The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 12

Ona lanet olsun, diyorum ben—evet; yine de Dupin'in önerdiği gibi yeniden inceleme yaptım—ama bildiğim gibi, hepsi boşa giden emekten ibaretti.

Confound him, say I—yes; I made the re-examination, however, as Dupin suggested—but it was all labor lost, as I knew it would be.

"Teklif edilen ödül ne kadardı, dediniz mi?" diye sordu Dupin.

"How much was the reward offered, did you say?" asked Dupin.

"Neden, çok büyük bir miktar—çok cömert bir ödül—tam olarak ne kadar olduğunu söylemek istemiyorum; ama şunu söyleyeyim ki, o mektubu bana getirebilecek herkese elli bin frank kişisel çek vermeyi düşünmekten çekinmezdim. Gerçek şu ki, her geçen gün önemi giderek artıyor; ve ödül kısa süre önce iki katına çıkarıldı. Ancak üç katına çıkarılsaydı bile, yaptığımdan fazlasını yapamıyor olurdum."

"Why, a very great deal—a very liberal reward—I don't like to say how much, precisely; but one thing I will say, that I wouldn't mind giving my individual check for fifty thousand francs to any one who could obtain me that letter. The fact is, it is becoming of more and more importance every day; and the reward has been lately doubled. If it were trebled, however, I could do no more than I have done."

"Neden, evet," dedi Dupin, lülesinin dumanları arasında ağır ağır konuşarak, "gerçekten—sanırım, G——, bu konuda elinizden gelenin en iyisini yapmadınız. Biraz—daha fazlasını yapabilirsiniz, sanırım, değil mi?"

"Why, yes," said Dupin, drawlingly, between the whiffs of his meerschaum, "I really—think, G——, you have not exerted yourself—to the utmost in this matter. You might—do a little more, I think, eh?"

"Nasıl?—ne şekilde?"

"How?—in what way?"

"Neden—puf, puf—yapabilirsiniz—puf, puf—bu konuda bir avukattan yararlanabilirsiniz, değil mi?—puf, puf, puf. Abernethy hakkında anlattıkları hikâyeyi hatırlıyor musunuz?"

"Why—puff, puff—you might—puff, puff—employ counsel in the matter, eh?—puff, puff, puff. Do you remember the story they tell of Abernethy?"

"Hayır; Abernethy'ye lanet olsun!"

"No; hang Abernethy!"

"Elbette! Ona lanet olsun, buyurun. Ama bir zamanlar, belirli bir zengin cimri, bu Abernethy'den tıbbi bir görüş koparmak için tasarlar kurdu. Bu amaçla, özel bir toplantıda sıradan bir sohbet kurarak, kendi durumunu hayali bir kişinin vakasıymış gibi hekime sezdirdi.

"To be sure! hang him and welcome. But, once upon a time, a certain rich miser conceived the design of spunging upon this Abernethy for a medical opinion. Getting up, for this purpose, an ordinary conversation in a private company, he insinuated his case to the physician, as that of an imaginary individual.