The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 13
'Diyelim ki,' dedi cimri, 'belirtileri şöyle şöyle; şimdi doktor, ona ne almanızı tavsiye ederdiniz?'
'We will suppose,' said the miser, 'that his symptoms are such and such; now, doctor, what would you have directed him to take?'
'Almak mı!' dedi Abernethy, 'neden, elbette tavsiye alın.'
'Take!' said Abernethy, 'why, take advice, to be sure.'
'Ama,' dedi Müdür, biraz rahatsız olmuş bir halde, 'tavsiye almaya ve bunun karşılığını ödemeye tamamen hazırım.'
'But,' said the Prefect, a little discomposed, 'I am perfectly willing to take advice, and to pay for it.'
Bu meseleye yardım edecek herkese gerçekten elli bin frank verirdim.
I would really give fifty thousand francs to any one who would aid me in the matter.
'O hâlde,' diye yanıtladı Dupin, bir çekmeceyi açıp bir çek defteri çıkararak, 'belirtilen miktar için bana bir çek doldurabilirsiniz.'
'In that case,' replied Dupin, opening a drawer, and producing a check-book, 'you may as well fill me up a check for the amount mentioned.'
İmzaladığınızda, mektubu size vereceğim.
When you have signed it, I will hand you the letter.
Şaşkına döndüm.
I was astounded.
Müdür âdeta yıldırım çarpmışa dönmüştü.
The Prefect appeared absolutely thunder-stricken.
Birkaç dakika boyunca hareketsiz ve sessiz kalarak, ağzı açık ve yuvalarından fırlayacakmış gibi görünen gözlerle arkadaşıma inanamaz bir şekilde baktı.
For some minutes he remained speechless and motionless, looking incredulously at my friend with open mouth, and eyes that seemed starting from their sockets.
Sonra, bir ölçüde kendine gelmiş görünerek, bir kalem kavradı ve birkaç duraksamanın ve boş bakışların ardından sonunda elli bin franklık bir çeki doldurup imzaladı ve onu masanın karşısından Dupin'e uzattı.
Then, apparently recovering himself in some measure, he seized a pen, and after several pauses and vacant stares, finally filled up and signed a check for fifty thousand francs, and handed it across the table to Dupin.
Dupin çeki dikkatlice inceledi ve cüzdanına koydu; ardından bir sekreteri açarak oradan bir mektup çıkardı ve Müdür'e verdi.
The latter examined it carefully and deposited it in his pocket-book; then, unlocking an escritoire, took thence a letter and gave it to the Prefect.
Vocabulary
- We
- Biz, konuşan kişi ve diğer insanlar
- will
- Gelecek zaman yardımcı fiili, niyet
- suppose
- Sanmak, tahmin etmek, varsaymak
- said
- Söyledi, konuştu, dedi (geçmiş zaman)
- miser
- Cimri, parasını harcamayan kişi
- that
- O, şu, hangi (işaret zamirine ve bağlaç)
- his
- Onun, erkek sahiplik zamirine
- symptoms
- Belirtiler, hastalığın göstergeleri
- are
- Var, bulunmak fiilinin şimdiki zamanı
- such
- Böyle, bu tür, benzer şeyler
- now
- Şimdi, bu anda, bugün
- doctor
- Doktor, hasta bakmak için eğitilmiş kişi
- what
- Ne, hangi şey, sorulamayan soru
- would
- Koşullu geçmiş zaman yardımcı fiili
- have
- Sahip olmak, var etmek fiili
- directed
- Yöneltildi, gösterildi, talimat verildi
- him
- Ona, erkek nesne zamirine
- take
- Almak, götürmek, tüketmek fiili
- Take
- Al, git, almak emri formu
- why
- Neden, hangi nedenle, sebebi sormak
- advice
- Tavsiye, fikir, öneri
- be
- Olmak, var olmak, bulunmak fiili
- sure
- Emin, kesin, mutlak olarak
- But
- Ama, fakat, başka yandan
- Prefect
- Prefekt, polis başkanı, yönetici
- little
- Küçük, az miktarda, hafif
- discomposed
- Tedirgin, şaşkın, sakinliğini kaybetmiş
- am
- Ben'im, olmak fiilinin birinci tekil şekli
- perfectly
- Mükemmel bir şekilde, tamamen, tamamıyla
- willing
- İstekli, hazır, hoşlandığı şey
- pay
- Ödemek, ücret vermek fiili
- really
- Gerçekten, hakikaten, doğrusu
- give
- Vermek, hediye etmek fiili
- fifty
- Elli, beş onlu sayı
- thousand
- Bin, çok büyük sayı birimi
- francs
- Franklar, Fransa'nın eski parası
- any
- Her hangi, hiç bir, belli olmayan
- one
- Bir, birisi, saymada ilk sayı
- who
- Kim, hangi kişi, sorgulamak
- aid
- Yardım, destek, tiyye etmek
- matter
- Konu, mesele, önemli şey
- case
- Durum, örnek, kutu, sandık
- replied
- Cevap verdi, yanıt verdi (geçmiş zaman)
- opening
- Açılması, açıklık, fırsat oluşturma
- drawer
- Çekmeçe, dolapın içindeki açılır kısım
- producing
- Ortaya koymak, göstermek, yaratmak
- check-book
- Çek defteri, banka çeklerinin defteri
- may
- Olabilir, mümkündür, izin vermek
- as
- Gibi, kadar, olduğu gibi
- well
- İyi, sağlıklı, de, ayrıca
- fill
- Doldurmak, doldurulması, dolma işlem
- up
- Yukarı, üst, tamamen doldurmak
- check
- Çek, kontrol etmek, denetlemek
- amount
- Miktar, toplam, miktarı ulaşmak
- mentioned
- Bahsedildi, söylendi, anlatıldı (geçmiş)
- When
- Ne zaman, zaman göstergesi
- signed
- İmza attı, imzalandı (geçmiş zaman)
- hand
- El, vermek, yardım etmek
- letter
- Mektup, yazı, harf
- astounded
- Çok şaşkın, aptal kalmış, hayret etmiş
- appeared
- Göründü, belirdi, ortaya çıktı
- absolutely
- Tamamen, kesinlikle, mutlak şekilde
- thunder-stricken
- Yıldırım çarpmış gibi, çok şaşırmış
- some
- Biraz, bazı, kimi şeyler
- minutes
- Dakikalar, zaman birimi, kısa süre
- he
- O, erkek zamirine, işaret etmek
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →