเป็นหรือความน่าจะเป็น
- anticipated
- คาดการณ์ล่วงหน้าหรือเตรียมรับมือไว้ก่อน
- these
- เหล่านี้ ชี้เฉพาะสิ่งหลายสิ่งที่อยู่ใกล้
- matter
- เรื่อง สิ่งสำคัญ หรือสสาร
- course
- แน่นอน หรือเส้นทางและทิศทางของสิ่งใด
- Not
- ไม่ คำปฏิเสธขัดแย้งข้อความก่อนหน้า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →