The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 10
Tabii ki; ve mobilyanın her parçasını bu şekilde tamamen incelemeyi bitirince, evi kendisini inceledik.
That of course; and when we had absolutely completed every particle of the furniture in this way, then we examined the house itself.
Tüm yüzeyini, hiçbirini atlamayacak şekilde numaralandırdığımız bölmelere ayırdık;
We divided its entire surface into compartments, which we numbered, so that none might be missed;
sonra daha önce olduğu gibi mikroskopla, bitişikteki iki ev dahil, binaların tamamındaki her bir kare inçi tek tek inceledik.
then we scrutinized each individual square inch throughout the premises, including the two houses immediately adjoining, with the microscope, as before.
"Bitişikteki iki ev!" diye bağırdım; "çok fazla zahmet çekmiş olmalısınız."
"The two houses adjoining!" I exclaimed; "you must have had a great deal of trouble."
"Çektik; ama teklif edilen ödül muazzam!"
"We had; but the reward offered is prodigious!"
"Evlerin etrafındaki arazileri de dahil ettiniz mi?"
"You include the grounds about the houses?"
"Tüm araziler tuğlayla döşeli. Bize görece az zahmet verdiler.
"All the grounds are paved with brick. They gave us comparatively little trouble.
Tuğlalar arasındaki yosunu inceledik ve hiç bozulmamış olduğunu gördük."
We examined the moss between the bricks, and found it undisturbed."
"Elbette D——'nin kağıtlarına ve kütüphanedeki kitaplara baktınız?"
"You looked among D——'s papers, of course, and into the books of the library?"
"Kesinlikle; her paketi ve parseli açtık; yalnızca her kitabı açmakla kalmadık, bazı polis memurlarımızın alışkanlığı olan sıradan bir sallama yöntemiyle yetinmeyip her ciltteki her yaprağı da çevirdik.
"Certainly; we opened every package and parcel; we not only opened every book, but we turned over every leaf in each volume, not contenting ourselves with a mere shake, according to the fashion of some of our police officers.
Ayrıca her kitap kapağının kalınlığını en hassas ölçümle ölçtük ve her birine mikroskobun en titiz incelemesini uyguladık.
We also measured the thickness of every book-cover, with the most accurate admeasurement, and applied to each the most jealous scrutiny of the microscope.
Ciltlerden herhangi biri yakın zamanda kurcalanmış olsaydı, bu gerçeğin gözden kaçması kesinlikle imkânsız olurdu.
Had any of the bindings been recently meddled with, it would have been utterly impossible that the fact should have escaped observation.
Doğrudan ciltçinin elinden çıkmış beş altı cildi iğnelerle dikkatle boylamasına yokladık."
Some five or six volumes, just from the hands of the binder, we carefully probed, longitudinally, with the needles."
"Halıların altındaki zeminleri araştırdınız mı?"
"You explored the floors beneath the carpets?
Vocabulary
- that
- belirtilen şey veya kişi anlamına gelen işaret kelimesi
- of
- aitlik, ilişki veya bağlantı gösteren edatdır
- course
- elbette, tabii olarak anlamında kullanılan zarftır
- and
- iki şey veya fikri birbirine bağlayan bağlaç
- when
- hangi zaman veya ne zaman sorusunun cevabıdır
- we
- konuşan kişi ve başkaları anlamına gelen zamir
- had
- sahip olmak fiilinin geçmiş zaman biçimidir
- absolutely
- tamamen, kesinlikle veya hiç şüphe olmaksızın
- completed
- bitirmek, sonlandırmak fiilinin geçmiş zaman biçimi
- every
- hepsi, bütün veya her bir şeyi anlamına gelir
- particle
- çok küçük parça, tanecik veya ufak bir miktar
- the
- belirli bir şeyi göstermek için kullanılan tanım edatı
- furniture
- ev eşyaları, mobilya ve içinde kullanılan nesneler
- in
- içinde, bir yerin içini göstermek için kullanılır
- this
- yakında bulunan veya bahsedilen şeyi gösterir
- way
- yol, yöntem veya bir şeyin yapılış biçimidir
- then
- sonra, daha sonra veya o zaman anlamında zarftır
- examined
- incelemek, araştırmak fiilinin geçmiş zaman biçimi
- house
- insan ailelerinin yaşadığı bina veya konut
- itself
- kendisi, kendi başına veya vurgu amaçlı kullanılır
- divided
- bölmek, parçalara ayırmak fiilinin geçmiş zaman
- its
- o şeye veya o kişiye ait olan anlamını gösterir
- entire
- bütün, tam veya hiçbir parçası eksik olmayan
- surface
- yüzey, dış taraf veya bir şeyin üst kısmı
- into
- içine doğru veya bir durumdan başka duruma geçiş
- compartments
- ayrı bölmeler, kısımlar veya bölünmüş alanlar
- which
- hangi şey veya kimseyi gösteren soru zamiri
- numbered
- numaralandırmak fiilinin geçmiş zaman biçimidir
- so
- öylesine, bu şekilde veya bu derecede anlamında
- none
- hiçbiri, hiç kimse veya herhangi biri olmayan
- might
- olabilir, yapabilir veya mümkün olduğunu gösterir
- be
- olmak veya var olmak fiilinin temel biçimidir
- missed
- kaçırmak, atlamak fiilinin geçmiş zaman biçimi
- scrutinized
- dikkatle incelemek fiilinin geçmiş zaman biçimi
- each
- her biri, hepsi ayrı ayrı anlamında kullanılır
- individual
- tek, ayrı veya bağımsız bir kişi veya şey
- square
- kare şekil veya dört kenarı eşit dörtgen
- inch
- inç, İngiliz ve Amerikan ölçü birimlerinden biridir
- throughout
- bütün bir yerde, başından sonuna kadar demektir
- premises
- bina, arsa veya belirli bir alana ait malıklar
- including
- dahil olmak, içine katılmak anlamında kullanılır
- two
- sayı olarak 2, ikisini göstermek için kullanılır
- houses
- konutlar, evler veya oturulabilir yapıların çoğulu
- immediately
- hemen, derhal veya hiç gecikmeden anlamında zarftır
- adjoining
- bitişik, komşu veya yanında bulunan anlamına gelir
- with
- ile, birlikte veya yanında olma durumunu gösterir
- microscope
- çok küçük şeyleri büyütüp gösteren optik alet
- as
- olarak, gibi veya benzer şekilde anlamında kullanılır
- before
- önce, daha öncesinde veya bir şeyden evvel demek
- exclaimed
- bağırmak, sesle söylemek fiilinin geçmiş zaman
- you
- senin, seni veya siz anlamında işaret eden zamir
- must
- zorunlu olmak, mecburi olmak veya kesin olmak
- great
- büyük, harika veya önemli anlamında sıfat olarak
- deal
- anlaşma, muamele veya çok sayıda şey demek
- trouble
- sorun, zorluk, endişe veya rahatsızlık anlamında
- but
- ama, fakat veya aksine anlamında bağlama edatı
- reward
- ödül, mükâfat veya bir işin karşılığı anlamında
- offered
- teklif etmek fiilinin geçmiş zaman biçimidir
- is
- olmak veya var olmak fiilinin üçüncü kişi tekili
- prodigious
- çok büyük, şaşılacak veya harika derecede anlamında
- include
- içine katmak, dahil etmek veya birlikte saymak
- grounds
- arazi, bahçe veya bir binaya ait dış alan
- about
- hakkında, çevresinde veya yaklaşık olarak demek
- all
- hepsi, bütün veya hiçbir eksik olmayan anlamında
- are
- olmak veya var olmak fiilinin çoğul biçimidir
- paved
- döşemek, taş veya tuğla ile kaplamak geçmiş zaman
- brick
- tuğla, yapı malzemesi olarak kullanılan pişmiş toprak
- they
- onlar, bunlar veya o kişiler anlamına gelen zamir
- gave
- vermek fiilinin geçmiş zaman biçimidir
- us
- bize, bize ait veya konuşan ve başkaları anlamında
- comparatively
- nispeten, karşılaştırmalı olarak veya göreceli şekilde
- little
- küçük, az veya önemsiz anlamında sıfat olarak
- moss
- yosun, taş ve duvarlarda büyüyen bitki türü
- between
- arasında, iki şeyin ortasında veya ikisi arasındaki
- bricks
- tuğlalar, yapı malzemesi olan pişmiş toprak parçaları
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →