The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 14
Bu memur çeki büyük bir sevinç ıstırabıyla kavradı, titreyen eliyle açtı, içeriğine hızlı bir bakış attı ve ardından kapıya doğru sürünerek ve boğuşarak, Dupin'in çeki doldurmasını istediğinden bu yana tek bir hece bile söylemeksizin, sonunda odadan ve evden telaşla çıkıp gitti.
This functionary grasped it in a perfect agony of joy, opened it with a trembling hand, cast a rapid glance at its contents, and then, scrambling and struggling to the door, rushed at length unceremoniously from the room and from the house, without having uttered a syllable since Dupin had requested him to fill up the check.
O gidince, arkadaşım bazı açıklamalar yapmaya başladı.
When he had gone, my friend entered into some explanations.
"Paris polisi," dedi, "kendi yöntemleri açısından son derece yeteneklidir."
"The Parisian police," he said, "are exceedingly able in their way."
"Azimlidirler, zekidirler, kurnazlardır ve görevlerinin büyük ölçüde gerektirdiği bilgilere tamamen hâkimdirler."
"They are persevering, ingenious, cunning, and thoroughly versed in the knowledge which their duties seem chiefly to demand."
"Bu nedenle, G—— bize D—— Oteli'ndeki mekânı arama yöntemini ayrıntılı olarak anlattığında, çalışmalarının ulaştığı sınırlar dahilinde tatmin edici bir soruşturma yaptığına dair tam bir güven duydum."
"Thus, when G—— detailed to us his mode of searching the premises at the Hotel D——, I felt entire confidence in his having made a satisfactory investigation—so far as his labors extended."
"Çalışmalarının ulaştığı sınırlar dahilinde mi?" dedim.
"So far as his labors extended?" said I.
"Evet," dedi Dupin. "Benimsenen önlemler yalnızca kendi türünün en iyileri değil, aynı zamanda mutlak bir mükemmeliyetle de uygulandı."
"Yes," said Dupin. "The measures adopted were not only the best of their kind, but carried out to absolute perfection."
"Mektup arama kapsamları dahilinde bir yere bırakılmış olsaydı, bu adamlar onu kuşkusuz bulmuş olurdu."
"Had the letter been deposited within the range of their search, these fellows would, beyond a question, have found it."
Ben sadece güldüm; ama o söylediklerinde oldukça ciddi görünüyordu.
I merely laughed—but he seemed quite serious in all that he said.
"O hâlde önlemler," diye sürdürdü, "kendi türleri içinde iyiydi ve iyi uygulandı; kusurları ise davaya ve o adama uygulanamamalarında yatıyordu."
"The measures, then," he continued, "were good in their kind, and well executed; their defect lay in their being inapplicable to the case, and to the man."
"Belirli bir son derece zekice araç seti, Müdür için bir tür Prokrustes yatağı işlevi görür ve o planlarını zorla bu yatağa uydurur."
"A certain set of highly ingenious resources are, with the Prefect, a sort of Procrustean bed, to which he forcibly adapts his designs."
Vocabulary
- This
- Burada veya şimdi söylenen şey
- grasped
- Sıkıca tutmak, anlamak, kavramak
- it
- O, onu (eşya için)
- in
- İçinde, içerisinde, -de, -da
- perfect
- Kusursuz, mükemmel, bütün yönleriyle iyi
- of
- Ait olan, sahibi belirten kelime
- joy
- Mutluluk, sevinç, keyif
- opened
- Açmak, kapısını açmak
- with
- İle birlikte, vasıtasıyla
- hand
- El, insan veya hayvanın üst uzvu
- cast
- Atmak, fırlatmak, göz atıp bakmak
- rapid
- Hızlı, çabuk, akışkan
- glance
- Hızlı bir bakış, kısa göz atma
- at
- -e, -a doğru, yanında
- its
- Onun, ona ait (eşya için)
- contents
- İçerik, içindeki şey, kapsanan malzeme
- and
- Ve, ile
- then
- Sonra, o zaman, bundan sonra
- struggling
- Mücadele etmek, çabalamak, güçlükle yapma
- to
- -e, -a, yönü belirtme
- the
- Belirli artikeli, o, şu
- door
- Kapı, girişin açılıp kapanabilir kısmı
- rushed
- Acele ile koşmak, hızla gitmek
- length
- Uzunluk, eninde sonunda
- from
- -den, -dan, kaynağı belirtme
- room
- Oda, iç mekân, boş alan
- house
- Ev, konut, barınma yeri
- without
- Olmadan, -siz, dış tarafta
- having
- Sahip olmak, elinde bulundurmak
- since
- -den beri, çünkü, o zamandan bu yana
- had
- Sahip olmak (geçmiş şekli)
- requested
- İstemeek, talep etmek, ricada bulunmak
- him
- Onu, ona (erkek için)
- fill
- Doldurmak, tamamlamak, yerine koymak
- up
- Yukarı, tamamen, tamamıyla
- check
- Çek, kontrolü kontrol etmek
- When
- Ne zaman, hangi zaman, iken
- he
- O, erkek kişi
- gone
- Gitmiş, gidilmiş, ortadan kaybolmuş
- my
- Benim, bana ait
- friend
- Arkadaş, dost, yakın tanıdık
- entered
- Girmek, içeri gitmek
- into
- İçerisine, içine, -e doğru
- some
- Bazı, bir kaç, biraz
- explanations
- Açıklamalar, izahlar, açıklayıcı sözler
- The
- Belirli artikeli, o, şu
- police
- Polis, emniyet, kamu düzeni sağlayan kurum
- said
- Söyledi, dedi
- are
- Olmak, var olmak
- able
- Yetenekli, muktedir, başarabilir
- their
- Onların, onlara ait
- way
- Yol, yöntem, tarz, biçim
- They
- Onlar, o insanlar
- cunning
- Kurnaz, sinsi, hile dolu
- thoroughly
- Tamamen, iyice, tüm yönleriyle
- knowledge
- Bilgi, ilim, danışmanlık
- which
- Hangi, kim, ne
- duties
- Görevler, sorumluluklar, vazifeler
- seem
- Görünmek, anlaşılmak, benzer
- demand
- Talep etmek, istemek, gerekli olmak
- Thus
- Böylece, bu şekilde, sonuç olarak
- detailed
- Detaylı, ayrıntılı, teferruatlı
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →