The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 11
Şüphe yok. Her halıyı kaldırdık ve tahtaları mikroskopla inceledik.
Beyond doubt. We removed every carpet, and examined the boards with the microscope.
Duvarlardaki kağıda da baktınız mı?
And the paper on the walls?
Evet.
Yes.
Bodrumlara baktınız mı?
You looked into the cellars?
Baktık.
We did.
O zaman," dedim, "yanlış bir hesap yaptınız ve mektup, sandığınız gibi, binada değil."
Then I said you have been making a miscalculation and the letter is not upon the premises as you suppose.
"Orada haklı olduğunuzdan korkuyorum," dedi Müdür. "Ve şimdi, Dupin, ne yapmamı tavsiye edersiniz?"
I fear you are right there said the Prefect. And now Dupin what would you advise me to do?
Binaları iyice yeniden aramanızı tavsiye ederim.
To make a thorough re-search of the premises.
"Bu kesinlikle gereksiz," diye yanıtladı G——. "Mektubun Otel'de olmadığından, nefes aldığımdan emin olduğumdan daha fazla emin değilim."
That is absolutely needless replied G——. I am not more sure that I breathe than I am that the letter is not at the Hotel.
"Size verebileceğim daha iyi bir tavsiye yok," dedi Dupin. "Mektubun doğru bir tanımına sahipsiniz, tabii ki?"
I have no better advice to give you said Dupin. You have of course an accurate description of the letter?
Oh evet!" Ve burada Müdür, bir not defteri çıkararak, kaybolan belgenin iç ve özellikle dış görünüşüne dair ayrıntılı bir açıklamayı yüksek sesle okumaya başladı.
Oh yes! And here the Prefect producing a memorandum-book proceeded to read aloud a minute account of the internal and especially of the external appearance of the missing document.
Bu açıklamayı okumayı bitirdikten kısa süre sonra, o iyi beyefendiyi daha önce hiç görmediğim kadar çökmüş bir ruh haliyle ayrıldı.
Soon after finishing the perusal of this description he took his departure more entirely depressed in spirits than I had ever known the good gentleman before.
Yaklaşık bir ay sonra bizi yeniden ziyaret etti ve bizi neredeyse öncekiyle aynı şekilde meşgul buldu.
In about a month afterwards he paid us another visit and found us occupied very nearly as before.
Bir pipo ve bir sandalye aldı ve sıradan bir sohbete girdi.
He took a pipe and a chair and entered into some ordinary conversation.
Sonunda şöyle dedim: "Peki ya G——, çalınan mektup ne oldu? Sonunda Bakan'ı alt etmenin mümkün olmadığına karar verdiğinizi varsayıyorum."
Well but G—— what of the purloined letter? I presume you have at last made up your mind that there is no such thing as overreaching the Minister?
Vocabulary
- Beyond
- Daha öte, ötesinde, geçmiş anlamında
- doubt
- Şüphe etmek, emin olmamak, kuşku duymak
- We
- Biz, bizler, biz kimselerin kişi zamiri
- removed
- Çıkartılmış, taşınmış, uzaklaştırılmış demek
- every
- Her, her bir, tüm ve bütün anlamında kullanılan sözcük
- carpet
- Halı, döşeme, yer örtüsü, tasarı halı
- and
- Ve bağlacı, iki şeyi birleştiren bağlantı kelimesi
- examined
- İnceledi, gözden geçirdi, muayene etti anlamında
- the
- Belirli, tanımlı isimler için kullanılan tanımlı madde
- boards
- Tahtalar, levhalar, kurullar, yönetim organları
- with
- İle birlikte, yanında, tarafından, içinde anlamında
- microscope
- Mikroskop, çok küçük şeyleri büyüterek gösteren alet
- And
- Ve bağlacı, iki şeyi birleştiren bağlantı kelimesi
- paper
- Kağıt, gazete, yazılı belge, makale anlamında
- on
- Üzerinde, açık, yüksek konumda, hakkında anlamında
- walls
- Duvarlar, surlar, beden duvarları anlamında
- Yes
- You
- Sen, siz, sizler, ikinci kişi zamiri
- looked
- Baktı, görünüş verdi, aranıp soruldu
- into
- İçine, içeri, araştırma konusu yaparak
- cellars
- Bodrum katları, mahzenler, yer altı odaları
- did
- Yaptı, gerçekleştirdi, işlem yapan yardımcı fiil
- Then
- O zaman, sonra, daha sonra, bundan sonra
- said
- Söyledi, dedi, ifade etti, açıkça belirtti
- you
- Sen, siz, sizler, ikinci kişi zamiri
- have
- Sahibi olmak, bulundurmak, yardımcı fiil olarak
- been
- Olmak, bulunmak, var olmak fiilinin geçmiş formu
- making
- Yapma, üretme, oluşturma, hazırlama anlamında
- miscalculation
- Yanlış hesaplama, hata yapma, math hatasında
- letter
- Mektup, harf, yazı, yazılı ileti
- is
- Olma fiilinin üçüncü kişi tekil şimdiki formu
- not
- Değil, yok, olumsuzluk ifadesi anlamında
- upon
- Üzerinde, açık, hakkında, konusu olan anlamında
- premises
- Tesisler, dükkan alanı, temel varsayımlar demek
- as
- Gibi, olarak, çünkü, aynı anda anlamında
- suppose
- Sanmak, tahmin etmek, varsaymak, ihtimal vermek
- fear
- Korku, korkma, kaygı duymak, endişelenmek
- are
- Olmak fiilinin ikinci veya çoğul şimdiki formu
- right
- Doğru, hak, sağ, düzgün, uygun anlamında
- there
- Orada, o yerde, şu yer, varlık göstericisi
- now
- Şimdi, bu an, hemen, halihazırda anlamında
- what
- Ne, nedir, hangi şey, soru sözcüğü
- would
- Yapardı, şartlı koşullu fiil, gelecek ihtimali
- advise
- Tavsiye etmek, öğütlemek, nasihat vermek
- me
- Bana, beni, birinci kişi nesne zamiri
- to
- Yapısı, doğrultusunda, için, infinitif göstergesi
- do
- Yapmak, gerçekleştirmek, işlem yapma anlamında
- To
- Yapısı, doğrultusunda, için, infinitif göstergesi
- make
- Yapmak, oluşturmak, üretmek, hazırlamak anlamında
- thorough
- Tamamen, baştan sona, tüm detaylarıyla kapsamlı
- re-search
- Yeniden arama, tekrar araştırma, yeni inceleme
- of
- Ait, ait olan, sahip, parçası anlamında
- That
- Şu, o, bu, işaret zamiri, bağlacı
- absolutely
- Kesinlikle, tam tamına, hiç şüphesiz olarak
- needless
- Gereksiz, lüzumsuz, ihtiyaç olmayan, boşuna
- replied
- Cevapladı, yanıtladı, karşılık verdi, söz etti
- am
- Olmak fiilinin birinci kişi tekil şimdiki formu
- more
- Daha fazla, daha çok, ek olarak anlamında
- sure
- Emin, kesin, garantili, güvenilir, belirli
- breathe
- Nefes almak, soluk vermek, yaşamak demek
- than
- Daha, kıyaslamada kullanılan karşılaştırma edatı
- at
- De, da, belirli bir noktada, yönünde
- Hotel
- Otel, misafirler için yatılı barınma yeri
- no
- Hayır, yok, hiç, olumsuz yanıt demek
- better
- Daha iyi, iyileştirilmiş, üstün, tercih edilen
- advice
- Tavsiye, öğüt, nasihat, rehberlik anlamında
- give
- Vermek, sunmak, ödül hediye etmek demek
- course
- Tabii, elbette, kurs, yol, hat anlamında
- an
- Bir, ünlüyle başlayan isimden önce belirli madde
- accurate
- Doğru, kesin, tam, titiz, dikkatli demek
- description
- Tanımlama, betimleme, anlatım, açıklayıcı yazar metin
- Oh
- Ah, aman, vay, şaşkınlık ifadesi demek
- yes
- Evet, kabul etmek, olumlu yanıt demek
- here
- Burada, bu yerde, şu yer, yakında
- producing
- Üretme, sunma, gösterme, ortaya koyma demek
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →